Übersetzungen 20
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кучетата на войната |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джейми Шанън е наемем войник, който е готов да рискува живота си стига да му предложат достатъчно висока цена. Нает е от британски минен консорциум да проучи находищата на полезни изкопаеми на територията на африканското племе Зангаро, ръководено от опасен диктатор. Много скоро Джейми е пленен от местните и е жестоко измъчван, но успява да се измъкне. След като се завръща в Лондон му предлагат план тайно да бъдат завзети земите на Зангаро. Джейми се съгласява да се върне отново сред племето, но има свой собствен план за действие. |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
战争猛犬 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一名佣兵和一批职业杀手无端卷入一场政治计谋,计划是要铲除西非一名独裁者。 格局庞大,但战争场面过于简陋,还好男主很有料. |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Hunde des Krieges |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der amerikanische Abenteurer und Söldner Jamie Shannon wird von einem britisches Bergbau-Unternehmen beauftragt, einen Staatsstreich im westafrikanischen Zangaro zu organisieren. Der Großkonzern hat es auf die reichen Bodenschätze des Landes abgesehen und schreckt dabei vor keinem Mittel zurück. Eigentlich möchte er sein bisheriges Leben an den Nagel hängen und in Frieden leben, doch dafür benötigt er etwas Startkapital. Nachdem sich Shannon vor Ort ein Bild über die dortigen Verhältnisse gemacht hat, stellt er ein fünfköpfiges Team aus Söldnern zusammen, um den zangaroischen Präsidenten zu stürzen und durch einen von seinen Auftraggebern ausgesuchten Exilpolitiker zu ersetzen. Allerdings kommen ihm bald Zweifel an dem Unternehmen, denn mit dem neuen Staatsoberhaupt wird lediglich ein Übel durch ein anderes ersetzt... |
|
||||
|
Dänisch (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dødens Drabanter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jamie Shannon (Walken) er en kynisk kriger-til-leje, som kun føler sig rigtigt i live i hjertet af en kampsituation, og han er nu på vej til at påtage sig sin karrieres mest udfordrende opgave: at invadere et korrupt afrikansk diktatur og overdrage ledelsen af landet til en marionet i et britisk selskab. Som forberedelse træner og udruster Shannon mesterligt en deling af lejesoldater med det sidste nye og mest destruktive inden for taktik og militær isenkram. Mens deres eksplosive angreb tager fart, finder Shannon sig selv viklet ind i en egen indre konflikt: Vil det her blive hans største triumf, eller har han solgt sin sjæl sammen med sin ekspertise i krigsførelse? |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Dogs of War |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mercenary James Shannon, on a reconnaissance job to the African nation of Zangaro, is tortured and deported. He returns to lead a coup. |
|
||||
|
Finnisch (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sodan koirat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jamie Shannon johtaa palkkasoturijoukkoa, joka sopivasta hinnasta taistelee missä vain ja kenen puolella hyvänsä. Jamie yrittää paikata rakoilevaa avioliittoaan ja sopeutua normaaliin elämänmenoon. Kun yritys ei onnistu, Jamie palaa siihen elämään, jonka tuntee omakseen ja joutuu samantien mukaan tähänastisista tehtävistään vaarallisimpaan. Brittiläinen teollisuusmies palkkaa Shannonin palkkasotureineen syöksemään afrikkalaisen Zangaron valtion presidentin vallasta ja nostamaan hänen tilalleen paremman bisneskumppanin. Shannonin tiedustelumatka kohteeseen menee kuitenkin pieleen ja tämä päätyy vankilaan. Siellä hän tapaa kapinallisen vapaustaistelijan, joka antaa hänelle tarvittavat tiedot tehtävän suorittamiseksi. Kun Shannon palaa sotilaineen takaisin suorittamaan tehtäväänsä, suunnitelmiin tuleekin yllättävä muutos. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Chiens de guerre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jamie Shannon, un mercenaire, travaille pour une compagnie minière qui l'envoie en repérage dans un petit pays d'Afrique sous la coupe d'un dictateur sanguinaire. Incarcéré, torturé, il sympathise en prison avec un opposant au régime. De retour à Londres, on lui propose de renverser le dictateur. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I mastini della guerra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Su incarico di un misterioso e poco raccomandabile Endean, James Shannon (Walken) è nello Zangaro, uno stato dell'Africa Orientale dominato dal tirannico Kimba. Arrestato, torturato ed espulso, Shannon si lascia convincere da Endean a tornare nello Zangaro per deporre Kimba e mettere al suo posto il colonnello Bobi. L'operazione riesce, ma il finale non sarà quello voluto da Endean. |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
암살부대 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
특수요원으로 많은 전쟁과 내전에 투입되었던 샤논(크리스토퍼 월큰 분)은 사랑했던 여인 제시와도 이혼하고 혼자서 외롭게 살아간다. 현재 그는 사건을 의뢰 받고 정보를 알아 오거나 일을 처리해주는 해결사. 그가 새롭게 의뢰 받은 일은 바로 장가로에 가서 새로운 킴바 정권에 대해 알아오는 것이다. 그는 새를 연구하는 자연학자로 위장하고 장가로로 향한다. 무력적이고 강압적인 독재와 끊임없는 쿠데타가 일어나는 그곳에서 샤논은 킴바 대통령의 요새를 촬영하고 조사하는 중 가브리엘이라는 여인의 안내를 받게 된다. 그러나 그 여인은 킴바의 여자였고 그는 이 일로 인해 감옥에 갇혀 심한 고문을 받는다. 그곳에서 대통령 후보였던 오코에 박사를 만난 샤논은 그가 진정한 민중의 대통령이 될 것이라 느낀다. 호텔에서 만났던 기자 노스의 도움으로 감옥을 빠져 나오지만 샤논은 추방당한다. 미국으로 돌아와 자신의 의뢰인에게 그곳의 상황을 전하자 그는 샤논에게 새로운 제안을 하는데 바로 장가로로 다시 가서 독재자 킴바를 제거하는 것. 바로 새로운 대통령을 꿈꾸는 제3의 인물, 새코우 보비의 음모이다. 그는 옛 동지들을 하나 둘씩 모아 팀을 짜고 무기와 서류 등 완벽한 준비를 마친다. 배를 타고 은밀히 그곳으로 향하고 장가라에 잠입한 그는 무장을 하고 킴바의 요새로 가는데... |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat hij voor dood wordt achtergelaten door zijn gevangennemer, een Afrikaanse dictator, lukt het een huurling om terug te keren naar Amerika, waar hij een team bij elkaar zoekt om de dictator af te zetten. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Psy wojny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paul Shannon jest doświadczonym najemnikiem, który otrzymuje zlecenie przeprowadzenia przewrotu w jednym z maleńkich państewek afrykańskich. Zaczynają się przygotowania: zebranie wyszkolonego zespołu, zakup broni, opracowanie szczegółowego planu ataku. Uporać się trzeba także z konkurencją próbującą przejąć zlecenie. A rywal jest groźny - pułkownik Robert Denard. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cães de Guerra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O veterano mercenário Shannon é procurado pelo inescrupuloso Endean, representante de um poderoso grupo financeiro internacional. Contratado para liquidar um impiedoso ditador, Shannon, disfarçado de fotógrafo, parte para a capital do pequeno país africano, a fim de estudar as necessidades para cumprir a difícil tarefa a que se propôs. Depois, reúne-se aos amigos mercenários Drew, Derek e Michel para formar o grupo conhecido como "Os Cães de Guerra" e depor o ditador do país à bala. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cães de Guerra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O veterano mercenário Shannon é procurado pelo inescrupuloso Endean, representante de um poderoso grupo financeiro internacional. Contratado para liquidar um impiedoso ditador, Shannon, disfarçado de fotógrafo, parte para a capital do pequeno país africano, a fim de estudar as necessidades para cumprir a difícil tarefa a que se propôs. Depois, reúne-se aos amigos mercenários Drew, Derek e Michel para formar o grupo conhecido como "Os Cães de Guerra" e depor o ditador do país à bala. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Псы войны |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Деловые круги Запада заинтересованы в том, чтобы свергнуть диктаторский режим в небольшой африканской стране. Осуществить переворот предложено командиру группы наемников Полу Шеннону. За определенную сумму командир соглашается выполнить операцию и приступает к ее подготовке. Дворец диктатора взят приступом за одну ночь. Контракт выполнен. За исключением одного пункта… |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krigshundarna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jamie är en legosoldat som accepterar ett uppdrag att störta en diktatur i Västafrika. När Jamie besöker landet för att planera kuppen blir han fängslad och deporterad. Men uppdraget är långt ifrån över. Baserad på Frederick Forsyths roman. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los perros de la guerra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zangaro, un pequeño país de África Occidental, está dirigido desde hace años con mano de hierro por el dictador Kimba. En el otro lado del gran charco, una gran corporación de multinacionales norteamericanas lo ha puesto como objetivo para invertir varios cientos de millones de dólares. Pero antes quieren saberlo todo acerca de la estabilidad del régimen. Para ello envían a Jamie Shannon, un veterano de guerra que se hace pasar por fotógrafo de una revista de naturaleza. Los problemas no tardarán en aparecer. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สัตว์สงคราม |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ภาพยนตร์ระทึกขวัญแอ็กชันบ้าพลังที่ได้คริสโตเฟอร์ วอล์กเคนมารับบททหารรับจ้างจอมเหยียดผู้ซึ่งกำลังจะรับงานที่ท้าทายที่สุดในชีวิต คือการบุกทำลายเผด็จการแอฟริกันขี้ฉ้อและเปลี่ยนการควบคุมให้ไปอยู่กับองค์กรอันทรงพลังของอังกฤษ |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žoldáci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zkušený žoldák obdrží od jednoho amerického koncernu zvláštní úkol: má prozkoumat platinová ložiska v jisté africké zemi. Posléze má připravit puč, aby se k moci dostala podnikání příznivě nakloněná opozice. Na místě se však seznámí se skutečnou situací a pro svého zaměstnavatele se stane příliš informovanou, nepohodlnou osobou.. |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пси війни |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ділові кола Заходу зацікавлені в тому, щоб повалити диктаторський режим в невеликій африканській країні. Здійснити переворот запропоновано командиру групи найманців Полу Шеннону. За певну суму командир погоджується виконати операцію і приступає до її підготовки. Палац диктатора взятий приступом за одну ніч. Контракт виконано. За винятком одного пункту... |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A háború kutyái |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy koldusszegény afrikai köztársaságban milliárdokat érő platinalelőhelyre bukkannak. A hatalmas profit reményében egy pénzéhes angol üzletember vakmerő vállalkozásba kezd: akár puccs árán is hatalomra akar kerülni az országban. Az akció végrehajtására felbérli a legharcedzettebb zsoldosvezért és csapatát. Azonban a KGB is tudomást szerez az ügyről, és a legapróbb részletekig kidolgozott terv egy csapásra véres háborúba torkollik. |
|
||||
|