![Cutaway](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/kiCZFNL6JoSNh0vdKc4GrxPhY5B.jpg)
Cutaway (2000)
← Back to main
Translations 12
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narko fra Bahamas vælter ind i Florida. Under ledelse af specialagent Vic Cooper slår Toldvæsenet til i en storstilet razzia mod Miami International Airport. En total fiasko, der resulterer i en syndflod af klager. Cooper er tilsyneladende overanstrengt, så chefen sender ham på "ferie". Det afholder ham nu ikke fra at fortsætte efterforskningen. Hans mistanke retter sig mod en gruppe fanatiske faldskærms-entusiaster, der dyrker den allerfarligste disciplin i en i forvejen risikofyldt sport: Skydivning. Om natten! Der findes kun én måde at infiltrere gruppen på - den hårde måde. Cooper ved, at han træder ind en højrisiko verden befolket af adrenalinhungrende actionjunkier, der ikke regner menneskeliv for noget... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een agent verdenkt een groep parachutisten van drugssmokkel. Om bewijzen te verzamelen gaat hij 'undercover' en weet een plaats binnen de groep te veroveren. Al gauw wordt hij gegrepen door de kick van sport. Als hij dan ook nog eens verliefd wordt op een van de leden, moet hij kiezen tussen de wet en zijn nieuwe levensstijl. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cutaway |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The successful undercover agent Victor Cooper is assigned for his ninth mission: to find how the loadings of drug is being brought to Miami. He suspects that the drug is coming through the air and joins a team of sky diving, under the leadership of Red Line, a fanatic and considered the athlete number one in this sport in the world. Due to his profile of winner, Vic gets involved with the group and he "disconnects" from his position of infiltrated agent, "connecting" with the team. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haute voltige sur Miami |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après une suspension pour comportement violent, l'agent spécial Victor Cooper, est réintégré dans la police de Miami. Sur la piste d'un trafic de drogue Victor va devoir s'infiltrer dans un groupe de trafiquants qui, pour échapper à la police, saute en parachute. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cutaway - Jede Sekunde zählt! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Special-Agent Jon Cooper ist einer Bande von Drogenschmugglern auf der Spur. Nach einer fehlgeschlagenen Razzia auf dem Airport von Miami wird er suspendiert. Er ermittelt auf eigene Faust weiter und findet heraus, dass der Stoff bei Nacht mit Fallschirmen über Florida abgeworfen wird. Also schleust er sich in eine Gruppe von Fallschirmspringern ein, die 'Cutaways', die einzig und allein für ihren Sport leben. Ein kompromissloser, leidenschaftlicher Lebensstil, der Cooper mehr und mehr in den Bann zieht. Als er sich dann noch in die attraktive Star verliebt, gerät seine Mission allmählich ins Hintertreffen... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
התנתקות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מותחן פעולה. הסוכן הסמוי ויקטור קופר (סטיבן בולדווין, עקיצה ברשת) מגויס למשימתו התשיעית: לגלות כיצד מגיעים משלוחי סמים גדולים למיאמי. עקב חשדו כי המשלוחים מגיעים במטוס, הוא מצטרף לחבורה של צנחנים חופשיים, שמנהיגם האקסצנטרי (טום ברנג'ר, סליבר) נחשב לטוב בעולם בתחומו, ונראה שאופיו הקיצוני משפיע על ויקטור. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kötelék nélkül |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Victor Cooper (Stephen Baldwin) ügynök hamar rájön a profi ejtőernyősök kábítószercsempész módszerére, de bizonyítani semmit nem tud. Az ejtőernyősök zárt társaságába nem engednek be akárkit - csak az férkőzhet a közelükbe, aki bizonyította rátermettségét és merészségét a levegőben is. Cooper kiállja a próbát, így nem sokkal később a csapat vezetője, Red Line (Tom Berenger) is bizalmába fogadja. Hamar kiderül, hogy a vagány ejtőernyős csapat nem elsősorban a látványos légi bemutatókból él. Egy drogbárónak köszönhetően jövedelmező mellékállásuk is van. Cooper hamar kideríti mindezt, most már csak arra kell vigyáznia, hogy a banda tagjai ne fogjanak gyanút. A levegőben ugyanis könnyen érheti "baleset" az embert. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cutaway - Omicidio nel vuoto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aukščio fanai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Įtariama, kad viename parašiutininkų būryje susidarė uždara grupuotė, prekiaujanti narkotikais. Į parašiutininkų komandą įtraukiamas FTB agentas. Jo tikslas – išsiaiškinti narkotikų operacijų grandis. Agentas greitai pelno komandos simpatijas ir pernelyg artimai susidraugauja su jų lyderiu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Instinto Radical |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Agente especial tem fama de desbaratar quadrilhas e levar grandes criminosos para a cadeia. Até que ele comete um erro e acaba expondo sua equipe ao ridículo. Afastado do serviço, ele inicia uma investigação por conta própria, infiltrando-se em um grupo de paraquedistas radicais. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Затяжной прыжок |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Долгие годы агент под прикрытием, Виктор Купер, менял свои имена и легенды, разоблачая различных наркодельцов. Но однажды операция по перехвату контрабанды наркотиков в аэропорту Майами заканчивается полным провалом, и его отстраняют от ведения дела. Фанатичный Купер решает провести свое расследование. Вскоре он узнает о загадочном обществе парашютистов, денно и нощно совершающих перелеты из Флориды, чтобы отрабатывать свои прыжки. Его подозрения в содействии парашютистов переправке наркотиков полностью подтверждаются, и он внедряется в их общество. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Victor Cooper (Stephen Baldwin) es un policía de narcóticos que cree haber descubierto uno de los caminos por los que la droga entre en Miami. Para demostrarlo, se infiltra en un club de paracaidismo de la zona, liderados por Red Line (Tom Berenger), el mejor en su campo. La facilidad para el salto de Victor le convertirá en uno de los miembros que competirá en el campeonato nacional. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|