![ファイナルファンタジー](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/sDp6rYdGN8XEtssKYBmq1HMhNE9.jpg)
ファイナルファンタジー (2001)
← Back to main
Translations 32
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Реална фантазия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Годината е 2065-а. Земята гъмжи от чуждоземни духове, човечеството е заплашено от унищожение. Водена от странен сън и подкрепяна от покровителя си д-р Сид, изследователката Аки Рос се опитва да събере осемте духа на живота. Тя се надява силата им да бъде достатъчна, за да унищожи извънземните и да защити планетата. С помощта на отряда "Дълбоки очи", Аки трябва да спаси Земята от най-мрачната омраза, като открие вечния дух на живота. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最终幻想:灵魂深处 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
公元2065年,地球上充满了毁灭和混乱,城市荒芜,人口被大批残杀,整个世界造到外星生命的重创,他们通过独特的方式侵袭地球上的一切生命,少数生存下来的地球人开始反抗这些外星敌人。被毁灭的梦魇时刻缠绕着的天才女科学家罗丝是这场战争中拯救世界的关键人物,但她的计划要冒极大的危险,另一边掌握着高科技军队大权的将军也有一套自己的计划去打击外星敌人,但这个计划同样要对大自然造成更大的伤害,除非罗丝能成功…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
太空戰士 - 滅絕光年 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2065年,自外太空墜落的隕石釋放出外星生物,這些外星生物佔領地球,竊取地球萬物賴以維生的能量,以消滅所有生命。強悍的女科學家安琪 (溫明娜配音)是少數存活者之一,她與英勇的游擊隊隊長格雷(亞歷克鮑德溫配音)合作,與外星人展開上天下地、千鈞一髮的戰鬥。 但是安琪的靈魂卻被外星生物附身,在夢境中她可以感受到異類思考,因而成為拯救地球的唯一希望。 同時,她又必須與野心勃勃的軍方將領(詹姆士伍德配音)對抗,防止軍方用一種神秘武器讓外星人和地球人同歸於盡。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
太空戰士 - 滅絕光年 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2065年,自外太空墜落的隕石釋放出外星生物,這些外星生物佔領地球,竊取地球萬物賴以維生的能量,以消滅所有生命。強悍的女科學家安琪 (溫明娜配音)是少數存活者之一,她與英勇的游擊隊隊長格雷(亞歷克鮑德溫配音)合作,與外星人展開上天下地、千鈞一髮的戰鬥。 但是安琪的靈魂卻被外星生物附身,在夢境中她可以感受到異類思考,因而成為拯救地球的唯一希望。 同時,她又必須與野心勃勃的軍方將領(詹姆士伍德配音)對抗,防止軍方用一種神秘武器讓外星人和地球人同歸於盡。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Final Fantasy: Esence života |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Je rok 2065. Země je v obležení. Při nárazu meteoru se na naši planetu dostaly milióny podivných bytostí, které decimují venkov i města a hrozí, že zadusí ostatní život na Zemi. Lidi zabíjejí tím, že si podmaňují jejich duše. Ti, kteří zatím přežili, začínají opevňovat svá města, aby se vetřelcům ubránili. Ale čas běží... Poslední záchranou lidstva je krásná a inteligentní Dr. Aki Ross, která je rozhodnutá věnovat všechny své schopnosti na boj s vetřelci z vesmíru. Pod vedením svého učitele Dr. Sida a za pomoci vojenské jednotky Deep Eye, v jejímž čele stojí odvážný kapitán Gray Edwards, se Aki vydává do boje za záchranu Země i sebe. Dostane se do myšlení vetřelců a získá klíč k odhalení jejich tajemství. Proti ní však stojí generál Hein. Chce proti ní použít zbraň, která by zničila celou Zemi. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Som Aki står dér alene på det udbrændte og ødelagte Times Square, afslører hendes øjne en indre konflikt. Mens døden og den fjendtlige hær lurer overalt, må Aki finde troen på, at menneskelige værdier som mod, vilje og kærlighed, i sidste ende vil redde Jorden fra udslettelse. Historien om en heltindes nådesløse kamp mod ondskaben er i gang. Aki opfører sig, taler og ser ud nøjagtig som et menneske. Men det er hun ikke. Hun er skabt på en computerskærm. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het is 2065: er staat een grote aanval op geest-achtige aliens op het punt om te beginnen. Dr. Aki Ross probeert de geheimen van de aliens op tijd te ontdekken, om zo zowel de planeet als haar geïnfecteerde lichaam te redden. Terwijl Aki en haar mentor Dr. Sid op zoek zijn naar een vreedzame oplossing, wil de generaal Hein maar één ding: de aliens in één grote aanval voorgoed vernietigen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Final Fantasy: The Spirits Within |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Led by a strange dream, scientist Aki Ross struggles to collect the eight spirits in the hope of creating a force powerful enough to protect the planet. With the aid of the Deep Eyes Squadron and her mentor, Dr. Sid, Aki must save the Earth from its darkest hate and unleash the spirits within. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
On vuosi 2065 ja maa on hyökkäyksen kohteena. Meteoriitti tuo tullessaan miljoonia ulkoavaruuden valloittajia, jotka uhkaavat tuhota kaiken elämän maapallolta. Ihmiset pakenevat linnoitettuihin kaupunkeihin ja yrittävät puolustautua avaruuden uhkaa vastaan. Nerokas tiedenainen Aki Ross kehittää neuvokkaan suunnitelman, jonka avulla pelastaa ihmiskunta. Akilla vain ei ole paljon aikaa: muukalaiset ovat tartuttaneet häneen kuolettavan taudin. Opettajansa tohtori Sidin ja urhean kapteeni Gray Edwardsin avulla Aki kuitenkin päättää taistella katkeraan loppuun asti. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Final Fantasy: Les créatures de l'esprit |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une scientifique livre son dernier combat sur Terre contre une invasion de fantômes extra-terrestres, avec l'aide d'une équipe indisciplinée de soldats. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Final Fantasy : Les Créatures de l'esprit |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En 2065, la plus grande confusion règne sur notre planète. Seuls les plus résistants des humains vivent encore dans un univers de désolation dominé par l'ennemi absolu : de mystérieux fantômes qui se nourrissent en extrayant l'énergie de toute forme de vie terrestre. Le futur de notre espèce repose sur le courage et la volonté de quelques-uns. Déjouant les complots, évitant les pièges, ils doivent reconquérir la Terre en usant de toutes les magies. Deux clans s'opposent sur la manière la plus efficace d'éliminer les spectres : les premiers, commandés par un général belliqueux, souhaitent utiliser une arme de destruction totale ; les autres, conduits par le docteur Aki Ross, s'engagent dans une voie difficile : la reconstitution d'un rythme spirituel qui devrait chasser les fantômes et protéger les êtres vivants. L'aventure est risquée, mais ils n'ont plus rien à perdre. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Final Fantasy - Die Mächte in dir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2065: Nach dem Einschlag eines Meteors überschwemmen bösartige Aliens die Erde. Die Wissenschaftlerin Dr. Aki Ross birgt die letzte Hoffnung für die Menschheit. Unterstützt durch ihren Mentor Dr. Sid und die Soldatentruppe "Deep Eyes", unter Führung von Captain Gray Edwards, kämpft Dr. Ross nicht nur gegen die Aliens, sondern auch gegen General Hein, der auf eigene Faust versucht die Welt vor dem Untergang zu bewahren ... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Με την κατάχρηση τον φυσικών πόρων ή με τη συνεχή καταστροφή της φύσης κάποια στιγμή στο μέλλον η γη θα μας εγκαταλείψει. Ποια θα είναι όμως η σωτήρια μας; Η επιστήμη ή η πίστη μας; Η ταινία αυτή, που περιμέναμε με τόση ανυπομονησία, ήρθε να δώσει μια εντελώς διαφορετική και -όπως φαίνεται από τον τίτλο της- αναπάντεχη διάσταση σε αυτά τα ερωτήματα. Λίγα λόγια όμως για την ιστορία της. Στο μέλλον η γη είναι κατεστραμμένη και η φύση εντελώς νεκρή μετά την πτώση ενός μετεωρίτη. Ο μετεωρίτης αυτός όμως περιείχε και κάποια όντα τα οποία άρχισαν να επιτίθενται σε όσους κάτοικους είχαν επιζήσει. Μια ομάδα επιστημόνων έχει βρει τρόπο αντιμετώπισης αυτών των εξωγήινων με έναν παράδοξο τρόπο. Πάντρεψαν την επιστήμη με την πίστη στις υπερφυσικές δυνάμεις. Αυτό όμως τους φέρνει σε σύγκρουση με τους στρατιωτικούς και πολιτικούς παράγοντες οι οποίοι θέλουν να απαλλαγούν όσο το δυνατόν πιο γρήγορα από αυτή την απειλή. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פיינל פנטסי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פינל פנטסי - הפנטסיה האחרונה של הוליווד, מציגה לפנינו את המילה האחרונה, בכל מה שקשור לאנימציה וגרפיקה הממוחשבת - בזכותם נבראה לנו כוכבת הקולנוע העתידנית. קוראים לה אקי רוס. יפה, מחוננת, עשויה ללא חת ונוגעת ללב. היא לא נופלת בכלום מכל כוכבת מוכרת אחרת. אבל הפרסום והתהילה לא יעלו את משכורתה בסנט אחד, והרבה כוכבות בהוליווד כבר פוחדות ממנה פחד מוות. אבל יש גם רבים המאושרים בהצלחתה. היא נראית ומתנהגת ממש כמו כוכבת בשר ודם, אבל היא עוצבה, ע"י אנימציה ממוחשבת סופר-מתוחכמת. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Final Fantasy - A harc szelleme |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
2055-re a világ megváltozik. A városok romba dőlnek, lakóik elpusztulnak. A kevés túlélő számára az élet folyamatos harc: megmaradásért nemcsak az egyre ellenségesebb természettel kell megküzdeniük, hanem a támadó idegenekkel is. A túlélés reménye Aki Ross. Ő az a tudós, aki talán képes lesz megtalálni az új élethez szükséges szellemi energiákat. De Ross beteg. A támadó idegenektől kapott vírus szűkre szabja hátralévő idejét. Ő az álmaiban kutat és egy harci egység védelme alatt a vad vidéket járja. Ha az emberiségnek szerencséje van, valahol rátalál a megváltás szellemére. Csakhogy - ha így nem volna elég az ellenség - még valaki rájuk támad. Egy földi katona az, akinek egészen más elképzelései vannak arról, hogyan pusztíthatná el a földlakók támadóit. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Final Fantasy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anno 2056. La Terra è invasa da spettri alieni, invisibili all'occhio umano e il cui solo contatto provoca la morte instantanea. I militari stanno per lanciare un attacco devastante al cuore della base aliena, ma questo potrebbe anche danneggiare o perfino distruggere il pianeta Terra. La dottoressa Ross e il Dottor Sid hanno trovato un'alternativa pacifica, ma nessuno sembra credere loro... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ファイナルファンタジー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ハリウッド最高峰のスタッフが坂口博信監督のもとに集結して完成させた、史上空前のフルCG作品。 西暦2065年の地球。かつて隕石とともに現れた謎の侵略者ファントムの襲来を受け、人類に未曾有の危機が訪れていた。どんな物質も透過して進み、あらゆる武器が効かず、触れただけで命を奪う無敵の存在達に、残った人類はバリアシティに暮らしながら、生命力を兵器に転用し、わずかな抵抗を続けていた。 そんな中、老科学者のシドと女性科学者アキはファントムを無力化させる融和波動を発見、これをもつ8つの生命体を探して人類を救おうとしていた。一方で政府は最終兵器を用い、ファントムの本拠、隕石を叩いて一気に戦争を終結させ地球を守ろうと計画を進めていた。やがて知る驚くべきファントムの正体と生命波動の関係。果たして地球の運命は……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
파이널 판타지: 스피릿 위딘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2065년 지구는 혼란스럽고 운석과 행성들의 충돌로 수많은 에일리언들의 공격을 받는다. 에일리언들의 강력한 오염물질은 지구인들의 목숨을 위협하고, 혼란속에 살아남은 자들은 지구를 되찾기 위해 노력한다. 아키 박사는 조언자인 시드 박사와 캡틴 그레이의 도움을 받아 에일리언과의 전쟁을 시작하는데... |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
فاینال فانتزی: ارواح درون |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بیشتر موجودات کره زمین مردهاند و بازماندگان هم بخاطر تهاجم موجودات ناشناخته مجبور هستند که در شهرهای حفاظت شده زندگی کنند. زمین تقریبا تبدیل به یک ویرانه شده و مورد هجوم موجودات بیگانهای قرار گرفته است که بوسیلهی یک شهاب سنگ به زمین آمدند و برای همه موجودات سیاره یک خطر بزرگ محسوب میشوند. آکی راس تلاش میکند به دکتر سید و کاپیتان گری ادوارد و گروهش کمک کند تا بصورت غیر نظامی از شر این موجودات ناشناخته خلاص شوند اما… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Final Fantasy: Wojna dusz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jest rok 2065. Ziemię opanowały istoty z kosmosu i rodzaj ludzki staje w obliczu całkowitej zagłady. Za namową swego mentora, szanowanego doktora Sida, młoda lekarka - naukowiec Aki Ross, którą nawiedzają niezwykłe sny, postanawia zebrać osiem mitycznych dusz. Ma nadzieję, że z ich pomocą pokona najeźdźców i zapobiegnie katastrofie. Wspomagana przez żołnierzy z elitarnego szwadronu, Aki musi uchronić Ziemię przed unicestwieniem i sprawić, by ziściły się najgłębiej skrywane marzenia - Final Fantasy. FINAL FANTASY to film wykorzystujący najnowocześniejsze techniki animacji komputerowej, zrealizowany przez twórców bijącej rekordy popularności gry komputerowej. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Final Fantasy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Borrar as linhas entre a realidade e a animação por computador. Este é o primeiro filme de longa-metragem que traz uma realidade sem igual, gerada por computador, de personagens humanos. A emocionante ficção mostra a saga dos humanos de tentar resistir a uma invasão alienígena. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Final Fantasy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em pleno ano de 2065, o caos e destruição rondam a Terra. Um meteoro atingiu o planeta e lançou ao longo de toda a superfície terrestre milhões de aliens, que têm por objetivo extinguir toda a vida do planeta. Com isso, as cidades foram abandonadas, a população foi dizimada e os poucos seres humanos que restam precisam encontrar meios para sobreviver. Um deles é a Dra. Aki Ross, uma bela e determinada cientista que foi infectada de forma mortal pelos aliens e tem a chave para descobrir o ponto fraco de seu oponente. Agora, com a orientação de seu mentor científico, Dr. Sid, e a ajuda do esquadrão militar Deep Eyes, comandado pelo capitão Gray Edwards, a Dra. Ross busca salvar não apenas o planeta Terra mas também a si mesma. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantezia finală: Spiritele interioare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Последняя фантазия |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Земля, год 2065. Планета в страшной опасности. На родину человечества напали монстры-фантомы из космоса, которым невозможно противостоять. Полупрозрачные чудовища, более похожие на галлюцинации, уже истребили большую часть человечества, и скоро их господство над Землей станет абсолютным. Судьба мира в руках горстки смельчаков — ученой Аки Росс, доктора Сиди и техноспецназа капитана Эдвардса, вступающих в последнее сражение с инопланетной нечистью. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Последња фантазија |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У далекој 2065. години, људи планирају нови велики напад на злонамерне ванземаљце, предвођени генералом Хеином), који је смислио план чијим би се провођењем уз противнике уништила и сама планета. За то време, изврсна млада научница, докторка Аки Рос, труди се да разоткрије тајне бића из свемира, чиме не спашава само планету, него и себе, с обзиром да је заражена ванземаљским бактеријама. Аки, њен ментор доктор Сид и пријатељ Греј очајнички траже мирно решење ситуације, али чини се како је Хеин све нестрпљивији... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Final fantasy: La fuerza interior |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Corre el año 2070 y la tierra ha sido devastada por una invasión alienígena. En los ojos de una joven se refleja tristeza y desolación, mientras mira fijamente a la desértica tierra a su alrededor, y la luz del sol, demasiado brillante, le dificulta la visión. Está sola, entre nubes de polvo, en un amenazador mundo de extraterrestres y sus ojos revelan un conflicto interno. Times Square se desmorona en la oscuridad, quemado casi hasta desaparecer, pero en alguna parte grandes ejércitos retienen al ejército extraterrestre. Mientras la muerte acecha entre las sombras, ella busca el milagro, creyendo en que los valores humanos como el valor, la dedicación y el amor podrán finalmente salvar al planeta Tierra... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Final Fantasy: El Espiritu en Nosotros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Conducido por un sueño extraño, el científico Aki Ross se esfuerza por coleccionar los ocho espíritus en la esperanza de crear una fuerza bastante importante para proteger el planeta. Con la ayuda del Escuadrón de Ojos Profundo y su consejero, el Dr. Sid, Aki debe salvar la Tierra de su odio más oscuro y soltar los espíritus dentro de. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Året är 2065 e.Kr. Jorden är plågad av rymdvarelseandar och mänskligheten står inför total utrotning. Ledd av en underlig dröm och vägledd av sin mentor, Dr. Sid, kämpar forskaren Aki Ross med att samla in åtta andar med förhoppningen om att skapa en kraft så stark att rymdvarelsernas närvaro krossas och ren nog för att skydda planeten. Med hjälp av Deep Eyes-divisionen måste Aki rädda jorden från dess mörkaste hat och släppa lös den slutgiltiga anden. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ไฟนอล แฟนตาซี |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dünyaya bir meteor çarpar ve ortaya türlü hayalet gibi ancak uzaylı denilen varlıklar çıkar. Bunlar insanlığı ele geçirirler. Olay 2065 yılında geçmektedir. İnsanlar dünya üzerinde belirli bölgelerde toplaşarak hayatta kalma mücadelesi verirlerken, bir yandan da karşı savaş için doğru bir araç ve yöntem bulmaları gerekmektedir. Aki Ross adındaki bir bilim insanı, uzaylıların saldırısı ile öldüren türde bir enfeksiyona yakalanır. Sonrasında da bu uzaylı yaratıklara karşı verilen mücadelenin lideri konumuna gelir. Bir dönem video oyunları alanında oldukça büyük ilgi görmüş olan hatta kendi müptelalarını bile oluşturan bu seri, şimdi bir animasyon film şeklinde buluşuyor izleyicisi ile. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Остання фантазія |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Майбутнє. Земля 2065-го року. Планета під страшною загрозою. Земля піддалася нападу з глибокого космосу, фантоми витісняють звичайних людей з їх історичної батьківщини, протистояти їм неможливо. Велика частина населення Землі вже винищена, примарні створення скоро повністю очистять планету і залишать її тільки для себе. Лише відчайдушна жменька сміливців намагається врятувати планету. Їх мало, але вони готові пожертвувати всім, заради рідної Землі. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Final Fantasy: Linh Hồn Trái Đất |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Năm 2065, Trái đất có nguy cơ bị hủy diệt. Một ngôi sao băng đã va chạm với hành tinh xanh mở đầu cho cuộc đổ bộ hàng triệu sinh vật ngoài vũ trụ xuống Trái đất. Những cánh đồng và thành phố bị tàn phá nặng nề bởi những kẻ dã thú. Chỉ còn lại thành phố New York với vài người sống sót qua thảm họa. Nhưng quân xâm lược đã bắt đầu tiến sát tới những thành phố rìa ngoài được xây dựng để bảo vệ những cư dân cuối cùng của Trái đất. Thời gian còn lại chẳng bao nhiêu, ngày tận thế càng đến gần. |
|
||||
|