الترجمات 15
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beautiful |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im idyllischen australischen Vorstädtchen Sunshine Hills verschwinden immer mal wieder spurlos junge Menschen. Mancher glaubt, dass die Geschehnisse etwas mit dem rätselhaften Haus am Ende der Straße zu tun haben. Das ist nämlich bei weitem nicht so gepflegt wie die anderen Häuser, und nie sieht man einen seiner Bewohner hinein oder hinausgehen. Suzy, die verführerische Klassenschönheit, will genaueres wissen und beauftragt ihren schüchternen Verehrer Danny, ein wenig für sie zu spionieren. Danny will Suzy gefallen und gerät in höchste Gefahr. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ціна краси |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Саншайн Гіллс — це нове престижне передмістя, що розкинулося під гостинним і благодатним австралійським сонцем. На перший погляд це місце таке ж сонне і респектабельне, як і безліч його двійників, але за правильним фасадом ховаються неабиякі таємниці й інтриги. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beautiful |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After another teenager disappears from the idyllic suburb of Sunshine Hills, Suzy, the girl-next-door of every boy's dreams, persuades Daniel, a fourteen-year-old with an obsessive crush, to help her uncover the truth. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beautiful - La bellezza che uccide |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dietro le finestre delle case situate nel benestante quartiere di Sunshine Hills la tranquillita' e' solo apparente. In realta', una coltre di ipocrisia cela agli occhi del mondo una serie di orrori domestici : fatti realmente accaduti e altri forse inventati. Sara' il timido 14enne Danny, infatuato della bella vicina di casa e appassionato di fotografia, a svelare, suo malgrado, la verita'... |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma história que vai do fim da inocência ao poder da imaginação. Daniel é um garoto de 14 anos tímido e introvertido que vive no suburbio de Sunshine Hills, lugar que vive uma onda de medo devido ao desaparecimento de 3 garotas. Daniel tem 2 obsessões: ser fotógrafo e Suzy, uma garota de 17 anos, que possui uma perigosa combinação de juventude e sexualidade. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Złudne piękno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na prośbę zmysłowej dziewczyny, nieśmiały czternastolatek zaczyna obserwować sąsiadów. Z pozoru niewinna zabawa zamienia się w dramatyczną walkę o życie. |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Güzel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Annesi, o daha küçükken ölmüş 15 yaşında asosyal bir çocuk. Sürekli elindeki fotoğraf makinesiyle resimler çekiyor ve pek kimseyle konuşmuyor. Yan komşularının "beautiful" kızına da ilgi duyuyor. Zaten başına ne gelirse bu nedenle geliyor! Mahalledeki 46 numaralı eve kafayı takmış olan yan komşunun güzel kızı, o evin sırrını çözmek için bu çocuğu kullanıyor. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Co skrývá krása |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Domovem tichého, nemotorného a stydlivého čtrnáctiletého mladíka Daniela je idylické, jako z magazínu vystřižené předměstí jménem Sunshine Hills, které chlapec nejraději sleduje skrze čočku svého postaršího fotoaparátu. A stejně jako jeho sousedé i Daniel je značně znepokojen událostmi posledních dnů, které zčeřily místní poklid a roznesly mezi rezidenty obavy a strach. V Sunshine Hills začaly mizet mladé dívky. Už tři se nevrátily domů a nikdo neví proč. Ví se pouze to, že čtvrtí začala projíždět podivná auta a že obyvatelka domu s popisným číslem 46 se poslední dobou chová až příliš zvláštně. Přesto ale Daniel nevěnuje okolnímu dění zdaleka tolik pozornosti jako ostatní. Pořád je zde ještě totiž provokativní sedmnáctiletá lolitka Suzy, divoce v sobě snoubící rozpukající sexualitu s nevinným pohledem, do které je Daniel už delší čas tajně zakoukán. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Цена красоты |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Долгим жарким летом 1989 года словно из ниоткуда появляются Саншайн Хиллс — Солнечные Холмы. Кажется, они ничем не отличаются от любых других австралийских пригородов, если бы не их гостиные и спальни, наполненные шёпотом о таком количестве секретов, загадок и легенд… |
|
||||
|
الرومانية (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frumoasă |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
寻找杀人犯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
15岁的孤僻少年丹尼是个摄影狂,他经常偷拍周围人的生活,尤其是17岁的邻居女孩苏西。然而,三个十几岁女孩的神秘失踪,让小区里笼罩着一股不安的气氛。丹尼和苏西达成了秘密协议,或许在丹尼的照片中,他们能找到幕后元凶……虽然该片是导演的长片处女作,但拍摄手法和画面处理都很娴熟,尤其是青春期的困惑好奇与剧情的悬疑氛围的有机结合,把观众引入一系列的诱惑之中,同时也揭示出人与人之间的一种奇特关系。长得像伊利亚·伍德的大眼睛男孩,和一个如洛丽塔般的女孩,都表现出蜜桃半熟时的秘密心事和懵懂情感。 |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thriller à la David Lynch, Beautiful décrit l'obsession de Daniel, un garçon timide et passionné de photographie, pour Suzy, une adolescente sensuelle et provocante, tandis qu'autour d'eux la rumeur se répand que trois jeunes filles ont été kidnappée. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
뷰티풀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
수줍음을 많이 타고 이상한 14살의 다니엘 홉슨(세바스찬 그레고리)은 선샤인 힐의 목가적이고 아름다운 동네에 사는 조용한 소년이다. 낡은 카메라 렌즈를 통해 세상을 보는 다니엘은 많은 이웃들과 마찬가지로 집에서 집으로 은밀히 퍼지는 불길한 소문 때문에 혼란스럽다. 10대 소녀 3명이 흔적도 없이 사라졌는데 경찰은 아무런 단서도 잡지 못한 상황에서 지역 주민들은 46번가의 허름한 집에 사는 이상한 여자를 의심한다. 이 영화는 수줍은 많은 14살 소년인 다니엘(Daniel)의 시점으로 선샤인 힐즈(Sunshine Hills) 교외지역의 은밀한 욕망으로 가득한 현실세계를 보여준다. 전형적인 미국식 중산층의 생활양식과 풍경들은 〈뷰티풀〉의 중요한 영화적 배경이다. 마치 〈블루 벨벳〉을 연상시키는 이러한 배경에는 교외지역의 한적한 일상들이 표현된 느린 화면과 클로즈업, 자연 풍경의 화려한 색감, 그리고 다니엘이 매일매일 지나가는 거리에서 던지는 시선들이 적절하게 배치되어 있다. 이러한 배치는 40년대 필름 느와르 스타일과 스릴러의 장르적 요소와 조화를 이루면서 모호하고 몽상적인 분위기를 만들고 있다. 〈뷰티풀〉은 14살 소년의 눈을 통해서 보여지는 어른들의 패티쉬적 환상에 다름 아닌 것이다. 우리는 하드 보일드류의 소설에서 상류층의 패티쉬적 취향의 분위기를 알고 있으며 그것은 항상 ‘훔쳐보기’의 원초적인 욕망으로부터 시작된다. 이 영화에서도 모든 인물들은 ‘훔쳐보기’의 주체이자 대상이다. 사진 찍기에 집착하고 17세 로리타인 수지(Suzy)의 성적 매력에 빠져드는 다니엘 자신도 ‘훔쳐보기’의 주체이자 대상인 셈이다. 결국 다니엘은 수지의 유혹에 끌려 위험한 게임에 동참하면서 밤의 은밀한 세계를 엿보게 되고, 자신이 상상했던 환상을 깨트리는 공포와 죽음을 발견하게 된다. 하지만 영화는 마지막 장면에서 현실세계의 진실에 대한 질문을 남긴다. 〈뷰티풀〉의 세계는 바로 온화함, 사랑스러움, 공포, 섹슈얼리티, 매혹적인, 몽상, 환상적인 순간들이자 회상과도 같다.(전성권) |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyönyörű |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tizennégy éves Daniel félénk, befelé forduló fiú. A látszólag tökéletes külvárosban, a csendes Sunshine Hillsben él. Két dolog érdekli igazán, a fényképezés, valamint a tizenhét éves Suzy. A régi kamerájának lencséjén keresztül látja ezt a világot, benne a gyönyörű lánnyal, a fiatalság és a szexualitás veszélyes kombinációjával. Suzy megpróbálja a maga hasznára fordítani Daniel érdeklődését. Így kezdődik az a drámai kaland, amelynek során Daniel rájön, hogy mi az igazság a három nyom nélkül eltűnt tinédzser lánnyal kapcsolatban, milyen sötét titok lappang a békés külvárosban. |
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μετά την εξαφάνιση ακόμη μιας έφηβης από το ειδυλλιακό προάστιο Sunshine Hills,η Suzy, το κορίτσι της διπλανής πόρτας,πείθει τον Daniel, ένα δεκατράχρονο αγόρι να τη βοηθήσει να αποκαλύψει την αλήθεια. |
|
||||
|