Traducciones 24
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Eigentlich hätte es der Trip ihres Lebens werden sollen und alles wird per Kamera dokumentiert. Doch nachdem einer der beiden besten Freunde nach einem One-Night-Stand in Paris übernatürliche Fähigkeiten entwickelt, die mit unangenehmen Nebenwirkungen einhergehen, nimmt der Trip eine gefährliche Wendung. |
|
||||
|
Birmano (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
ဒဲရစ်ခ် နဲ့ ကလစ်ဖ် တို့က ကမ္ဘာတစ်ပတ်ခရီးထွက်လာကြသူတွေပါ။ ခရီးထွက်လာရင်းနဲ့ ပဲရစ်ရောက်လာပြီးတဲ့အချိန် ညတစ်ညမှာ ဒဲရစ်ခ် က ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့ ဆုံတွေ့ခဲ့ပြီးတဲ့နောက်သူကိုယ်တိုင်တောင်မမှတ်မိတဲ့ ထိခိုက်ဒဏ်ရာတွေရလာခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီနောက်ပိုင်းမှာ ဒဲရစ်ခ်မှာထူးဆန်းတဲ့ဝေဒနာတွေခံစားလာရသလို ထူးခြားတဲ့သဘာဝလွန်အစွမ်းတွေပါရလာခဲ့ပါတယ်။ဒဲရစ်ခ်ရဲ့သဘာဝလွန်အစွမ်းတွေက လူတွေရဲ့အသက်အန္တရာယ်ကိုပါထိခိုက်လာတဲ့အခါမှာဒဲရစ်ခ်တို့တွေဘယ်လိုအဖြေရှာကြမလဲဆိုတာကိုဇာတ်ကားလေးထဲမှာဆက်လက်ကြည့်ရှုခံစားနိုင်ပါတယ်။ |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
V bolestech |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Hrůzu nahánějící hororový thriller nabízí příběh dvou nejlepších kamarádů, kteří se vydávají na životní cestu kolem světa. Jejich putování, které si krok po kroku natáčejí, ale brzy nabere nečekaný a zlověstný směr. Po pařížském setkání s neznámou kráskou jednoho z nich zasáhne tajemný virus. Tvůrci filmu si odnesli z Fantastic Festu ceny za nejlepší hororový film, nejlepší scénář i nejlepší režii a obdrželi čestná uznání na Mezinárodním filmovém festivalu v Torontu a na Mezinárodním festivalu fantastických filmů v Sitges. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
折磨 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
华裔青年德里克·李(Derek Lee 饰)发现自己患了严重的疾病,从小热爱旅行的他决定不再浪费时间,他和担任电视制片人的好哥们克里夫·普劳斯(Clif Prowse 饰)一拍即合,两人决定进行为期一年的全球旅行,期间会将旅行中的点点滴滴录下来传到视频旅行博客上,和全世界的同好共享。起初一切顺利,谁知旅行的第七天发生了变故。德里克在巴黎搭上了一位美女,结果却被敲头,身上满是鲜血。在此之后,种种异状开始在德里克身上发生,他一连数日昏头大睡,在太阳下面颊出现烧伤症状,接着又变成可以打碎石头、狂奔超过摩托的超人。诡异的旅程,遥遥没有尽头…… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
엔드 오브 디 어스 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
유명 IT 회사에서 워커홀릭으로 지친 일상을 보내던 데렉, 드디어 평생의 꿈을 이루기 위해, 절친 클리프와 1년간 6대륙 30개국 여행을 목표로 떠난다. 이들의 여정은 블로그 “엔드 오브 디 어스”에 생중계될 예정. 여행 7일째, 프랑스 파리에서 짜릿한 파티를 만끽한 데렉 하지만 그날의 기억은 희미하고, 초인적인 능력과 함께 뱀파이어로 변해가기 시작하는데...... |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Vennerne Derek og Cliff tager på en længe planlagt rejse jorden rundt. De starter i Barcelona hvor de mødes med nogle venner, derefter Paris, hvor Derek får samlet en smuk kvinde op, som han tilbringer natten med. Næste morgen finder hans venner ham halvt bevidstløs med et stort sår på armen. Derek nægter at tage på hospitalet, han og Cliff skilles med deres venner og tager videre til Italien. Her begynder Dereks krop at gennemgå nogle skræmmende forvandlinger. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Derek y Cliff son dos amigos que se disponen a viajar alrededor del mundo, llevando una cámara para subir vídeos de sus experiencias a internet. Pero, estando en Europa y después de un incidente, el metabolismo de Derek empieza a cambiar, rechazando toda comida pero desarrollando una fuerza sobrehumana. Afflicted constituye un nuevo paso adelante en el terror de factura documental y crea un fuerte lazo entre el público y los desdichados protagonistas. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La aflicción |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Derek y Cliff son dos amigos que se disponen a viajar alrededor del mundo, llevando una cámara para subir vídeos de sus experiencias a internet. Pero, estando en Europa y después de un incidente, el metabolismo de Derek empieza a cambiar, rechazando toda comida pero desarrollando una fuerza sobrehumana. Afflicted constituye un nuevo paso adelante en el terror de factura documental y crea un fuerte lazo entre el público y los desdichados protagonistas. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Hyytävä kauhutrilleri parhaista ystävyksistä, jotka lähtevät elämänsä reissulle maailman ympäri. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Le voyage autour du monde de deux amis prend une tournure effrayante après leur rencontre avec une femme à Paris. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Οι καλύτεροι φίλοι Derek και Clif προγραμματίζουν το ταξίδι της ζωή τους. Το σχέδιό τους: να ταξιδέψουν στα πέρατα της γης, να δουν τον κόσμο, και να ζήσουν τη ζωή στο έπακρο. Αλλά σύντομα το ταξίδι παίρνει μια σκοτεινή και αιματηρή ανατροπή. Λίγες μέρες μετά ο ένας από τους άνδρες εμφανίζει σημάδια μιας μυστηριώδους θλίψης, η οποία μεταδίδεται σταδιακά σε ολόκληρο το σώμα και στο είναι του. Τώρα, χιλιάδες μίλια μακριά από το σπίτι, σε μια ξένη χώρα, θα πρέπει να αγωνιστεί για να αποκαλύψει την πηγή προτού να τον αναλώσει εντελώς. Βιντεοσκοπημένο υλικό από το ταξίδι μπορεί τώρα να τεκμηριώσει μια από τις πιο συγκλονιστικές ανακαλύψεις που καταγράφηκε ποτέ σε ταινία ... και ίσως να είναι το μόνο καρτ-ποστάλ που θα πάρουν στο σπίτι. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Clif en Derek zijn beste vrienden en op zoek naar avontuur op hun reis rond de wereld. Na een ontmoeting met een mysterieuze vrouw ondergaat Derek een verschrikkelijke bloeddorstige transformatie, en hun angstwekkende reis brengt hen naar het einde van de Aarde. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vámpírtúra |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Két barát egy európai körutazáson vesz részt, amikor egyiküket megtámadja egy rejtélyes betegség. Versenyfutás indul az idővel, hogy rájöjjenek, hogyan lehet meggyógyítani a kórt, mielőtt még az teljesen felemészti a férfit. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Afflicted |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Two friends' tour of Europe takes a dark turn when one of them contracts a mysterious illness. They race to find out what it is and how to cure it before the sickness consumes him completely. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Videoblog di un vampiro |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Derek e Clif migliori amici condividono il viaggio di una vita. Il loro piano: viaggiare fino agli estremi confini della terra, vedere il mondo, e vivere la vita al massimo. Ma il viaggio prende presto una piega oscura e sanguinosa. Dopo soli pochi giorni, uno degli uomini mostra segni misteriosi che prendono gradualmente tutto il suo corpo. A migliaia di chilometri da casa, in una terra straniera, devono correre per scoprire la fonte della sua malattia prima che lo consumi completamente. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dotknięcie Mroku |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Ten przerażający horror śledzi losy dwójki najlepszych przyjaciół, którzy wyruszają dookoła świata w podróż swojego życia. Wyprawa, dokumentowana na każdym kroku, wkrótce przybiera nieoczekiwany, mroczny obrót po spotkaniu w Paryżu pięknej kobiety, która pozostawia jednego z nich z tajemnicza infekcją. "Dotknięcie Mroku" to trzymający w napięciu, oryginalny horror i jeden z najbardziej ciekawych debiutów w tym gatunku od lat. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Infectado |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Derek e Clif partem para a viagem das suas vidas, munidos de câmaras para exporem a aventura na Internet. Mas a viagem logo toma um rumo sombrio: Em poucos dias, um deles apresenta sinais de uma doença misteriosa que gradualmente toma todo o seu corpo. A milhares de quilómetros de casa, eles correm contra o tempo para descobrir a cura. A filmagem da viagen, destinada a documentar memórias agradáveis, pode agora ser a prova de uma das descobertas mais chocantes já captadas em filme, e o seu único cartão postal para casa. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Infectado |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Segue dois amigos (interpretados pelos co-diretores Derek Lee e Clif Prowse) que partem em uma viagem pelo mundo. Mas a viagem logo toma um rumo sombrio e sangrento quando um dos homens apresenta sinais de uma doença misteriosa que leva gradualmente ao longo todo o seu corpo. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Trauma |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Derek și Cliff sunt doi prieteni care sunt dispuși să călătorească în jurul lumii, luând cu ei și un aparat de filmat pentru a încărca pe internet videoclipuri din experiențele lor. Fiind în Europa, după un incident, metabolismul lui Derek începe să se schimbe, el refuză toate produsele alimentare, dezvoltând o boală necunoscută. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Поражённый |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Лучшие друзья Клифф и Дерек в поисках приключений отправляются в кругосветное путешествие. После загадочного знакомства с таинственной незнакомкой, Дерек переживает трансформацию и превращается в кровожадное создание. Наводящее ужас путешествие приводит друзей на край света… |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Följer två vänner som beger sig ut för att resa runt om i världen. Men resan tar snart en mörk och blodig vändning när en av männen visar tecken på en mystisk åkomma som successivt tar över hela hans kropp. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dünyanın Sonu |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Film, iki arkadaşın bir yolculuk sırasında başlarına musallat olan korkunç bir gizemi konu alıyor. Kendi evlerinden ve tanıdıklarından uzakta olan gençlerin başlarına musallat olan bu doğaüstü gizemden kurtulma çabası, buluntu film meraklılarını cezbeden bir atmosferle birleşiyor... |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Вражений |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Найкращі друзі Кліфф і Дерек у пошуках пригод відправляються в навколосвітню подорож. Після загадкового знайомства з таємничою незнайомкою, Дерек переживає трансформацію і перетворюється на кровожерливе створення. Жахаюча подорож приводить друзів на край світу. |
|
||||
|