![白鯨との闘い](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/rVNLcIEH4o6bBVxChPTOESxv3ox.jpg)
白鯨との闘い (2015)
← Reen al ĉefpaĝo
Tradukaĵoj 51
Angla (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In the Heart of the Sea |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In the winter of 1820, the New England whaling ship Essex is assaulted by something no one could believe—a whale of mammoth size and will, and an almost human sense of vengeance. |
|
||||
|
Araba (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الصائد والفريسة |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
في شتاء عام 1820 ، تعرضت سفينة صيد الحيتان إسيكس في نيو إنجلاند للهجوم من قبل شيء لا يمكن لأحد أن يصدقه - حوت بحجم وإرادة عملاقة ، وشعور إنساني تقريبا بالانتقام. |
|
||||
|
Araba (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الصائد والفريسة |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
في هذه الحكاية الحقيقيّة (التي ألهمت مؤلف "موبي ديك")، يشنّ طاقم صيد حيتان من "نيو إنجلاند" معركة يائسة للنجاة عندما يقلب حوت عملاق سفينتهم. |
|
||||
|
Bulgara (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В сърцето на морето |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
През зимата на 1820 г. край бреговете на Нова Англия, китоловният кораб Есекс е нападнат от нещо, което никой не може да повярва: кит с огромни размери и почти човешко чувство за мъст. Тази морска катастрофа по реални събития вдъхновява писателя Херман Мелвил да напише класическия роман „Моби Дик“. Но това е само половината история. |
|
||||
|
Dana (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I havets hjerte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'In the Heart of the Sea' handler om den virkelige historie om en hvalbåd, der i 1820 sejlede ud fra kysten af Nantucket og blev overmandet af en kæmpe kaskelothval. Besætningen på 20 mand forsvandt til søs i mere end 90 dage og måtte til sidst trække lod om, hvem der skulle spises. Den virkelige historie har inspireret Herman Melvilles klassiske litterære værk 'Moby Dick'. |
|
||||
|
Finna (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kamppailu merta vastaan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Talvella 1820 valaanpyyntialus Essex joutui jättimäisen ja lähes inhimillisen kostonhalun omaavan valaan hyökkäyksen kohteeksi. Katastrofi inspiroi myöhemmin kirjailija Herman Melvilleä, joka kirjoitti tapauksen pohjalta kuuluisimman teoksensa nimeltä Moby Dick. Mutta kirja kertoo tapauksesta vain puolet. Kamppailu merta vastaan paljastaa hyökkäyksen jälkeiset tuskalliset ajat, jolloin eloonjääneet joutuivat kamppailemaan henkensä edestä inhimillisen kärsimyksen äärirajoilla. Toistuvat myrskyt, nälkä, paniikki ja epätoivo olivat miehistön vakituisia vieraita, kun kapteeni yritti johdattaa haaksirikkoutuneet turvaan. |
|
||||
|
Franca (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Au cœur de l'océan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
À l'hiver 1820, le baleinier Essex, originaire de Nouvelle-Angleterre, est attaqué par une créature redoutable : une baleine aux dimensions hors normes et à la volonté de fer qui semble animée par une terrible soif de vengeance. Cette catastrophe maritime inspirera "Moby Dick" d'Herman Melville. Mais cet ouvrage n'a pas relaté l'intégralité des événements. "Au cœur de l'océan" s'attache aux conséquences épouvantables de ce désastre, alors que les survivants de l'équipage sont acculés et contraints de commettre l'impensable pour rester en vie. Affrontant les tempêtes, la faim, la panique et le désespoir, ces hommes remettent en question leurs convictions les plus profondes et leurs valeurs morales, tandis que le capitaine du navire cherche à retrouver le cap et que son second croit encore pouvoir mater l'énorme mammifère qui les a pris pour cible… |
|
||||
|
Franca (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Au coeur de l'océan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En 1850, l'ancien matelot Thomas Nickerson reçoit la visite inopinée de l'auteur Herman Melville. Celui-ci a entendu parler d'une dangereuse expédition qui a eu lieu il y a trente ans sur le baleinier Essex et dont Nickerson est aujourd'hui le seul survivant. Encouragé par sa femme, Nickerson, devenu un vieil homme, accepte de raconter l'aventure incroyable de l'Essex à l'écrivain américain. Sous les ordres du premier officier Owen Chase, l'équipage s'est attiré les foudres d'une créature gigantesque animée par une terrible soif de vengeance. Contrariée par le massacre des chasseurs en haute mer, l'immense baleine n'avait qu'une volonté : faire couler le bateau et noyer son équipage. |
|
||||
|
Germana (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Im Herzen der See |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1820 wird ein Walfängerschiff, die Essex, von einem riesigen Wal angegriffen. Das Ungewöhnliche daran ist, dass das Tier aus einem bisher nur Menschen zugeschriebenen Vergeltungsdrang angetrieben zu sein scheint. Die Essex entgeht nur knapp dem Untergang und ein großer Teil der Besatzung kommt ums Leben. Doch damit ist der Alptraum noch nicht vorbei, denn nun muss es das Schiff erst einmal wieder ans sichere Ufer schaffen. Die Besatzung, zerrüttet durch den Verlust der Kameraden, steht vor einer schwierigen Aufgabe: Der unerfahrene Kapitän George Pollard versucht, in den tobenden Gewässern einen sicheren Kurs in die Heimat zu bestimmen, während der abgebrühte erste Offizier Owen Chase nur auf Rache gegen den Wal sinnt. 30 Jahre nach den Ereignissen recherchiert Autor Herman Melville das Schicksal der Essex und schreibt ein Buch darüber - den Klassiker "Moby Dick"... |
|
||||
|
Germana (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Im Herzen der See |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In dieser wahren Geschichte (die als Inspiration zu „Moby-Dick“ diente) werden Walfänger in Neuengland von einem Pottwal gerammt und kämpfen verzweifelt ums Überleben. |
|
||||
|
Germana (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Im Herzen der See |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In dieser wahren Geschichte (die als Inspiration zu „Moby-Dick“ diente) werden Walfänger in Neuengland von einem Pottwal gerammt und kämpfen verzweifelt ums Überleben. |
|
||||
|
Greka (post 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Στην Καρδιά της Θάλασσας |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Στο Ναντάκετ του 1850 ένας από τους ελάχιστους διασωθέντες του φαλαινοθηρικού Έσεξ της Νέας Αγγλίας, διηγείται στον Χέρμαν Μέλβιλ, συγγραφέα του «Μόμπι Ντικ», τα πραγματικά γεγονότα του τραγικού ναυαγίου, όπως εξελίχθηκαν 30 χρόνια πριν. |
|
||||
|
Hebrea (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בלב ים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בחורף של 1820, ספינת ציידי הלוויתנים של ניו אינגלנד 'אסקס', הותקפה על ידי משהו לא ייאמן: לוויתן בעל כוונות בגודל מפלצתי, עם תחושת נקם כמעט אנושית. האסון הימי שהתרחש באמת שימש השראה להרמן מלוויל בספרו 'מובי דיק', אבל שם הוצג רק חציו של הסיפור. "בלב ים" חושף את המצב הקשה שבא אחרי המתקפה, בו אנשי הצוות השורדים מגיעים לקצה גבול יכולתם ונאלצים לבצע מעשים בלתי נתפשים על מנת להישאר בחיים. סערות קשות, רעב, פאניקה וייאוש, מביאים את האנשים לפקפק באמונות הכי אדוקות שלהם, מערך החיים שלהם ועד למוסריות המקצוע שלהם. |
|
||||
|
Hindia (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
इस सच्ची कहानी में (जिसने "मोबी डिक" को प्रेरित किया) देखें कि जब एक बड़ी व्हेल न्यू इंग्लैंड व्हेलिंग टीम का जहाज़ पलट देती है, तब टीम कैसे ज़िंदा रहने की मुश्किल लड़ाई लड़ती है. |
|
||||
|
Hispana (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En el corazón del mar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En el invierno de 1820, el ballenero de Nueva Inglaterra Essex fue agredido por algo a lo que nadie podía dar crédito: una ballena de tamaño y voluntad descomunal, con un sentido de la venganza casi humano. Este hecho real que supuso un desastre marítimo fue la inspiración para Moby-Dick de Melville. Pero la novela solo contó la mitad de la historia. “En el corazón del mar” revela las horribles consecuencias del encuentro, cuando los supervivientes de la tripulación fueron forzados hasta el límite y se vieron obligados a hacer lo impensable para mantenerse vivos. Enfrentándose a las tormentas, el hambre, el pánico, y la desesperación, los hombres llegan a dudar hasta de sus creencias más profundas, desde el valor de sus vidas a la moralidad de su oficio, mientras el capitán intenta orientarse en el mar abierto y su primer oficial sigue empeñado en conquistar a la gran ballena. |
|
||||
|
Hispana (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En el corazón del mar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En el invierno de 1820, el ballenero de Nueva Inglaterra Essex fue agredido por algo a lo que nadie podía dar crédito: una ballena de tamaño y voluntad descomunal, con un sentido de la venganza casi humano. Este hecho real que supuso un desastre marítimo fue la inspiración para Moby-Dick de Melville. Pero la novela solo contó la mitad de la historia. “En el corazón del mar” revela las horribles consecuencias del encuentro, cuando los supervivientes de la tripulación fueron forzados hasta el límite y se vieron obligados a hacer lo impensable para mantenerse vivos. Enfrentándose a las tormentas, el hambre, el pánico, y la desesperación, los hombres llegan a dudar hasta de sus creencias más profundas, desde el valor de sus vidas a la moralidad de su oficio, mientras el capitán intenta orientarse en el mar abierto y su primer oficial sigue empeñado en conquistar a la gran ballena. |
|
||||
|
Hungara (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A tenger szívében |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A természet visszavág. Egy feldühödött, óriási ámbráscet a Csendes óceán déli részén rátámad az Essex nevű amerikai bálnavadászhajóra, és a 238 tonnás vitorlás elsüllyed. A húsztagú legénység három csónakban vág neki a végtelen víznek. Félnek, hogy az útjukba eső szigeteken kannibálokkal találkoznak, ezért a Dél-Amerikai partot veszik célba. 3000 mérföldnyi út áll előttük. |
|
||||
|
Indonezia (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dalam kisah nyata ini (yang menginspirasi "Moby Dick"), kru perburuan paus New England berperang untuk bertahan hidup saat seekor paus raksasa membalikkan kapal mereka. |
|
||||
|
Itala (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heart of the Sea - Le origini di Moby Dick |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nell’inverno del 1820, la baleniera del New England viene attaccata da una creatura incredibile: una balena dalle dimensioni e la forza elefantiache, ed un senso quasi umano di vendetta. Il disastro marittimo, realmente accaduto, avrebbe ispirato Herman Melville a scrivere Moby Dick. Ma l’autore ha descritto solo una parte della storia. Heart of the Sea - Le origini di Moby Dick rivela le conseguenze di quella straziante aggressione, di come i superstiti dell’equipaggio della nave vengono spinti oltre i loro limiti e costretti a compiere l’impensabile per poter sopravvivere. Sfidando le intemperie, la fame, il panico e la disperazione, gli uomini mettono in discussione le loro convinzioni più radicate: dal valore della vita alla moralità delle loro spedizioni, mentre il capitano cerca di riprendere la rotta in mare aperto, ed il primo ufficiale tenta di sconfiggere il capodoglio. |
|
||||
|
Japana (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
白鯨との闘い |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1819年、エセックス号のクルーたちは鯨油を入手するためにアメリカ・マサチューセッツ州のナンタケット島を出港する。一等航海士オーウェン・チェイスをはじめとする乗員たちは、太平洋沖4,800キロメートルの海域で白い化け物のようなマッコウクジラと遭遇。彼らは強大な敵を相手に必死で抵抗するものの船を沈没させられる。 |
|
||||
|
Kartvela (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ზღვის გულში |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1819 წელს ამერიკულმა გემმა ესექს-მა, ბორტზე ორი ათეული კაციანი ეკიპაჟით, დატოვა მასაჩუსეტსის პორტი ვეშაპის სანადიროდ. 1820 წლის შემოდგომაზე ნადირობა შეწყდა გემზე გიგანტური სპერმის ვეშაპის თავდასხმით, რის შედეგადაც მეზღვაურებს ნავებით გადაყვანა მოუწიათ. სამ თვეზე მეტი ხნის განმავლობაში ისინი იბრძოდნენ გადარჩენისთვის შუა ოკეანეში. |
|
||||
|
Kataluna; Valencia (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Al cor del mar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'hivern del 1820, Owen Chase i la resta de la tripulació de l'Essex van sobreviure a alta mar en unes condicions duríssimes després que un enorme catxalot blanc els envestís i enfonsés el vaixell. Owen, obsessionat amb la idea de caçar el cetaci, es va haver d'enfrontar a les tempestes, la fam i la desesperació. |
|
||||
|
Korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
하트 오브 더 씨 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1819년 미국 뉴잉글랜드, 포경을 통해 얻은 고래기름이 큰돈이 되자 너도나도 고래를 잡기 위해 바다로 나선다. 포경선 에식스호도 일확천금의 꿈을 안고 낸터킷항을 출발한다. 그 배엔 선장 조지(벤자민 워커)와 베테랑 일등 항해사 오웬(크리스 헴스워스), 그리고 어린 막내 선원 토마스(톰 홀랜드)가 타고 있다. 하지만 1년 반만에 거대 고래의 공격을 받은 에식스호는 순식간에 침몰하고, 겨우 살아남은 21명의 선원들은 작은 뗏목 3대에 몸을 싣고 망망대해를 표류하기 시작한다. 물도 식량도, 육지로 항해할 방법도 없는 절망적인 이들 앞에 또 한번 거대 고래가 나타난다. |
|
||||
|
Kroata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
U srcu mora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Smještena u 1820. godinu, radnja filma 'U srcu mora' prepričava slijed događaja u kojima se našao brod Essex i njegova posada nakon što su krenuli u potragu za velikim bijelim kitom. Nevjerojatnu pustolovinu kojoj je prošao, po prvi puta u pero mladome piscu diktira jedini preživjeli s toga puta četrdeset godina kasnije. |
|
||||
|
Latva (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jūras sirdī |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Litova (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vidury vandenyno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1820-ųjų metų žiemą banginių medžioklės laivas „Eseksas“ su 21 žmogaus įgula susidūrė su neįtikėtino dydžio kašalotu. Gigantiškas jūrų monstras atakavo laivą ir po kvapą gniaužiančios žūtbūtinės kovos su laivo įgula laivą paskandino. Išsigelbėję įgulos nariai liko dreifuoti mažose valtelėse vidury vandenyno, už pusantro tūkstančio kilometrų nuo artimiausio kranto. Srovių nešami link Pietų Amerikos, vyrai dreifavo tris mėnesius. Kapitonui atviroje jūroje ieškant artimiausio kelio į sausumą, o jo padėjėjui vis dar trokštant sumedžioti gigantiškąjį banginį, audrų, bado, troškulio ir nevilties kamuojami vyrai priversti paminti savo tvirčiausius įsitikinimus ir iš naujo įvertinti brangiausią turtą – gyvybę. |
|
||||
|
Malaja (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dalam kisah benar ini (yang menjadi ilham "Moby Dick"), kru pemburu ikan paus di New England bergelut untuk hidup selepas paus raksasa menterbalikkan kapal mereka. |
|
||||
|
Malaja (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dalam kisah benar ini (yang menjadi ilham "Moby Dick"), kru pemburu ikan paus di New England bergelut untuk hidup selepas paus raksasa menterbalikkan kapal mereka. |
|
||||
|
Nederlanda; Flandra (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De Amerikaanse walvisvaarder Essex verliet Nantucket in Massachusetts in 1819 onder kapitein George Pollard voor een reis van 2,5 jaar om te gaan jagen op potvissen in hun leefgebieden in de zuidelijke Grote Oceaan. |
|
||||
|
Nederlanda; Flandra (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In dit waargebeurde verhaal (inspiratiebron voor Moby Dick) voert een walvisjachtploeg uit New England een wanhopige strijd als een reusachtige walvis hun schip kapseist. |
|
||||
|
Norvega (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I denne sanne historien (som inspirerte Moby Dick) må mannskapet på en hvalbåt kjempe en desperat kamp for å overleve når en enorm hval kantrer båten. |
|
||||
|
Norvega (Bokmål) (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I denne sanne historien (som inspirerte Moby Dick) må mannskapet på en hvalbåt kjempe en desperat kamp for å overleve når en enorm hval kantrer båten. |
|
||||
|
Norvega (Nynorsk) (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I denne sanne historien (som inspirerte Moby Dick) må mannskapet på en hvalbåt kjempe en desperat kamp for å overleve når en enorm hval kantrer båten. |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
قلب دریا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
داستان فیلم بر اساس یک رویداد واقعی در سال ۱۸۲۰ می باشد. جایی که ناخدا و خدمهی یک کشتی صید موجودات دریایی گرفتار نهنگی غول پیکر شده و به مدت ۹۰ روز در دریا اسیر این موجود می شوند… |
|
||||
|
Pola (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W samym sercu morza |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zimą 1820 r. płynący z Nowej Anglii statek wielorybniczy Essex został zaatakowany przez przerażające stworzenie - gigantycznego kaszalota o niezłomnej woli i niemal ludzkim pragnieniu zemsty. Ta autentyczna katastrofa morska zainspirowała Hermana Melville'a do stworzenia powieści "Moby Dick". Jednak autor książki opisał tylko część tej historii. Film " In the Heart of the Sea" przedstawia, jak uczestnicy wyprawy, którzy pozostali przy życiu po starciu z wielorybem, walczą o przetrwanie, przekraczając granice własnej wytrzymałości i dokonując niemożliwego. W obliczu żywiołu i głodu przerażona i zrozpaczona załoga statku Essex, zwątpi w swoje najgłębsze przekonania: wartość ludzkiego życia i moralność swojego zajęcia. Tymczasem kapitan będzie próbował odnaleźć drogę do domu, a pierwszy oficer postawi sobie za cel pokonanie wieloryba. |
|
||||
|
Portugala (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Coração do Mar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
No inverno de 1820, Essex, um navio baleeiro de Nova Inglaterra, foi atacado por algo inacreditável: uma baleia com um tamanho e determinação gigantescas e um sentido de vingança praticamente humano. Adaptação da obra de Nathaniel Philbrick, este filme narra as lancinantes consequências deste terrível encontro, com a tripulação a ser levada ao seu limite e forçada a fazer o impensável para sobreviver. Enfrentando tempestades, fome, pânico e o desespero, os homens vão colocar em causa a suas crenças mais profundas, desde o valor real das suas vidas à moralidade do seu ofício, enquanto o capitão procura uma saída no mar imenso e o imediato Owen Chase, uma maneira de destruir a gigantesca baleia. |
|
||||
|
Portugala (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Coração do Mar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
No inverno de 1820, Essex, um navio baleeiro de Nova Inglaterra, foi atacado por algo inacreditável: uma baleia com um tamanho e determinação gigantescas e um sentido de vingança praticamente humano. Adaptação da obra de Nathaniel Philbrick, este filme narra as lancinantes consequências deste terrível encontro, com a tripulação a ser levada ao seu limite e forçada a fazer o impensável para sobreviver. Enfrentando tempestades, fome, pânico e o desespero, os homens vão colocar em causa a suas crenças mais profundas, desde o valor real das suas vidas à moralidade do seu ofício, enquanto o capitão procura uma saída no mar imenso e o imediato Owen Chase, uma maneira de destruir a gigantesca baleia. |
|
||||
|
Rumana (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
În inima mării |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
În 1850, fostul marinar Thomas Nickerson a primit o vizită neașteptată a autorului Herman Melville. A auzit de o expediție periculoasă care a avut loc în urmă cu treizeci de ani pe vânătorul de balene Essex, din care Nickerson este acum singurul supraviețuitor. Încurajat de soția sa, Nickerson, acum bătrân, acceptă să povestească incredibila aventură din Essex scriitorului american. Sub ordinele primului ofițer Owen Chase, echipajul a atras mânia unei creaturi gigantice mânate de o sete teribilă de răzbunare. Supărată de masacrul vânătorilor din marea liberă, imensa balenă avea o singură dorință: să scufunde barca și să-și înece echipajul. |
|
||||
|
Rusa (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В сердце моря |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В 1819 году американский корабль «Эссекс» с командой из двух десятков человек на борту отправился из порта в штате Массачусетс на китобойный промысел. Осенью 1820-го успешная на протяжении полутора лет охота была прервана атакой гигантского кашалота на судно, в результате чего морякам пришлось пересесть в шлюпки. В течение трёх с лишним месяцев они боролись за выживание посреди океана… |
|
||||
|
Slovaka (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
V srdci mora |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
V zime roku 1820 bola loď Essex z Nového Anglicka určená na lov veľrýb napadnutá niečím neuveriteľným: veľrybou obrej veľkosti a sily, s takmer ľudským zmyslom pre pomstychtivosť. Táto Skutočná námorná pohroma inšpirovala Hermana Melvilla k napísaniu knihy Moby-Dick (Biela veľryba). Rozpovedala však iba časť príbehu. Film V srdci mora odhaľuje mučivé následky tohto napadnutia, kedy boli členovia posádky, ktorým sa podarilo prežiť, nútení prekračovať svoje limity a robiť kvôli záchrane života neuveriteľné veci. Zatiaľ čo sa kapitán pokúša nájsť na otvorenom mori správny smer a jeho prvý dôstojník sa snaží obrovskú veľrybu skoliť, posádka čeliaca búrkam, hladovaniu, panike a zúfalstvu pochybuje o všetkom od hodnoty ich životov až po etiku ich živobytia. |
|
||||
|
Slovena (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
V srcu morja |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Z oskarjem nagrajeni Ron Howard režira akcijsko pustolovščino po knjižni uspešnici Nathaniela Philbricka o napetem resničnem potovanju ladje za kitolov Essex. Pozimi leta 1820 kitolovca Essex iz Nove Anglije napade nekaj, kar ne more verjeti nihče: velikanski kit z neusahljivo voljo in domala človeškim občutkom za maščevanje. Resnična pomorska katastrofa je pozneje navdihnila roman Moby Dick Hermana Melvilla – toda njegova pripoved je zgolj polovica zgodbe, ki se je odvijala tisto zimo. Film razkriva grozljive posledice napada, ko se posadka ladje znajde na meji lastnih zmogljivosti in je prisiljena početi nezamisljive reči, da preživi. Viharijo skozi viharje, sestradanost, preplah in obup, pri tem podvomijo v svoja najgloblja prepričanja – tudi v vrednost lastnih življenj in v moralnost lastnega poklica – medtem ko njihov kapitan sredi odprtega morja išče pot, njegova desna roka pa se še vedno trudi ukrotiti gromozanskega kita. |
|
||||
|
Sveda (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vintern 1820 attakeras valskeppet Essex av en enorm val med ett närmast mänskligt hämndbegär. Efter den ödesdigra attacken tvingas besättningen göra det otänkbara för att överleva. |
|
||||
|
Taja (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หัวใจเพชฌฆาตวาฬมหาสมุทร |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เรื่องราวการออกเรือ เอสเซกส์ แนนทัคเก็ต ของชายหนุ่มจำนวน 21 คน ที่จะออกไปผจญภัยกลางทะเลตามล่าปลาวาฬยักษ์ที่มีชื่อว่า โมบี้ ดิค และต้องผจญภัยกับสถานการณ์อันเลวร้ายที่ยากจะลืมเลือน ที่ต้องแก่งแย่งทุกสิ่งเพื่อให้มีชีวิตรอดแม้จะต้องฆ่ากันเอง |
|
||||
|
Turka (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Denizin Ortasında |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1820 yılının kış ayları, Yeni İngiltere'nin balina gemisi Essex kimsenin inanamayacağı bir şey tarafından saldırıya uğrar. Gemiye saldıran şey İntikam duygusuyla dolu adeta irade sahibi bir balinadan başka bir şey değildir. Denizin Ortasında filmi bu olay sonrası gemide yaşananları ve mürettebatın hayatta kalmak için başvurduğu akıl almaz yöntemleri anlatan bir öykü. |
|
||||
|
Ukraina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
У серці моря |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
У 1819 році американський корабель «Ессекс» з командою з двох десятків людей на борту вирушив з порту в штаті Массачусетс на китобійний промисел. Восени 1820-го успішне протягом півтора року полювання було перерване атакою гігантського кита на судно, в результаті чого морякам довелося пересісти в шлюпки. Протягом трьох з гаком місяців вони боролися за виживання посеред океану... |
|
||||
|
Vjetnama (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Biển Sâu Dậy Sóng |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trong khi ra khơi đánh cá, chiếc tầu Essex do viên thuyền trưởng trẻ George Pollard (Benjamin Walker) và thuyền phó giàu kinh nghiệm Owen Chase (Chris Hemsworth) chỉ huy đã bị một con cá voi khổng lồ tấn công. Chẳng ai ngờ được, loài cá voi hiền lành lại hận thù con người đến vậy. Chính sự kiện này đã truyền cảm hứng cho nhà văn Herman Melville để sáng tác ra tiểu thuyết Moby Dick. Tuy nhiên, câu chuyện đằng sau vụ tấn công của con cá voi còn kinh hoàng hơn nhiều. In The Heart Of The Sea tập trung vào khai thác quá trình giành giật sự sống của những người còn tồn tại trên tàu. Họ trải qua hành trình kéo dài 90 ngày đầy đáng sợ, ở cả trên biển lẫn đất liền. Giới hạn về nhân tính, niềm tin, giá trị đạo đức bị đẩy đến tận cùng khi họ phải đương đầu với đại dương, bão biển, đói khát, nỗi sợ hãi và sự tuyệt vọng. |
|
||||
|
Ĉeĥa (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
V srdci moře |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V zimě roku 1820 byla velrybářská loď z Nové Anglie napadena čímsi neuvěřitelným: velrybou mamutích rozměrů s obrovskou vytrvalostí a téměř lidskou touhou po odplatě. Toto skutečné námořní neštěstí inspirovalo spisovatele Hermana Melvilla k napsání románu Bílá velryba. |
|
||||
|
Ĉina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
白鯨傳奇:怒海之心 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1820年冬天,新英格蘭捕鯨船艾塞克斯號遭受無法想像的敵人攻擊,那就是一頭碩大無朋的鯨,牠似乎擁有超越人類的強大意志力和復仇決心。這件真實的海上災難後來啟發了作家赫曼梅爾維爾(Herman Melville)寫出經典名著《白鯨記》(Moby-Dick),但那只述說了一半的故事。 《白鯨傳奇:怒海之心》這部電影將會揭露這場奇遇的驚人後果,眼看艾塞克斯號的倖存船員逐漸被逼向極限,為了生存不得不做出令人難以置信的行動。這群人勇敢面對狂風暴雨、飢餓、恐慌和絕望,他們將會質疑自己內心深處的信仰,包括人生觀、價值觀和職業道德,並一路跟隨他們的船長在茫茫大海中尋找出路,而他們的大副仍然不忘設法打敗那頭巨鯨。 |
|
||||
|
Ĉina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海洋深处 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片根据纳撒尼尔·菲尔布里克(Nathaniel Philbrick)的小说改编。故事讲述了埃塞克斯捕鲸船所经历的真实的海难。1819年,这艘船在南太平洋沉没,事故的原因是该船被一头足有梅尔维尔在《大白鲸》中描写的那么大的鲸鱼所碰撞。幸存的海员挤在三只小船上,在大海上漂流了90天,这期间他们经历了病痛、饥饿,最终竟演化到相互残杀、同类相食。 |
|
||||
|
Ĉina (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
巨鯨傳說:怒海中心 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1820年的寒冬,新英格蘭捕鯨船Essex受到匪夷所思的攻擊,一條龐大,擁有復仇意志的鯨魚,向著漁船猛烈進攻。這件真人真事的海上慘劇,啟發了小說家赫爾曼梅爾維爾 (Herman Melville) 創作了《白鯨記》(Moby-Dick),但他的故事只披露了慘劇的一部分。《巨鯨傳奇:怒海中心》講述了事件的餘波,捕鯨船的生還者被迫到絕境,做出無法置信的事情去保命。船員面對風暴、飢餓、恐懼和絕望交迫,不禁對生命的價值,和他們的買賣是否合乎道德有所懷疑。當船長在大海尋找歸途,大副手仍然心繫擒獲巨鯨。 |
|
||||
|
Ĉina (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海洋深处 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在这部改编自真实故事(《白鲸记》的灵感来源)的影片中,一支新英格兰捕鲸队因舰船被巨鲸掀翻而被迫展开绝望的求生之战。 |
|
||||
|