Tumbledown (2015)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тъмбълдаун |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
摇摇欲坠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个年轻的女人的丈夫是一个著名的民谣歌手,在丈夫去世后自己一个人过着艰难的生活,然而一个纽约的记者认为她丈夫的死因有鬼,并找上门逼迫她面对她所失去的一切…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
搖搖欲墜 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
《午夜巴塞隆納》蕾貝卡霍爾與影集《老爸老媽的浪漫史》喬曼根尼羅(Joe Manganiello)領銜主演。 漢娜(蕾貝卡霍爾 飾)長久以來生活在美國小鎮,有天,一位紐約作家突來到訪(喬曼根尼羅 飾),準備書寫關於她丈夫、知名鄉村歌手的傳記故事,然而漢娜的丈夫其實已經意外過世身亡。漢娜答應紐約作家,協助撰寫關於她丈夫的傳記,卻在兩人合力挖掘回憶時,逐漸察覺到丈夫不為人知過往及其意外死亡的真相。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tumbledown |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
For to år siden mistede Hannah (Rebecca Hall) sin mand, der var musiker. Han nåede kun at indspille et eneste album inden sin død, og nu har denne plade nærmest fået kultstatus. Måske er det derfor, Hannah ikke helt har kunnet give slip på sit livs kærlighed. En dag dukker journalisten Andrew (Jason Sudeikis) op og begynder at grave i mandens død. Hannah må begynde at overveje, om det er på tide at holde op med at sørge og komme videre i livet. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tumbledown |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young woman struggles to move on with her life after the death of her husband, an acclaimed folk singer, when a brash New York writer forces her to confront her loss and the ambiguous circumstances of his death. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une jeune femme tente de surmonter la mort de son mari et de reprendre goût à la vie lorsque qu'un écrivain de New York l'oblige à faire face à sa perte et aux circonstances ambiguës de sa mort. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jamais de la vie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une jeune femme peine à retrouver une vie normale après la mort de son mari, un chanteur folk acclamé. C'est alors qu'un écrivain effronté de New York la forcera à confronter sa perte et les circonstances ambiguës de sa mort. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
დაძველებული |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tumbledown - Zurück im Leben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die junge Witwe Hannah lernt den draufgängerischen Schriftsteller Andrew aus New York kennen. Der stört die Ruhe in der ländlichen Kleinstadt in Maine, weil er herausfinden möchte, wie Hannahs Mann, der berühmte Musiker Hunter Miles gestorben ist. Hannah selbst zieht sich in eine Hütte am Fuß des Berges Tumbledown zurück… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Καινούργια Αρχή |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Χάνα αρχίζει τη ζωή της από την αρχή, μετά τον χαμό του συζύγου της ενός διάσημου μουσικού και κεντρικό πρόσωπο της βιογραφία που μόλις συνέγραψε. Τότε γνωρίζει τον Άντριου, έναν αλαζόνα συγγραφέα από τη Νέα Υόρκη, που παρουσιάζει μια διαφορετική εκδοχή της ζωής και του θανάτου του συζύγου της. Το αταίριαστο αυτό δίδυμο βρίσκει κοινό τόπο να συγγράψουν μαζί την ιστορία του διάσημου τραγουδιστή, αλλά και να θέσουν ένα νέο κεφάλαιο στις ζωές τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רעוע |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tumbledown - Gli imprevisti della vita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hannah ha iniziato a riprendersi dalla morte del marito, un musicista acclamato del quale sta scrivendo la biografia, quando incontra Andrew, uno sfacciato scrittore di New York con un approccio assai diverso sulla vita e sulla morte. L'improbabile coppia dovrà collaborare per mettere insieme la storia dell'uomo con cui Hannah ha condiviso l'esistenza senza veramente conoscerlo a fondo, cominciando così a redarre il primo capitolo di un'inaspettata nuova unione. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사랑과 음악사이 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
천재 뮤지션으로 불리던 남편 헌터가 세상에서 사라진 뒤, 평화로운 시골 마을에서 홀로 살아가는 해나. 어느 날, 헌터의 알려지지 않은 삶에 관한 글을 쓰기 위해 뉴욕에서 날아온 작가 앤드루. 두 사람의 첫 만남은 유쾌하지 못했지만, 이내 둘은 함께 헌터의 전기를 쓰기로 결심하고 정해진 시간 동안 함께 생활하게 되는데… 그가 떠나기 전 마지막으로 남긴 노래를 발견한 순간, 그녀를 다시 찾아온 그리움과 새로운 설렘. 혼란스러워하는 그녀를 붙잡지 못하는 앤드루... 과연 그녀는 새로운 사랑을 시작할 수 있을까? 가장 완벽한 감성저격 뮤직로맨스! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nie ma mowy! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Po śmierci męża, słynnego muzyka folkowego, Hanna wciąż żyje jego życiem, próbując pisać biografię ukochanego. W jej prowincjonalnym bezpiecznym świecie pojawia się Andrew, nowojorski pisarz, zbierający materiały do książki o jej zmarłym mężu. Tych dwoje dzieli wszystko. Czy mimo tego uda im się wspólnie napisać biografię muzyka i rozpocząć nowy rozdział ich własnej historii? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anos após a morte do seu marido que era um cantor famoso, Hannah (Rebecca Hall) ainda não aceitou por completo a vida sem ele na pequena cidade onde mora. Andrew (Jason Sudeikis) é um escritor de Nova York que está na cidade para escrever uma biografia sobre o falecido marido de Hannah. Com ideias divergentes sobre a morte do cantor, os dois passam a se conhecer melhor e cooperar para lembrar a história dele. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обветшалый |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжет фильма строится вокруг молодой вдовы из маленького городка в штате Мэн, которая влюбляется в нью-йоркского писателя, приехавшего расследовать смерть её мужа, известного фолк-музыканта. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tumbledown |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hannah poskuša preboleti smrt moža, katerega glasbena slava pritegne tudi zanimanje prodornega newyorškega pisatelja Andrewa. Hannah sprva ne želi sodelovati z vsiljivim tujcem, toda naposled se odloči o možu napisati biografijo, pri tem pa bi ji s svojimi izkušnjami lahko pomagal prav Andrew. Povabi ga v domače, podeželsko mesto in počasi začne z njim deliti svoje življenjske skrivnosti, ob tem pa se nevede tudi sama znajde na počasni in boleči, toda neizogibno nujni poti soočanja s čustvi izgube in iskanja novega življenjskega smisla. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La última canción |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hannah (Rebeca Hall) intenta recomponerse tras la muerte de su marido, un famoso cantante folk, escribiendo una biografía sobre él. Andrew, un atrevido escritor de Nueva York, la contacta para aportar su propia versión de la vida y muerte del músico. Entre ambos surgirá una relación muy especial, que les ayudará a pasar página y disfrutar de nuevo, de la vida. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La última canción |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hannah (Rebeca Hall) intenta recomponerse tras la muerte de su marido, un famoso cantante folk, escribiendo una biografía sobre él. Andrew, un atrevido escritor de Nueva York, la contacta para aportar su propia versión de la vida y muerte del músico. Entre ambos surgirá una relación muy especial, que les ayudará a pasar página y disfrutar de nuevo, de la vida. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung kvinna kämpar med att gå vidare efter den tragiska bortgången av hennes man, en välkänd folkmusiker, när en författare från New York kommer in i hennes liv och tvingar henne att konfrontera sin förlust. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Başımın Belası |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hannah, ünlü ve sevilen bir müzisyen olan eşini kaybetmiştir. Aynı zamanda onun biyografik kitabını yazmakta olan Hannah bir şekilde hayatına devam etmek ister. New York'lu bir yazar olan Andrew ile tanışınca Hannah'ın hem kaleme aldığı biyografi hem de hayatı değişecektir... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Безсмертні |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжет фільму будується навколо молодої вдови з маленького містечка в штаті Мен, яка закохується в нью-йоркського письменника, який приїхав розслідувати смерть її чоловіка, відомого фолк-музиканта. |
|
||||
|