Käännökset 21
arabia (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الشاهدة الوحيدة |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
تتعرض ران لتهديد خطير من عصابة ما بعد أن فقدت الذاكرة تماماً. هل ستتعيد ذاكرتها وهل سيتمكن كونان والمحقق توغوموري من إنقاذها هذه المرة؟ |
|
||||
|
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan: Captured in Her Eyes |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Police officers around Tokyo are being murdered by an unknown assailant. When Ran witnesses an attempt on the life of one of her friends in the police, she loses her memory. Now, Conan and Inspector Megure must find the murderer while Ran attempts to regain her lost memories. |
|
||||
|
espanja (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan 4: Capturado en sus ojos |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
En esta ocasión un oficial de policía es asesinado delante de la Liga Juvenil de Detectives y se van sucediendo nuevos homicidios en serie a oficiales de policía. Como prueba, los dos oficiales asesinados aparecieron muertos llevando sus cuadernos de policía. Conan se encarga de este caso junto a Kogoro, ambos intentan conseguir detalles preguntando al inspector de policía, pero éste, que siempre ha colaborado, en esta ocasión rehuye contar nada sobre el caso y termina diciéndoles: 'eso no importa'. Esta frase es muy conocida entre las fuerzas de la policía porque se utiliza siempre que en un caso está envuelto personal de policía. ¿Podría ser éste un crimen perfecto? |
|
||||
|
espanja (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan 4: Capturado en sus ojos |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Todo comienza con una serie de asesinatos, los cuales parecen estar todos relacionados con la policía. De está forma el Inspector Megure, Kogoro y Conan comienzan a investigar. Pero sin querer Ran también se ve envuelta en todo este lío, al presenciar el intento de asesinato de la siguiente victima, que no es ni más ni menos que Sato (una de las inspectoras). El problema es que Ran pierde la memoria y no recuerda al culpable. |
|
||||
|
georgia (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
hollanti (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meitantei Conan: Hitomi no Naka no Ansatsusha |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Een stadje wordt opgeschrikt wanneer er een reeks moorden plaatsvindt met als slachtoffers politieagenten. Eén van de agenten wordt voor de ogen van Ran neergeschoten en door de schok verliest ze haar geheugen waardoor ze niemand meer herkent. Conan moet er voor zorgen dat zijn vriendin haar geheugen terug krijgt maar moet haar tegelijkertijd ook beschermen want de moordenaar heeft Ran uitgezocht als nieuw slachtoffer… |
|
||||
|
italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan - Solo nei suoi occhi |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Alcuni ufficiali di polizia vengono uccisi da uno sconosciuto, mentre l'agente Sato viene quasi assassinata dallo stesso omicida; l'unica testimone oculare è Ran, che tuttavia per lo shock subìto soffre di amnesia. Conan è quindi costretto a scoprire l'assassino prima che possa attentare alla vita di Ran, e allo stesso tempo a proteggere la sua identità. |
|
||||
|
japani (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
名探偵コナン 瞳の中の暗殺者 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
警察官が連続して殺される事件が発生した。凶悪テロ、あるいは過激派の犯行なのか? 殺された2人はいずれも警察手帳をにぎりしめていた。コナンは小五郎とともに事件について聞き出そうとするが、白鳥刑事が放った一言は“Need not to know(知る必要のないこと)”。これは警察内部で使われる用語で、事件が警察内部に関わることを意味する。警視庁からの情報がない中、ついには蘭の命までもが狙われる! |
|
||||
|
katalaani (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El detectiu Conan: Atrapat als seus ulls |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Un subinspector és atacat en presència de la lliga de detectius júnior, inclòs en Conan. Això serà només el principi d'una sèrie d'homicidis terribles contra agents de policia. Pot tractar-se d'una colla de terroristes despietats com els extremistes radicals? |
|
||||
|
kiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
名侦探柯南:瞳孔中的暗杀者 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
柯南在街头目睹一名正打电话的警察在雨中被射杀,忙将凶手追踪,但凶手逃脱。死者闭眼一刻紧抓左胸,似乎有所暗示。事后柯南从目暮警官口中了解到紧抓左胸是暗示那里有警察手册。不久又有警察手拿警察手册被人射杀于地下车库。对于这两起案件,目暮警官等人一反常态不愿向毛利小五郎及柯南透露太多信息。毛利不甘心进一步追问,白鸟警官只答一句“Need not to know”。该话是警察之间所用的密语,意味这两起杀人事件与警察内部人士有关。柯南、小兰等人参加白鸟妹妹的婚宴,电突然间停掉,那刻小兰正与女警佐藤在洗手间。小兰拿起身边的手电筒欲照明时,一颗子弹射进佐藤身体,小兰吓昏过去。次日小兰醒来,却因怪责自己害佐藤挨枪失去记忆。目暮见事态越来越严重,将秘密说出,原来死去的两名警察正与佐藤一起重查一桩有关医生仁野自杀的案件,该案涉及到警察局长的公子。将局长公子假定为嫌疑人之一时,柯南亦想到佐藤被射杀后宴会上少掉的两个人 |
|
||||
|
kiina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
名偵探柯南:瞳孔中的暗殺者 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
專針對警察的連續殺人案件發生了,警察內部引起巨大的回響。對於想得到案件情報的小五郎,目暮警部卻意外地守口如瓶。看到如此情況的柯南,聯想到事情可能和警察內部有莫大的關係。然後,下一個被槍擊的目標居然是佐藤刑警,剛巧在案發現場出現的小蘭受到案件的刺激而被弄至失憶。犯人為了殺人滅口,於是企圖把唯一的目擊證人殺害。深知情況嚴重的柯南,為了保護小蘭,不惜孤身犯險去把犯人找出來。 |
|
||||
|
kiina (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
名偵探柯南:瞳孔中的暗殺者 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
專針對警察的連續殺人案件發生了,警察內部引起巨大的回響。對於想得到案件情報的小五郎,目暮警部卻意外地守口如瓶。看到如此情況的柯南,聯想到事情可能和警察內部有莫大的關係。然後,下一個被槍擊的目標居然是佐藤刑警,正好也在案發現場的小蘭受到案件的刺激而失去記憶。兇手為了滅口,就企圖把唯一的目擊證人—小蘭殺害。深知情況嚴重的柯南,為了保護小蘭,不惜孤身犯險去把犯人找出來。 |
|
||||
|
korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
명탐정 코난: 눈동자 속의 암살자 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
란은 신이치와 트로피컬 랜드에서 함께 보냈던 즐거운 한 때를 회상하고 있던 중 코난의 전화를 받는다. 코난에게 다시 한 번 그곳에 놀러가자고 말하지만 코난은 하필 그날 작아진 탓에 그 부탁을 들어줄 수가 없어 마음이 무겁다. 친구들과 함께 시간을 보내고 있던 코난은 근처에서 발생한 형사 저격사건을 목격하게 된다. 코난이 형사에게 범인에 관해 묻지만 형사는 오른손으로 가슴을 움켜쥐고서 숨을 거두고 마는데... |
|
||||
|
nykykreikka (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detective Conan: Captured in Her Eyes |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
portugali (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detetive Conan: Capturado nos Olhos Dela |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Policias de Tóquio estão a ser assassinados por um agressor desconhecido. Quando Ran testemunha um atentado contra a vida de um dos seus amigos da polícia, ela perde a memória. Agora, Conan e o inspetor Megure devem encontrar o assassino enquanto Ran tenta recuperar a sua memória perdida. |
|
||||
|
ranska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Détective Conan : Mémoire assassine |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Des meurtres en série dont les victimes sont des policiers provoquent un gros tremblement de terre à la préfecture de police. Face à Kogoro qui tente de recueillir des informations sur les faits, l'inspecteur Maigret reste étrangement silencieux. Conan, qui a vu ce qu'il se passait, suspecte un lien entre les événements et la police. Mais voilà que l'inspecteur Satô se fait tirer dessus ! Ran se trouve par hasard sur les lieux. Elle est tellement choquée qu'elle en perd la mémoire... Et ce n'est pas tout : le meurtrier n'en veux qu'à une seule cible : Ran !! Sachant le danger qu'elle court, Conan vole au secours de Ran et s'engage seul dans l'enquête... |
|
||||
|
saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detektiv Conan - Der Killer in ihren Augen |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Eine Attentatswelle erschüttert die Stadt: Die Opfer sind stets Polizisten, die durch Schüsse getötet werden. Da schnell der Verdacht aufkommt, dass hinter alldem ebenfalls ein Polizist steckt, versucht die Polizei alles, um so wenige Informationen wie möglich an die Öffentlichkeit durchsickern zu lassen. Auf einer Party an der Conan, die Familie Mori und Rans Freundin Sonoko teilnehmen, wird Kommisarin Sato vor Rans Augen niedergeschossen und schwer verletzt. Durch den Schock verliert Ran fast alle Erinnerungen an ihre Familie, Freunde und auch an Conan. Der Mörder ist sich jedoch bewusst, dass Ran eine gefährliche Zeugin ist und er sie so schnell wie möglich loswerden muss. Ran schwebt in Lebensgefahr! Während sich Takagi und Chiba als ihre Bodyguards abwechseln, versucht Conan den Täter zu enttarnen und Rans Erinnerungen zurückzuholen... |
|
||||
|
thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ยอดนักสืบจิ๋วโคนัน เดอะมูฟวี่ 4: คดีฆาตกรรมนัยน์ตามรณะ |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
คดีฆาตกรรมต่อเนื่องที่ชีวิตนายตำรวจมากมายใช้เป็นเครื่องสังเวย และชะตากรรมของ โมริ รัน ก็กำลังไปสู่ความน่ากลัวนั้น "NEED NOT TO KNOW...ไม่จำเป็นต้องรู้" ในงานอวยพรการแต่งงานของน้องสาวสารวัตรชิราโทริ ได้เกิดการลอบสังหารหมวดซาโต้ขึ้นต่อหน้ารัน ทำให้รันช็อคและความจำเสื่อม คนร้ายรู้ว่ารันเห็นหน้าเขาจึงต้องฆ่าปิดปาก โคนันจึงเข้ามาช่วยฟื้นความจำรัน และปกป้องรันจากเงื้อมมือฆาตกร |
|
||||
|
ukraina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Детектив Конан: Впіймане у її очах |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Четверта дивовижна історія про те як люди уникнувши фізичного зросту, співіснують у паралельному всесвіті. Дивовижне поєднання реального, та нереального у вимірі злочинів брехні та суцільного кохання. Де людина панує на сам перед в останню чергу фізичною силою, а в першу чергу розумово, силою кохання, правди та справедливості... |
|
||||
|
venäjä (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Детектив Конан 4 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Дождливым днём молодые детективы становятся свидетелями убийства через дорогу. Из-за интенсивного движения машин преступник ускользает, и у Конана остаётся лишь одна подсказка от умирающего детектива. Через несколько дней на парковке был обнаружен ещё один детектив. Каждый в отделении полиции без алиби является подозреваемым. Но несмотря на то, что все находятся в состоянии повышенной готовности, они терпят ещё одну атаку — на этот раз с Ран Мори, оказавшуюся под перекрёстным огнём. Травмированная Ран просыпается в больнице с ретроградной амнезией, ничего не помня о своей жизни. Выписавшись, она изо всех сил пытается вспомнить своё прошлое и боится не восстановить свои воспоминания прежде, чем убийца станет жертвой того, что она увидела. Поскольку её охраняют друзья и семья, Конан должен собрать улики и выяснить, кто убийца, прежде чем они снова нанесут удар. |
|
||||
|
vietnam (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thám Tử Lừng Danh Conan 4: Thủ Phạm Trong Đôi Mắt |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Một vụ ám sát đã xảy ra trước mắt Conan. Nạn nhân là cảnh sát Narasawa Osamu hiện đang điều tra vụ án từ 1 năm trước. Quan sát thấy hung thủ cầm ô tay tay phải nên Conan suy luận ra hắn thuận tay trái. Ngay sau đó, vụ thứ 2 đã xảy ra. Người bị giết là cảnh sát Shiba Yoichiro bị bắn ở hầm gửi xe Midoridai. Dựa vào vỏ đạn thu ở hiện trường cảnh sát biết được hai cảnh sát bị giết cùng một khẩu súng. Liệu 2 vụ án này có liên quan đến nhau? Vụ án Narasawa và Shiba điều tra là gì? Thủ phạm vụ án 1 năm trước có liên quan đến 2 vụ án hiện tại không? Ai sẽ là mục tiêu tiếp theo của hắn? |
|
||||
|