翻译 25
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Наруто (фильм четвёртый) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Был освобождён древний демон, и если его не запечатать обратно, он разрушит мир. Демон посылает своих приспешников, чтобы убить единственного человека, который способен его запечатать. Но до этого в Конохе узнают о демоне и высылают Наруто, Сакуру, Ли и Неджи, чтобы защитить Шион – монашку, которая может запечатать демона. Еще она может видеть будущие смерти людей, который находятся рядом с ней. Когда Наруто спасает её от демонских приспешников, она видет, что Наруто должен скоро умереть. Как же он воспримет этот факт? |
|
||||
|
加泰罗尼亚语 (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto Shippuden: La pel·lícula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El poderós esperit que un cop va intentar destruir el món ha tornat. La missió d'en Naruto és protegir la sacerdotessa Shion, l'única amb el poder de tornar a segellar el monstre. No obstant això, ella també té la misteriosa habilitat de predir el futur de les persones. La seva última predicció: en Naruto morirà aviat. L'únic que pot fer per fugir del seu terrible destí és abandonar la Shion, però ell no faria mai una cosa així. Finalment, decideix enfrontar-se a aquesta predicció fatal. |
|
||||
|
土耳其语 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto Shippuuden: Movie 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yıllar önce bir grup ninja, Mouryou adlı şeytanın gücünü kullanarak bütün dünyayı fethetmeye çalışmışlar ancak başarısız olmuşlardır. Mouryou'nun bedeni ve ruhu iki farklı tapınağa mühürlenmiştir. Ancak Yomi, Mouryou'yu tekrar dünyaya çağırır ve bedenine kavuşana kadar kendi bedenini onun hizmetine sunar. Çok geçmeden başlayan savaşta Tsunade, Naruto'ya Shinon adlı rahibeyi koruma görevi verir. Üstelik bu görevde Sakura ve Lee ile birlikte Neiji'nin himayesinde olacaktır. Önemsiz gibi görünen bu görev aslında bütün savaşın kilit noktasıdır. Çünkü sadece rahibeler mühürleme yapabilmektedir ve Shinon geriye kalan tek rahibedir. Mouryou kendi bedenine kavuşmadan mühürleme işlemi yapılmak zorundadır ancak bu hiçte kolay olmayacaktır. |
|
||||
|
希伯来语 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נארוטו שיפודן: הסרט |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מוריו, שנשמתו הוחזרה לעולם על ידי יומי ואנשיו, הוא שד בעל עוצמה אדירה המתכנן להשיג את גופו ולהשתלט על העולם על מנת ליצור את ממלכת 1,000 שנים. כעת רוק לי, היוגה נג'י, הארונו סאקורה ואוזומקי נארוטו נושאים את עול הישרדות העולם על כתפיהם במשימתם להגן על הכוהנת הגדולה של מדינת השדים, היחידה שיכולה לחתום את מוריו בשנית. בנוסף למוריו, על נארוטו להלחם בגורל, משום שהכוהנת הגדולה, שכל חזיונותיה התגשמו, חזתה את מותו! |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto Shippuden – The Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dämonen, die einst fast die Welt zerstört hätten, sind von einem Unbekannten wiederbelebt worden. Um die Welt vor der Zerstörung zu bewahren, muss der Dämon versiegelt werden und die Einzige, die das tun kann, ist die Priesterin Shion aus dem Land der Dämonen, die zwei Gaben hat; die eine ist, Dämonen zu verbannen und die andere, Tode von Menschen vorherzusehen. Narutos Mission ist Shion zu beschützen, aber sie sagt ihm seinen Tod voraus. Seine einzige Chance dem Tod zu entrinnen, ist, sich von Shion fernzuhalten, was sie ungeschützt lassen und dem Dämon, dessen Ziel es ist sie umzubringen, helfen würde, was wiederum dem Ende der Welt gleichkommt. Also entscheidet Naruto sein Todesurteil herauszufordern. |
|
||||
|
意大利语 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto Shippuden: Il film - L'esercito fantasma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Al team di Naruto viene affidata la protezione di Shion, una sacerdotessa del Paese dei Demoni la cui missione è quella di sigillare nuovamente un demone che nel passato aveva quasi distrutto il mondo e che per un motivo misterioso è riuscito a risorgere. Shion possiede due facoltà uniche nel suo genere: la prima è quella di poter sigillare il demone risorto, la seconda quella di poter predire la morte delle persone, un'abilità che non si è mai rivelata fallace. Per salvare il mondo dalla crisi, Naruto partirà insieme a Sakura, Neji e Lee per il Paese dei Demoni dove dovrà sfidare la sua stessa morte.Nel film ci saranno 4 ninja capaci di mutare le forme del loro corpo, ma il vero cattivo è un'altro , gli altri cattivi consistono in: un demone e un esercito di uomini che dalle immagini sembrerebbero non viventi, fatti di ceramica o di un altro materiale a noi per ora sconosciuto. |
|
||||
|
捷克语 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto Šippúden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Před mnoha lety byl démon Mouryou zapečetěn, aby nemohl zničit svět. Jenomže skupinka čtyř ninjů se ho pokouší osvobodit, aby mohl dokončit, co začal. Jediný, kdo tomu může zabránit, je mladá kněžka Shion, jež ovládá dvě techniky: zapečeťování démonů a předpovídání smrti lidem okolo ní. Naruto a jeho přátelé dostávají misi, jejímž cílem je kněžku bezpečně dopravit na místo zapečetění. Samozřejmě, že ji chtějí splnit na jedničku, i když Shion Narutovi předpověděla smrt a jedinou možností, jak se jí vyhnout, je Shion opustit. Ale to by to nebyl Naruto, aby se alespoň nepokusil najít jiné řešení. ( |
|
||||
|
日语 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版 NARUTO -ナルト- 疾風伝 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
かつて世界を破滅寸前まで追い込めた魔物・魍魎は、かつてその力を借りて大陸を蹂躙した黄泉によって封印から解放され、暗黒忍術によって黄泉の体内に魂を移植された。復活した魍魎率いる幽霊軍団の襲撃を前に、ナルト・サクラ・ネジ・リーの4人は、火影である綱手の命を受けて、この世で唯一魍魎を封印する力を持つことから魍魎に命を狙われる鬼の国の巫女・紫苑の護衛に当たる。 |
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나루토 질풍전 극장판 1기 - 나루토의 죽음 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미래 예언과 마귀 봉인 능력을 지닌 원령나라의 무녀가 부활한 마귀의 표적으로 지목되자 나루토와 친구들은 무녀를 지키기 위해 길을 떠난다. 그러나 원령나라에 도착한 일행에게 무녀는 나루토의 죽음을 예언하고 이에 모두들 충격에 휩싸이는데... |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
火影忍者剧场版:鸣人之死 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
幽灵军团的黄泉通过神秘的暗黑医疗术,复活了具有足以毁灭世界恐怖力量的魔物魍魉,希望以此建立黑暗的千年王国。魍魉俯身于黄泉身上,随即命令幽灵军团攻打鬼之国,企图杀害具有封印魔物和预言死亡能力的巫女紫苑,并准备夺回魍魉封印在沼之国的肉体。一旦魍魉的灵魂和肉体合二为一,世界将彻底灭亡。鬼之国遇袭的消息很快传到其他各国,叶隐村的忍者也被调动起来。鸣人、小樱、宁次和小李受命前去保护紫苑。然而,鸣人却从紫苑的口中得到他将死去的预言…… |
|
||||
|
汉语 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
火影忍者疾風傳劇場版:鳴人將死 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
紫苑─鬼之國巫女使用自己的特殊能力,預言鳴人即將死亡。她擁有兩種能力,封印魔物的能力和預言他人死亡的能力。由於被「鬼」追殺,所以接受木葉忍者的保護。 這 次故事的舞臺是「鬼之國」,據知當地有「惡鬼」這種只存在傳說中的怪物出現。因為紫苑的能力,所以那些魔物追殺紫苑,而鳴人等人就負責保護紫苑,被紫苑預 言即將死亡的鳴人如果不離開紫苑,就會步入死亡,但失去鳴人保護的紫苑定會被魔物所殺。世上只有紫苑一人會封印魔物,如果紫苑死了,那世界定會踏上滅亡之 路,所以鳴人決定留下保護紫苑,挑戰那不會失效的「死之預言」。 |
|
||||
|
汉语 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
火影忍者疾風傳劇場版:鳴人將死 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
紫苑─鬼之國巫女使用自己的特殊能力,預言鳴人即將死亡。她擁有兩種能力,封印魔物的能力和預言他人死亡的能力。由於被「鬼」追殺,所以接受木葉忍者的保護。 這次故事的舞臺是「鬼之國」,據知當地有「惡鬼」這種只存在傳說中的怪物出現。因為紫苑的能力,所以那些魔物追殺紫苑,而鳴人等人就負責保護紫苑,被紫苑預言即將死亡的鳴人如果不離開紫苑,就會步入死亡,但失去鳴人保護的紫苑定會被魔物所殺。世上只有紫苑一人會封印魔物,如果紫苑死了,那世界定會踏上滅亡之路,所以鳴人決定留下保護紫苑,挑戰那不會失效的「死之預言」。 |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto Shippuden : Un funeste présage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il y a bien longtemps Môryô, un puissant démon, qui avait mené le monde au bord de la destruction, est aujourd'hui ramené à la vie par un être malfaisant. La nouvelle mission de Naruto est de protéger Shion, la prêtresse du Pays du Démon, menacée par Môryô. Elle est en effet la seule capable de sceller son âme maléfique. Elle a aussi un autre don : prédire le destin d'une personne sans jamais se tromper ! Sa dernière prédiction : Naruto va bientôt mourir'. Le seul moyen pour Naruto d'échapper à ce présage serait d'abandonner Shion au démon, mais ce n'est pas vraiment son style ! |
|
||||
|
泰语 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
นารูโตะ เดอะมูฟวี่ 04 : ฝืนพรมลิขิต พิชิตความตาย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวในภาคนี้คือ ทีม 7 ซึ่งประกอบด้วย เนจิ (หัวหน้าทีม), ลี (มาแทนซาสึเกะ), ซากุระ และนารูโตะ ต้องออกเดินทางไปคุ้มกันมิโกะสาวชื่อชิออน เพื่อพาไปปิดผนึกปิศาจโมเรียวที่ฟื้นคืนชีพขึ้นมา และชิออนยังได้ทำนายไว้ว่า นารูโตะจะต้องตายจากการที่เอาชีวิตมาปกป้องตนเนื่องจากถูกโมเรียวฆ่าเมื่อนารูโตะรู้จึงคิดที่จะเปลี่ยนชะตากรรมตัวเอง แล้วนารูโตะก็ได้ปกป้องชิออนจนสำเร็จ ซึ่งแท้ที่จริงแล้ว ภาพที่ชิออนเห็นว่านารูโตะตอนนั้นเป็นเพียงร่างแยกของนารูโตะ |
|
||||
|
现代希腊语 (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto Shippuden the Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
瑞典语 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto Shippuden: The Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
缅甸语 (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Demon countryမှာ အနာဂတ်ကိုကြိုမြင်နိုင်တဲ့နတ်ဆရာမတစ်ပါးရှိပါတယ်။ တနေ့မှာတော့ချိတ်ပိတ်ချုပ်နှောင်ထားတဲ့ မိစ္ဆာဘုရင်ကြီးဟာမသာမာသူမအလတွေကြောင့်လွတ်လာခဲ့ပြီးကမ္ဘာကိုအုပ်စိုးဖို့ပဲလုပ်ဆောင်လာပါတော့တယ်။မိစ္ဆာဘုရင်ကြီးကိုတားဆီးနိုင်တဲ့သူဟာလည်းနတ်ဆရာမပဲရှိတာမလို့ နတ်ဆရာမကိုကာကွယ်ပေးရမယ့်တာဝန်ဟာ Narutoတို့တာဝန်ဖြစ်လာပါတယ်။ဒါပေမဲ့ Narutoဟာ သေရတော့မယ်လို့နတ်ဆရာမကြီးက ဟောလိုက်တဲ့အချိန်မှာတော့……နတ်ဆရာမဟောတာတွေက အမြဲမှန်မှာလားNarutoဟာ တကယ်သေရတော့မှာလားဆိုတာကိုကိုယ်တိုင်ပဲကြည့်ရှုလိုက်ကြပါ။ |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto Shippuden the Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Demons that once almost destroyed the world, are revived by someone. To prevent the world from being destroyed, the demon has to be sealed and the only one who can do it is the shrine maiden Shion from the country of demons, who has two powers; one is sealing demons and the other is predicting the deaths of humans. This time Naruto's mission is to guard Shion, but she predicts Naruto's death. The only way to escape it, is to get away from Shion, which would leave her unguarded, then the demon, whose only goal is to kill Shion will do so, thus meaning the end of the world. Naruto decides to challenge this "prediction of death." |
|
||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto Shippuden the Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film opent met een voorspelling dat Naruto Uzumaki sterft terwijl hij vecht tegen een monster dat hem doodt. Een begrafenis wordt gehouden voor Naruto in zijn thuisdorp, waar anderen aanwezig zijn. Tsunade kijkt uit naar het raam en denkt na of alles gewoon door het lot is besloten. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto Shippuden Filme 1: A Morte de Naruto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naruto e o novo Time 7 liderado por Neji recebem a missão de escoltar uma sacerdotisa ao Santuário Selado para evitar o renascimento de um ser maligno chamado Mouryou, que pretende criar o Reino Milenar, acabando com o mundo da forma como é atualmente conhecido. Assim, Naruto e a sacerdotisa Shion lutarão contra um tenebroso destino traçado pela profecia: A Morte. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto Shippuden: O Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Demônios que antes quase destruíram o mundo, agora foram libertados por alguém. Para evitar a destruição, os demônios devem ser novamente selados e trancados, e a única pessoa capaz de fazer isto é uma menina chamada Shion. Ela vem do país do demônio e é capaz de duas coisas: prever a morte de pessoas e também selar demônios. Desta vez, a missão de Naruto é proteger Shion, mas ela prevê a morte dele. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto Shippuden 1: La Muerte de Naruto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Demonios que una vez destruyeron el mundo han sido revividos por alguien, de la unica manera de controlar a los demonios es sellandolos y la persona que lo puede hacer es shrine maiden Shion del Pais de los demonios quien tiene dos poderes, uno para sellar los demonios y el otro es predecir la muerte de los Humanos. La mision de Naruto es cuidar de Shion pero ella predice la muerte de Naruto. La unica forma de evitar la muerte, Naruto debe alejarce de Shion pero esto la dejaria indefensa, y el demonio el cual quiere matar a Shion conseguiria su objetivo lo cual terminaria siendo la destrucción del mundo, Naruto decide enfrentar la profecia de muerte al mantenerse al lado de Shion cumpliendo su misión. |
|
||||
|
西班牙语 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto Shippuden: La Película |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Demonios que una vez destruyeron el mundo han sido revividos por alguien, de la unica manera de controlar a los demonios es sellandolos y la persona que lo puede hacer es shrine maiden Shion del Pais de los demonios quien tiene dos poderes, uno para sellar los demonios y el otro es predecir la muerte de los Humanos. La mision de Naruto es cuidar de Shion pero ella predice la muerte de Naruto. La unica forma de evitar la muerte, Naruto debe alejarce de Shion pero esto la dejaria indefensa, y el demonio el cual quiere matar a Shion conseguiria su objetivo lo cual terminaria siendo la destrucción del mundo, Naruto decide enfrentar la profecia de muerte al mantenerse al lado de Shion cumpliendo su misión. |
|
||||
|
越南语 (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naruto Shippuden Movie 1: Cái Chết Tiên Đoán |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Những con quỷ đã từng gần như phá hủy thế giới, được hồi sinh bởi một ai đó. Để ngăn chặn thế giới bị hủy diệt, con quỷ phải bị phong ấn và người duy nhất có thể làm điều đó là cô gái đền thờ Shion từ đất nước của quỷ, người có hai sức mạnh; Một người đang phong ấn quỷ và người kia dự đoán về cái chết của con người. Lần này, nhiệm vụ của Naruto là bảo vệ Shion, nhưng cô dự đoán cái chết của Naruto. Cách duy nhất để thoát khỏi nó, là tránh xa Shion, thứ sẽ khiến cô không được bảo vệ, sau đó là con quỷ, mục tiêu duy nhất là giết Shion sẽ làm như vậy, nghĩa là ngày tận thế. Naruto quyết định thách thức "dự đoán về cái chết" này. |
|
||||
|
阿拉伯语 (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ناروتو شيبودن الفيلم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
الشياطين التي دمرت العالم تقريبًا ، يتم إحياؤها من قبل شخص ما. لمنع العالم من التدمير ، يجب ختم الشيطان والشخص الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك هو ضريح شيون الأول من بلد الشياطين ، الذي يمتلك قوتين ؛ أحدهما يختم الشياطين والآخر يتنبأ بموت البشر. هذه المرة مهمة ناروتو هي حراسة شيون ، لكنها تتوقع موت ناروتو. الطريقة الوحيدة للهروب منها ، هي الابتعاد عن شيون ، الأمر الذي سيتركها بلا حراسة ، ثم الشيطان الذي هدفه الوحيد هو قتل شيون سيفعل ذلك ، مما يعني نهاية العالم. يقرر ناروتو تحدي هذا "التنبؤ بالموت". |
|
||||
|