Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
时间尽头的房屋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个四口之家搬进一座政府廉价处理的老房子里之后,揭开了一段隐藏在房子背后的秘密。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po dlouhých třiceti letech, které si odseděla ve vězení za vraždu svého manžela a syna, se Dulce Alida vrací domů, do domu, kde se to všechno v osmdesátých letech stalo. Ačkoliv se otisky jejích prstů našli na vražedné zbrani, jednoho dne se otevře knězi, který ji chodí navštěvovat, a prozradí mu, že zločin spáchali vetřelci. Jaké tajemství v sobě nosí ukryté dům, který vybudoval v 19. století anglický kameník Irah a do kterého se Dulce nastěhovala se svou rodinou? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The House at the End of Time |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The story of Dulce, a mother who has encounters with apparitions inside her old house. She must decipher a mystery that could trigger a prophecy: the death of her family. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The House at the End of Time |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
30 vuotta aikaisemmin Dulcen mies ja poika löydettiin kuolleina hämärissä olosuhteissa. Dulcen kertoman mukaan talossa oli paha olento, mutta hänet tuomittiin murhista 30 vuodeksi vankeuteen. Nyt hän vapautuu ja hänen on palattava talolle kohtaamaan muistonsa ja sisäiset demoninsa. Mutta hän joutuu kohtaamaan muutakin... Parhaan elokuvan ja parhaan ohjauksen palkinto Screamfestissä 2014. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Point De Non Retour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dulce vit dans une vieille maison avec son mari et ses deux enfants. Très vite, elle est victime d’hallucinations et pense devenir folle. Un soir, les siens meurent dans d’étranges circonstances. Accusée de meurtre, elle est condamnée à une lourde peine de prison. 30 ans plus tard, libérée mais assignée à résidence, elle revient sur les lieux du drame afin de comprendre ce qu’il s’est passé cette nuit-là… |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The House at the end of time |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dulce vit dans une vieille maison avec son mari et ses deux enfants. Très vite, elle est victime d'hallucinations et pense devenir folle. Un soir, les siens meurent dans d'étranges circonstances. Accusée de meurtre, elle est condamnée à une lourde peine de prison. 30 ans plus tard, libérée mais assignée à résidence, elle revient sur les lieux du drame afin de comprendre ce qu'il s'est passé cette nuit-là… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The House At The End Of Time |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dulce (Ruddy Rodríguez) lebt mit ihren zwei Söhnen Leopoldo (Rosmel Bustamante) und Rodrigo (Hector Mercado) sowie ihrem Mann Juan José (Gonzalo Cubero) in einem großen, alten Haus. Eines Tages hat sie dort plötzlich eine übernatürliche Begegnung mit einer geheimnisvollen Erscheinung, die sie davor warnt, dass Juan José in nicht allzu ferner Zukunft ihre Kinder umbringen wird. Wenig später wird diese düstere Prophezeiung tatsächlich zur schrecklichen Realität. Doch auch ihr Mann selbst wird ermordet aufgefunden. Dulce wird daraufhin verhaftet und erst 30 Jahre später wieder freigelassen. Nach ihrer Entlassung kehrt die nun gealterte Frau zu dem mysteriösen Haus zurück, um den Geheimnissen und Tragödien der Vergangenheit, die sie so lange geplagt haben, endlich auf den Grund zu gehen und Erlösung zu erlangen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy igen kiemelkedö misztikus thriller,horror Venezuelából. Egy anyát(Dulce)kettös gyilkosságért maximális börtönbüntetésre itélnek.30 esztendö elteltével újra visszatér a tett szinhelyére,egy különös házba,mely sötét titkokat rejteget... Dulca szerepében Ruddy Rodríguez-t láthatjuk,az egykori venezuelai szépségkirálynöt,énekesnőt,modellt és üzletasszonyt... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
시간위의 집 디 오리지널 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
주인공 둘세는 집에서 피를 흘린 채 쓰러졌다 깨어난다. 남편은 죽어있고, 아들은 눈 앞에서 갑자기 사라져 버린다. 둘세는 남편과 아들의 살해 혐의로 수감되고, 30년 후 가택연금 형태로 집으로 돌아온다. 이후 둘세는 집에서 한 신부와의 만남을 이어가고, 자신의 무죄를 믿는 신부에게 그녀는 집이 범인이라고 말한다. 영화는 이처럼 과거의 한 사건에서부터 시작이 된다. 그리고 사건 발생 이후, 30년을 뛰어넘으면서 본격적인 이야기는 전개된다. 30년 마다 과거, 현재, 미래가 동시에 열리는 순간이 밝혀지며 영화는 불투명하고 혼란스럽게 과거의 사실들을 파헤친다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Casa do Fim dos Tempos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dulce é mãe de família que tem encontros com aparições dento de sua velha casa, lugar em que se desdobra uma terrível profecia. 30 anos depois, Dulce, já anciã, volta à casa para decifrar o mistério e a tragédia que tanto a tem atormentado. A Casa do Fim dos Tempos é o primeiro filme venezuelano de suspense com toques de terror, estreia de Alejandro Hidalgo. Protagonizada por Ruddy Rodríguez, Gonzalo Cubero, Rosmel Bustamante e Guillermo García, o filme foi lançado em 21 de Junho de 2013 com mais de 44 mil espectadores em uma semana. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Casa do Fim dos Tempos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dulce é mãe de família que tem encontros com aparições dentro de sua velha casa, lugar em que se desdobra uma terrível profecia. 30 anos depois, Dulce, já anciã, volta à casa para decifrar o mistério e a tragédia que tanto a tem atormentado. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дом в конце времен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История матери, которая сталкивается с паранормальными явлениями в своем старом доме. Спустя 30 лет после инцидента, она возвращается в этот дом, чтобы разгадать тайну этих событий… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La casa del fin de los tiempos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La casa del fin de los tiempos es el primer thriller de suspenso y terror venezolano. Narra la historia de Dulce, Ruddy Rodríguez, una madre de familia que tiene encuentros con Apariciones dentro de su vieja casa, lugar donde debe descifrar un misterio que podría desencadenar una profecía: la muerte de su familia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La casa del fin de los tiempos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La casa del fin de los tiempos es el primer thriller de suspenso y terror venezolano. Narra la historia de Dulce, una madre de familia que tiene encuentros con apariciones dentro de su vieja casa, lugar donde debe descifrar un misterio que podría desencadenar una profecía: la muerte de su familia. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Araftaki Ev |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dulce, çocuklarıyla beş yıl önce taşındıkları evde garip olaylar yaşamaya başlar ve hiç beklemediği sonuçlarla yüzleşmek zorunda kalır. Aradan otuz yıl geçtikten sonra iyice yaşlanan Dulce yıllar önce yaşadığı trajedi ve gizemi çözmek için o eve dönecektir. |
|
||||
|