Двe cъпpyжecĸи двoйĸи oтĸpивaт, чe в ceмeйнaтa дpyжбa имa нeщo пoвeчe oт тoвa, ĸoeтo се виждa нa пpъв пoглeд. Скоро cлeд ĸaтo Poй и Keнди, и Лoни Ъpл и Дapлийн пpиcтигaт в Pинo зa oтдaвнa мeчтaнa вaĸaнция пo-cлyчaй Шoyтo нa Kaмиoнитe-гигaнти, cтaвa яcнo, чe cпoдeлят нeщo пoвeчe oт xoтeлcĸия aпapтaмeнт c двeтe cпaлни.

罗尼（比利·鲍伯·松顿 Billy Bob Thornton 饰）和戴琳（娜塔莎·理查德森 Natasha Richardson 饰）是一对婚姻遭遇了危机的夫妻，他们决定踏上前往内华达州的旅途，来挽救他们岌岌可危的感情。和两人一起上路的，还有感情状况亦同他们相似的夫妻罗伊（帕特里克·斯威兹 Patrick Swayze 饰）和坎迪（查理兹·塞隆 Charlize Theron 饰）。 罗尼个性大大咧咧风风火火，戴琳我行我素放荡不羁。罗伊个性豪爽直来直往，坎迪脾气火爆一点就着。这四个人走到一起，在外人看来，很显然罗尼和坎迪的个性要更加相投一点，包括他们自己也这么觉得。当罗尼和坎迪之间的氛围越来越暧昧的时候，这一趟修复情感之旅会通向何方呢？

Mød Roy & Candy (Patrick Swayze og Charlize Theron). Hils på Lonnie Earl & Darlene. (Billy Bob Thornton og Natasha Richardson) To lykkeligt gifte par og gode venner, der tror, at de kender hinanden så godt, at de uden problemer kan tage på ferie sammen. Iført en splinterny Chevrolet Surburban 4-hjulstrækker sætter de kurs mod Monster Truck Showet i Reno. De hygger sig. Lige indtil Candy fortæller, hun er gravid, hvilket kommer som en ret stor overraskelse for Roy, der har fået konstateret, at hans sædceller ikke længere basker med halen. Han har bare ikke fået fortalt Candy den nedslående nyhed endnu. Roy er godt klar over, at der er flere haner i hønsegården. Så nu kan han enten gale op og ødelægge turen... eller også kunne han jo lade sig friste af nogle af de lokale "attraktioner". De er jo trods alt på ferie.

Zwei befreundete Pärchen, die sich schon seit langer Zeit gut kennen, fahren gemeinsam in Urlaub. Sie wollen eine Moster Truck Show in Reno besuchen, und schöne Tage zusammen genießen. Allerdings kennen sie sich wohl doch nicht so gut, wie sie gedacht haben.

Candy and Lonnie Earl are just crazy about each other. The problem: she's married to Roy and he's married to Darlene. So far it's been a secret affair. But that's about to change, because this foursome is driving cross-country and headed for some big surprises.

Punaniska pariskunnat Roy & Candy ja Lonnie Earl & Darlene lähtevät unelmiensa lomamatkalle Renoon, Nevadaan, jossa heidän tarkoituksenaan on nähdä uskomaton Monster Truck Show. Matkalla Lonnie Earl, jolla on tarkka matka-aikataulu, huomaakin olevansa kiinnostunut Candystä. Kun tästä saadaan todisteita, todellinen hauskuus alkaa.

Amies depuis de nombreuses années, Darlene et Candy décident d'emmener leurs maris Lonnie Earl et Roy avec elles pour leurs prochaines vacances. Confortablement installés dans leur nouvelle voiture, ils quittent l'Arkansas avec pour seule obsession de faire la fête. Après quelques brèves aventures, ils arrivent finalement à Las Vegas et prennent place à l'hôtel Reno. Ville du jeu et du vice, Las Vegas leur réserve quelques surprises... Lonnie, pourtant amoureux de Darlene, n'arrive plus à dissimuler son intérêt grandissant pour Candy...

ბავშვობის მეგობრები ქმრებთან ერთად მიდიან სამოგზაუროდ. მათგან ორს ყავს საყვარელი, ორს ძალიან უნდა დაფეხმძიმება, ერთი კი სამედიცინო დასკვნას ელის.

Ο Ρόι και η Κάντι κι ο Ερλ και η Νταρλίν είναι δύο φιλικά ζευγάρια που αποφασίζουν να κάνουν μαζί διακοπές. Η διαδρομή με το αμάξι, αρχικώς, είναι ότι καλύτερο θα μπορούσαν να ευχηθούν. Όμως, ο Λόνι και η Κάντι αρχίζουν να αποκαλύπτουν κάτι περισσότερο από φιλική συμπάθεια και τα πράγματα ξεκινούν να ανάβουν

קומדיה רומנטית של ג'ורדן בריידי ("גלגל שלישי"). רוי (פטריק סוויזי, "ריקוד מושחת") וקנדי (שרליז ת'רון, "משחק הצבאים") ולוני-ארל (בילי בוב ת'ורנטון, "האיש שלא היה שם") ודרלין (נטשה ריצ'רדסון, "ראש בראש") הם שני זוגות נשואים, אשר חשבו כי הם יודעים הכל אחד על השני, עד שהחליטו לקחת את חופשת החלומות שלהם. במהלך הנסיעה, מתגלה כי לוני-ארל חושק בסתר בקנדי, והעניינים מתחילים להתחמם.

Két fiatal házaspár autózik a renói Monstre autófesztiválra. Roy és Candy, valamint Lonnie és Darlene, akik elég régóta ismerik egymást ahhoz, hogy együtt induljanak egy közös, autós vakációra. Kezdetben jól érzik magukat, remekül szórakoznak, mígnem valami furcsaság történik közöttük. Kiderül, hogy Lonnie már évek óta szerelmes barátja feleségébe. A felismerés folytán minden összezavarodik és már semmi sem működhet közöttük úgy, mint azelőtt. Az út hátra lévő részében az a kérdés, túléli-e a barátság és a szerelem ezt az őrült kéjutazást?

Due coppie di amici, decidono di affrontare un viaggio che dall'Arkansa li porterà a Reno nel Nevada per assistere allo spettacolo dei "Monster Truck", durante il viaggio però scoprono di non essere proprio fedeli l'un con l'altro...

자동차 세일즈맨인 로니 얼과 그의 아내 달린은 로이와 그의 아내 캔디의 아주 절친한 친구다. 권위적인 로니는 아내 달린과 관계가 좋지 않아 달린은 잠자리에서 로니를 거부하고, 그러던 중 로니는 로이의 아내, 캔디와 심상치 않은 관계를 맺게 되며 둘은 서로에게 호감을 갖는다. 그러던 어느 날, 이 두 부부는 휴가를 맞아 리노에 있는 몬스터 트럭 쇼에 참가하게 되는데....

Candy en Lonnie Earl zijn gek op elkaar. Er is echter één probleem: Candy is getrouwd met Roy, en Lonnie is getrouwd met Darlene. Tot nu toe is de relatie geheim geweest, maar dit staat op het punt te veranderen wanneer het viertal een lange rit door het land maakt.

Møt Roy & Candy og Lonnie Earl & Darlene. To lykkelig gifte par og gode venner som tror at de kjenner hverandre så bra at de uten problem kan feriere sammen. I en splitter ny Chevrolet Surburban setter de kursen mot Monster Truck-showet i Reno. Alt er fryd og gammen - helt til Candy forteller at hun er gravid. Dette kommer som en stor overraskelse, først og fremst for Roy, som har fått beskjed om at han har ufunksjonelle sædceller. Og denne nyheten har han ennå ikke fortalt Candy... Roy må nå velge mellom å konfrontere Candy og dra hjem igjen, eller la seg friste av de lokale attraksjonene på reisen.

Lonnie Earl Dodd prowadzi salon samochodowy w Millsberg w stanie Arkansas. Przed kilku laty ożenił się z Darlene, ale teraz obydwoje są nieszczęśliwi w tym związku. Przyjacielem Lonniego jest Roy Kirkendall, mąż Candy. Royowi i Candy do pełni szczęścia brakuje jedynie dziecka. Mimo przyjaźni z Darlene Candy wdaje się w romans z Lonniem. Pewnego dnia obie pary wyjeżdżają na urlop do Reno w Nevadzie. Tu Candy oznajmia wszystkim, że jest w ciąży. W tym samym czasie Roy odbiera wyniki badań nasienia. Okazuje się, że jest bezpłodny.

Em Little Rock, Arkansas, vivem os casais Lonnie Earl (Billy Bob Thornton) e Darlene Dodd (Natasha Richardson) e Roy (Patrick Swayze) e Candy Kirkendall (Charlize Theron), que são muito amigos. Eles planejaram fazer um divertida viagem de férias cruzando boa parte do país, indo até Reno, Nevada, a maior cidade pequena do mundo. Entretanto o alegre clima é perturbado quando, durante a viagem, fica claro que Lonnie e Candy tinham (ou tiveram) um caso.

Em Little Rock, Arkansas, vivem os casais Lonnie Earl (Billy Bob Thornton) e Darlene Dodd (Natasha Richardson) e Roy (Patrick Swayze) e Candy Kirkendall (Charlize Theron), que são muito amigos. Eles planejaram fazer um divertida viagem de férias cruzando boa parte do país, indo até Reno, Nevada, a maior cidade pequena do mundo. Entretanto o alegre clima é perturbado quando, durante a viagem, fica claro que Lonnie e Candy tinham (ou tiveram) um caso.

Кэнди и Лонни Ирл без ума друг от друга. Единственная проблема — она замужем за Роем, а он женат на Дарлен. До поры до времени любовный роман Кэнди и Лонни был тайной за семью печатями.

Но ситуация меняется, когда все четверо отправляются через всю страну из Арканзаса в Рено, штат Невада, на шоу гигантских грузовиков. В пути супругов ожидают большие неожиданности.

Dos matrimonios deciden pasar juntos las vacaciones de sus sueños yendo a un espectáculo de camiones que se celebra en Reno (Nevada).

Dva manželské páry, Roy s Candy a Lonnie Earl s Darlene, se znají dost dobře a myslí si, že je už nic nemůže překvapit. Jednoho dne se rozhodnou splnit si svůj sen a vydají se ve zbrusu novém autě na společnou dovolenou do Nevady na velkou přehlídku silničních korábů. Po cestě plné zážitků ale vychází najevo, že s jejich přátelstvím je něco v nepořádku a že jiskra přeskočila, kam neměla.