![Minions](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/dr02BdCNAUPVU07aOodwPYv6HCf.jpg)
Minions (2015)
← Volver a la principal
Traducciones 57
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Seit dem Anfang des Anfang gab es die Minions schon: kleine, gelbe Helferlein, deren einziger Existenzgrund ist, einem Bösewicht zu Diensten zu stehen. Als all ihre Meister jedoch zerstört wurden, zogen sie sich in die Antarktis zurück und verharrten dort viele, viele Jahre in Depression - bis schließlich in den Sechziger Jahren der mutigste Minion und zwei Gefährten den Entschluss fassen, einen neuen Meister finden zu gehen. Und so machen sie sich auf zu einer Bösewicht-Convention. Dort laufen sie der verrückten Super-Bösewichtin Scarlett Overkill und ihrem Ehemann, dem Wissenschaftler Herb Overkill in die Arme. Sie will die erste weibliche Oberbösewichtin werden und die kleinen gelben Helferlein für ihre finsteren Pläne missbrauchen. |
|
||||
|
Alemán (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Die bananengelben, unverständlichen Handlanger aus „Ich – Einfach unverbesserlich“ sind auch in diesem Vorläufer, in dem ihre Geschichte erzählt wird, die Stars. |
|
||||
|
Alemán (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Die bananengelben, unverständlichen Handlanger aus „Ich – Einfach unverbesserlich“ sind auch in diesem Vorläufer, in dem ihre Geschichte erzählt wird, die Stars. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
De banangule, uforståelige lakeiene fra Grusomme meg har hovedrollene i denne forløperen som skildrer fortiden deres som skurketilbedere. |
|
||||
|
Bosnio (bs-BS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Malci su započeli svoje postojanje kao jednostanični žuti organizmi. Razvijali su se tijekom stoljeća uvijek služeći najgroznijim gospodarima poput T. Rexa i Drakule. No, ni njih nisu uspjeli zadržati. A kad Malci nemaju kome služiti, padnu u tešku depresiju. No, jedan od Malaca po imenu Kevin ima plan. Uz pomoć tinejdžera i buntovnika Stuarta te simpatičnog malog Boba krenut će u svijet pronaći novog zlog šefa kojeg njegova braća mogu slijediti. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Миньоните |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Историята на миньоните започва от зората на времето. В началото миньоните са едноклетъчни жълти организми и еволюират през вековете, като непрестанно служат на възможно най-проклетите господари. И тъй като не успяват да задържат тези си господари – от Тиранозавър Рекс до Наполеон, накрая миньоните остават без господар, на когото да служат и изпадат в дълбока депресия. Ала един миньон на име Кевин има план и заедно с тийнейджъра бунтовник Стюарт и сладкия малък Боб поема по света, за да намери нов проклет шеф, който събратята му да следват. |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Els Mínions |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Els Mínions no saben conservar malvats, per això ara estan sols i deprimits. En Kevin i dos amics surten a buscar un nou líder i van a parar a la gran trobada de superdolents d'Orlando, on la malvada Scarlet els fa un encàrrec reial. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mimoni |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Mimoňové jsou žlutí tvorové, kteří existují již od počátku počátků. Vyvíjeli se od žlutých jednobuněčných organismů do bytostí, které mají jen jeden cíl: sloužit ambiciózním padouchům. Poté co byl jejich pán zničen, rozhodli se izolovat od světa a začít nový život v Antarktidě. Někdy v 60. letech se dostali z nedostatku svých pánů do deprese, a tak se nejstatečnější mimoň a dva další dobrovolníci vydali najít nového. Dostavili se na shromáždění padouchů, kde se soutěží o právo být pomocníkem Scarlet Overkill - stylové, ambiciózní zlodušky, která je rozhodnuta ovládnout svět a stát se první super-zloduškou. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
小黄人大眼萌 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
从地球诞生之初,一种奇怪的生物便出现在这颗蓝色的星球上。他们不断进化、蜕变,终于成为我们所熟悉的小黄人的模样。小黄人们毕生寻找邪恶的老大,以成为他的部属为荣,但是千百万年来的努力最终化成一场空。经历了一段长久的沉寂,名叫凯文的小黄人决定再度上路,他带着热爱音乐的斯图尔特、成事不足败事有余的鲍勃,漂洋过海来到了1968年的美国。三个小家伙偶然听说奥兰多即将召开“恶人大会”,于是忙不迭地赶了过去,并且阴差阳错成为女魔头斯嘉丽·杀人狂 的随从。很快斯嘉丽交给他们一个任务,那就是窃取英国女王的王冠。不知轻重的小家伙们笑嘻嘻地出征,等待他们的将是前所未有的大冒险…… |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
小小兵 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
源起盤古開天時期,剛開始只是一個黃色的有機體,隨著時間漸漸演化成小小兵種族,它們終身都需要服侍最邪惡的主人們,然而從暴龍到拿破崙,都不小心被他們害死。小小兵們發現自己到後來沒有可以服侍的主人,從此開始鬱鬱寡歡。但其中的一隻,凱文(Kevin)有個偉大的計畫,就是跟著它的好友——叛逆的史都華(Stuart)還有可愛的小蘿蔔(Bob),出走尋找新的邪惡首領。凱文帶領史都華和蘿蔔登上美國紐約,前往奧蘭多參加「大壞蛋博覽會」(Villain-Con)尋找最惡名昭彰的壞蛋,它們因而找到主人:史嘉蕾·殺很大、是世界女魔頭翹楚,將目標瞄準英女王的王冠,並派小小兵去偷。 |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
迷你兵團 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
故事回到盤古初開,一群黃色粒粒逐漸演化成可愛的「迷你兵」,他們一直以效力大壞蛋為生存目標!然而暴龍、法老王、拿破崙、甚至是德古拉伯爵,統統盡墨。找不到合格的邪惡主人,強大的迷你兵團頓變一盤散沙,生活完全失去方向……此時,迷你兵大哥哥加分、反叛的小小超和趣緻的阿卜決定要走遍世界,踏上征途尋找新主人─世界上首個超級女壞蛋Scarlet Overkill,真正的冒險才正式開始…… |
|
||||
|
Chino (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
小黄人大眼萌 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
满口胡言乱语的小黄人们出演这部《神偷奶爸》的前传故事,讲述了他们崇拜恶棍的历史。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
미니언즈 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
인류가 탄생하기 훨씬 오래 전, 태초에 미니언이 있었다. 당대 최고의 슈퍼 악당만을 보스로 섬겨온 미니언들! 하지만 의도치 않은 치명적(?) 실수로 인해 보스들과 이별하게 되고, 우울증에 빠진 미니언들을 구하기 위해 용감한 리더 ‘케빈’은 자유로운 영혼 ‘스튜어트’와 무한 긍정 ‘밥’과 함께 ‘슈퍼배드 원정대’를 결성한다. 세계 악당 챔피언십에 참석해 최초의 여성 슈퍼 악당 ‘스칼렛’ 을 보고 첫눈에 홀~딱 반한 이들은 일생일대의 위기가 다가오는지도 모른 채 스칼렛의 특급 미션을 넙죽 받게 되는데… |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Malci |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Malci su započeli svoje postojanje kao jednostanični žuti organizmi. Razvijali su se tijekom stoljeća uvijek služeći najgroznijim gospodarima poput T. Rexa i Drakule. No, ni njih nisu uspjeli zadržati. A kad Malci nemaju kome služiti, padnu u tešku depresiju. No, jedan od Malaca po imenu Kevin ima plan... krenut će u svijet pronaći novog zlog šefa kojeg njegova braća mogu slijediti. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
I årtusinder har de klodsede minions - de evigt pludrende, banangule væsener fra 'Grusomme mig' - søgt efter en superskurk, som de kunne tjene. Så der er jubel i minionlejren, da det i 1968 endelig lykkes tre af dem at blive håndlangere for Scarlet Overkill, som har planer om at stjæle dronning Elizabeths krone. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mimoni |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Mimoni sú žltí tvorovia, ktorí existujú už od počiatku počiatkov. Vyvíjali sa od žltých jednobunkových organizmov k bytostiam, ktoré majú len jedený cieľ: slúžiť ambicióznym zloduchom. Keď bol ich pán zničený, rozhodli sa izolovať od sveta a začať nový život v Antarktíde. Niekedy v 60. rokoch sa však dostali z nedostatku svojich pánov do depresie a tak sa najstatočnejší Mimoň a dvaja ďalší dobrovoľníci vydali nájsť nového. Dostavili sa na zhromaždenie zloduchov, kde sa súťaží o právo stať sa pomocníkom Scarlet Overkill – štýlovej, ambicióznej zlodušky, ktorá je rozhodnutá ovládnuť svet a stať sa prvou superzloduškou. |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Minioni |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Že davno pred nastankom ljudi so Minioni iskali največjega zlobneža na Zemlji, da bi mu služili. Vendar so s svojimi simpatičnimi nerodnostmi vedno poskrbeli za gospodarjev propad. Večina Minionov je naposled obupala, toda odločni Kevin se s prijateljema Stuartom in Bobom poda na potovanje v ZDA na srečanje največjih barab. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Los Minions |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
La historia de Los Minions se remonta al principio de los tiempos. Empezaron siendo organismos amarillos unicelulares que evolucionaron a través del tiempo, poniéndose siempre al servicio de los amos más despreciables. Ante su incapacidad para mantener a esos amos – desde el T. Rex a Napoleón –, los Minions acaban encontrándose solos y caen en una profunda depresión. Sin embargo, uno de ellos, llamado Kevin, tiene un plan. Acompañado por el rebelde Stuart y el adorable Bob, emprende un emocionante viaje para conseguir una jefa a quien servir, la terrible Scarlet Overkill. Pasarán de la helada Antártida, a la ciudad de Nueva York en los años sesenta, para acabar en el Londres de la misma época, donde deberán enfrentarse al mayor reto hasta la fecha: salvar a la raza Minion de la aniquilación. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Los Minions |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La historia de Los Minions se remonta al principio de los tiempos. Empezaron siendo organismos amarillos unicelulares que evolucionaron a través del tiempo, poniéndose siempre al servicio de los amos más despreciables. Ante su incapacidad para mantener a esos amos – desde el T. Rex a Napoleón –, los Minions acaban encontrándose solos y caen en una profunda depresión. Sin embargo, uno de ellos, llamado Kevin, tiene un plan. Acompañado por el rebelde Stuart y el adorable Bob, emprende un emocionante viaje para conseguir una jefa a quien servir, la terrible Scarlet Overkill. Pasarán de la helada Antártida, a la ciudad de Nueva York en los años sesenta, para acabar en el Londres de la misma época, donde deberán enfrentarse al mayor reto hasta la fecha: salvar a la raza Minion de la aniquilación. |
|
||||
|
Estonio (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Käsilased |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Juba aegade algusest on maailmas elanud Käsilased ning teeninud kõige suuremaid pahalasi. Türannosaurusest Napoleonini on see uudishimulik hõim aidanud kõige suuremaid ja hirmsamaid kurjameid, kuid paraku pole Käsilased osanud oma juhte kuigi kaua hoida. Nüüd seiklevad alalhoidlik juht Kevin, teismeline mässaja Stuart ja armas väike Bob uue juhi otsingutel ümber maailma Antarktikast 60ndate New Yorki ja biitlite-maania aegsesse Londonisse välja. Võimalus töötada uue bossi heaks ja päästa käsilastesugu väljasuremisest avaneb maailma esimese naissoost superpahalase Scarlet Overkilli juures. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Kätyrit |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Yksisoluisina eliöinä alkunsa saaneet kätyrit ovat käyneet läpi monta kehitysvaihetta. Heidän elämäntehtävänsä on yksinkertainen: toimia kaikkein ilkeimpien ilkimysten pikku apulaisina! Kätyrit ovat palvelleet lukuisia pomoja aina Tyrannosaurus Rexistä Napoleoniin. Pahalla on kuitenkin tapana saada palkkansa, ja lopulta kätyrit jäävät tyystin ilman isäntää. Toimettomina ne menettävät elämänhalunsa ja masentuvat. Kätyrillä nimeltä Kevin on kuitenkin suunnitelma. Hän, nuori kapinallinen Stuart ja pikku Bob lähtevät maailmalle etsimään uutta ilkimystä, jota koko heimo voisi palvella. Kolmikon jännittävä matka vie heidät uuden pomon luo, joka sattuu olemaan maailman ensimmäinen naispuolinen superroisto Scarlet Overkill. Kätyrit matkustavat hyiseltä Etelämantereelta 1960-luvun New Yorkin kautta Lontooseen, missä he kohtaavat tähän asti suurimman haasteensa: heidän täytyy pelastaa koko kätyrikunta varmalta tuholta! |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Les Minions |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
À la nuit des temps des temps. À l’origine, de simples organismes monocellulaires de couleur jaune, les Minions ont évolué au cours des âges au service de maîtres plus abjects les uns que les autres. Les disparitions répétitives de ceux‐ci, des tyrannosaures à Napoléon, ont plongé nos mignons personnages dans une profonde dépression. Mais l’un d’eux, prénommé Kevin, a une idée. Flanqué de Stuart, l’adolescent rebelle et de l’adorable petit Bob, Kevin part à la recherche d’un nouveau patron malfaisant pour guider les siens. Nos trois Minions se lancent dans un palpitant voyage qui va les conduire à leur nouveau maître… qui s’avère être une maîtresse : Scarlet Overkill, la première super‐vilaine de l’histoire. De l’Antarctique au New York des années 60, nos trois compères arrivent finalement à Londres, à l’apogée des mods, où ils vont devoir faire face à la plus terrible menace de leur existence : l’annihilation de leur espèce. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Les Minions |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
À la nuit des temps des temps. À l'origine, de simples organismes monocellulaires de couleur jaune, les Minions ont évolué au cours des âges au service de maîtres plus abjects les uns que les autres. Les disparitions répétitives de ceux-ci, des tyrannosaures à Napoléon, ont plongé nos mignons personnages dans une profonde dépression. Mais l'un d'eux, prénommé Kevin, a une idée. Flanqué de Stuart, l'adolescent rebelle et de l'adorable petit Bob, Kevin part à la recherche d'un nouveau patron malfaisant pour guider les siens. Nos trois Minions se lancent dans un palpitant voyage qui va les conduire à leur nouveau maître... qui s'avère être une maîtresse : Scarlet Overkill, la première super-vilaine de l'histoire. De l'Antarctique au New York des années 60, nos trois compères arrivent finalement à Londres, à l'apogée des mods, où ils vont devoir faire face à la plus terrible menace de leur existence : l'annihilation de leur espèce. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
მინიონები |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
ფილმი მოგვითხრობს ალბათ ყველასთვის კარგად ნაცნობი პრესონაჟების მინიონების შესახებ მათი ისტორიის დასაწყისს და საუკეთესო ბოროტი ბატონის ძიების ამბავს. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Αναζητώντας τον μεγαλύτερο και χειρότερο... Κακό που θα γίνει ο επόμενος αφέντης τους, τρία Μίνιονς ξεκινούν ένα μακρινό ταξίδι και καταλήγουν στα δίχτυα της δαιμόνιας Σκάρλετ Οβερκιλ. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
המיניונים |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
סיפורם של המיניונים מתחיל הרחק בתחילתו של הזמן. תחילה הם היו אורגניזמים חד-תאיים צהובים והתפתחו במהלך העידנים, תוך שהם משרתים את המאסטר המרושע ביותר שהם מוצאים. אולם המיניונים מאבדים את המאסטרים שלהם, ומוצאים את עצמם בלי מישהו לשרת אותו ושוקעים בדיכאון. אך למיניון אחד בשם קווין יש תוכנית וביחד עם המתבגר המורד סטיוארט ובוב הקטן והחמוד, הוא יוצא אל העולם הגדול כדי למצוא בוס חדש ומרושע בשביל אחיו. השלושה יוצאים למסע מרתק שבסופו של דבר מוביל אותם למאסטרית הפוטנציאלית הבאה שלהם, סקארלט קטלנוביץ, הסופר-נבלית הראשונה בעולם. הם נוסעים מאנטרקטיקה הקפואה ועד לניו-יורק של שנות ה-60 במאה ה-20 ומגיעים עד ללונדון, שם עליהם להתמודד עם האתגר הגדול ביותר שלהם עד עתה: להציל את המיניונים כולם מכליה. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
मिनियंस |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
केले जैसे पीले, “डेस्पिकेबल मी” के अगड़म-बगड़म बोलने वाले चमचे इस प्रीक्वेल के कलाकार हैं. वे अपना इतिहास बयां करेंगे, जिसमें उन्होंने अपने विलेन-बॉस को ही भगवान माना है. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Minions |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
De Minions bestaan al sinds het begin van de evolutie. Van een geel eencellig organisme zijn ze uitgegroeid tot wezens met slechts één doel: het dienen van de meest ambitieuze schurken. Wanneer hun meesters vernietigd worden besluiten ze zich te isoleren van de wereld en te verkassen naar Antarctica. Ergens in de jaren zestig drijft het ontbreken van een leider hen echter tot waanzin. Ze besluiten daarom een nieuwe te gaan zoeken. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
De banaangele brabbelende handlangers van ‘Verschrikkelijke ikke’ zijn de sterren in deze prequel die het verhaal vertelt van hun aanbidding van een superschurk. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Minyonok |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A minyonok sárga egysejtű organizmusként kezdték, és fejlődtek korokon át, és mindig a leggrúsabb gazdákat szolgálták. Mivel ezeket a gazdákat - a T-Rextől Napóleonig - folytonosan elveszítették, a minyonoknak most nincs kit szolgálniuk, és mély depresszióba zuhantak. Ám egy Kevin nevű minyonnak van egy terve, és Stuarttal, a lázadó tinédzserrel és az imádnivaló kis Bobbal karöltve nekivágnak a világnak, hogy megkeressék azt az új gonosz főnököt, akit a fajtájuk követhet. A trió izgalmas utazásba kezd, amely végül elvezet a következő lehetséges gazdájukhoz, a Bíbor Túlölőhöz, a világ első női szupergonoszához. A jeges Antarktiszról a 60-as évek New Yorkjába utaznak, majd Londonban kötnek ki, ahol az eddigi legnagyobb kihívásukkal kell szembenézniük: meg kell menteniük a minyon fajt a kipusztulástól. |
|
||||
|
Indonesio (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Para pendukung "Despicable Me" yang berwarna kuning pisang dan tidak jelas dalam berbicara membintangi prekuel ini, yang mengisahkan sejarah mereka dalam memuja penjahat. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Minions |
|
||||||||||
Eslóganes |
|
|||||||||||
Resumen |
Minions Stuart, Kevin and Bob are recruited by Scarlet Overkill, a super-villain who, alongside her inventor husband Herb, hatches a plot to take over the world. |
|
||||||||||
|
Islandés (is-IS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Minions |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
La storia di Minions inizia all'alba dei tempi. Partendo da organismi gialli unicellulari, i Minion si evolvono attraverso i secoli, perennemente al servizio del più spregevole dei padroni. Continuamente senza successo nel preservare questi maestri, dal T-Rex a Napoleone, i Minion si sono ritrovati senza qualcuno da servire e sono caduti in una profonda depressione. Ma un Minion di nome Kevin ha un piano, e lui - insieme all'adolescente ribelle Stuart e all'adorabile piccolo Bob - decide di avventurarsi nel mondo per trovare un nuovo capo malvagio da seguire per sé e i suoi fratelli. Il trio si imbarca in un viaggio emozionante che li condurrà alla loro prossima potenziale padrona, Scarlet Overkill (Sandra Bullock), la prima super-cattiva al mondo. Un viaggio che li porterà dalla gelida Antartide alla New York City del 1960, fino ad arrivare a Londra, dove dovranno affrontare la loro sfida più grande: salvare tutti i Minion... dall'annientamento. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ミニオンズ |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
謎の黄色い生物ミニオンが誕生したのは、人類が誕生するよりもずっと前のことだった。ティラノサウルスやドラキュラ、ナポレオンといったその時代その時代の最強のものに仕えてきたミニオンたちだが、毎度失敗して長続きしない。仕えるべきボスがいなくなるとともに生きる目的を見失うミニオンたち。そんな仲間たちのために、ケビンやスチュアート、ボブは南極やニューヨーク、ロンドンを周り、最強最悪のボスを探す |
|
||||
|
Letón (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Minioni |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Pakalikai |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Seniai seniai Žemėje gyveno geltoni vienaląsčiai organizmai, pakalikai, dar žinomi kaip pimpačkiukai, tarnavę įvairiausiems niekingiems valdovams nuo gigantiškojo aštriadančio T- Rex iki mažiau gigantiško Napoleono. Tačiau vieną dieną, netikėtai jiems patiems, pakalikai suprato likę be šeimininko. Geltonųjų kolonijai atėjo gilios depresijos laikai... Tuomet vienas jų, ryžtingasis Kevinas, sugalvoja planą ir, drauge su maištaujančiu paaugliu Stiuartu bei viso pasaulio mielumo įsikūnijimu mažuoju Bobu, leidžiasi į platųjį pasaulį laimės (ir naujo, labai blogo, šeimininko giminei) ieškoti! |
|
||||
|
Malayo (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Konco-konco sekuning pisang dan berbahasa bercelaru daripada "Despicable Me" membintangi filem permulaan ini yang mengisahkan sejarah mereka menyembah penjahat. |
|
||||
|
Malayo (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Konco-konco sekuning pisang dan berbahasa bercelaru daripada "Despicable Me" membintangi filem permulaan ini yang mengisahkan sejarah mereka menyembah penjahat. |
|
||||
|
Noruego (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Minions er gule, små hjelpere som har eksistert siden tidenes morgen. De har utviklet seg fra gule encellede organismer til små vesener med ett hovedmål: Å hjelpe verdenshistoriens verste skurker. Men etter hvert som det ble færre skurker i verden, trakk de til seg tilbake til Antarktis for å skape seg et helt nytt liv der. På midten av 60-tallet rådte det stor en stor minionsdepresjon, så noen modige minions dro ut i verden for å finne en ny sjefsskurk. De finner veien til en skurkekongress, hvor de konkurrerer om å få bli de nye hjelperne til Scarlet Overkill - en stilfull og ambisiøs skurk som ønsker å ta over verden og bli tidenes første kvinnelige superskurk. |
|
||||
|
Noruego Nynorsk; Nynorsk, Noruego (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
De banangule, uforståelige lakeiene fra Grusomme meg har hovedrollene i denne forløperen som skildrer fortiden deres som skurketilbedere. |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
مینیونها |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
مینیونها به نظر میرسد که از زمان حیات بر روی کره زمین، همواره حضور داشته اند و به دنبال رئیسی برای خود بوده اند. آنها در طول زندگیشان در کنار روسای مختلفی قرار گرفته اند، اما هربار بر اثر اتفاقی باعث نابودی آنها شده اند. پس از گذشت سالها، حالا مینیونها که رئیسی را بالای سر خود نمیبینند، تصمیم میگیرند سفری را آغاز کنند تا بتوانند خود را از این وضعیت خارج کنند ... |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Minionki |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Film zabierze nas w przeszłość, dzięki czemu poznamy historię Minionków - od zarania dziejów do czasu, gdy w ich życiu pojawił się Gru. Minionki zawsze potrzebowały złego przywódcy, służyły już T. Rexowi, Czyngis-chanowi, Napoleonowi, a nawet hrabiemu Drakuli, tyle tylko, że… wszystkich ich przypadkowo zgładziły. Teraz, kiedy nie mają komu służyć, są pogrążone w rozpaczy. Minionki Kevin, Bob i Stuart desperacko poszukując zła, przemierzają cały świat. Po drodze detronizują królową Elżbietę II i wplątują się w najdziwniejsze przygody. Na Florydzie, podczas tajemnej konwencji złoczyńców poznają Scarlett Overkill (w wersji oryginalnej głosu użyczyła jej Sandra Bullock), pierwszy w historii tak czarny kobiecy charakter. W niej cała nadzieja. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mínimos |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A história dos Mínimos começa nos primórdios dos tempos. A partir de organismos unicelulares amarelos, os Mínimos desenvolveram-se ao longo das eras, servindo sempre o mais maldisposto dos mestres. Sendo incapazes de manter os mestres – de T-Rex a Napoleão, os Mínimos encontram-se sem ninguém a quem servir e entram em profunda depressão. Mas um Mínimo chamado Kevin tem um plano e, juntamente com o rebelde Stuart e o adorável Bob, aventuram-se pelo mundo à procura de um novo e malvado chefe para seguirem. O trio embarca numa emocionante viagem que os conduz até à nova potencial líder, Scarlet Overkill, a primeira super-vilã do mundo...! |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Seres amarelos milenares, os minions têm uma missão: servir os maiores vilões. Em depressão desde a morte de seu antigo mestre, eles tentam encontrar um novo chefe. Três voluntários, Kevin, Stuart e Bob, vão até uma convenção de vilões nos Estados Unidos e lá se encantam com Scarlet Overkill, que ambiciona ser a primeira mulher a dominar o mundo. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Minionii |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Povestea Minionilor își are originea la începutul timpurilor. Minionii au început ca organisme unicelulare, pentru ca mai apoi să evolueze de-a lungul vremii, mereu ca slujitori ai celor mai ticăloși stăpâni. Niciodată n-au avut norocul să-și păstreze în viață acei stăpâni, de la T. Rex, la Napoleon, așa că acum se trezesc că nu au pe cine să slujească, și sunt afectați de o depresie profundă. Dar un Minion pe nume Kevin are un plan! Kevin, împreună cu rebelul adolescent Stuart și cu simpaticul Bob se vor aventura în lumea largă pentru a găsi un nou șef pe care ei și frații lor să-l urmeze supuși. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Миньоны |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Миньоны — желтые приспешники, существовавшие с начала начал, и эволюционировавшие из желтых одноклеточных организмов в существа, которые имеют только одну цель: служить самым амбициозным злодеям. |
|
||||
|
Serbio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Малци |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Прича о Малцима почиње од почетка времена. Почели су као једноћелијски жути организми, а развијали су се вековима и увек су служили најгрознијим господарима. Стално неуспешни у задржавању ових господара, од Ти Рекса до Наполеона, Малци су остали без господара коме би служили и пали су у депресију. Али један Малац по имену Кевин, има план и он ће, уз помоћ безобразног тинејџера Стјуарта и дражесног Боба отићи у свет да нађе новог злог шефа ког ће његова браћа следити. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Minioner |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Historien om Minionerna börjar vid tidernas begynnelse. Som gula organismer börjar Minionerna att utvecklas, ständigt på jakt efter att tjäna den mest avskyvärda av mästarna. De misslyckas med att behålla dessa mästare, från T.-rex till Napoleon-Gunstling. Minionerna finner sig till sist själva utan någon att tjäna och faller in i en djup depression. Men en Minionerna vid namn Kevin har en plan, och tillsammans med Stuart och Bob beger de sig ut i världen för att hitta en ny ond boss. Trion börjar en spännande resa som slutligen leder dem till deras nästa potentiella mästare, Scarlet Overkill, världens första kvinnliga superskurk. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
มินเนี่ยน |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
เริ่มต้นที่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา มินเนี่ยน ที่เริ่มจากการเป็นสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียวสีเหลือง ได้ผ่านการวิวัฒนาการและทำหน้าที่รับใช้บรรดาเจ้านายวายร้ายแสบขั้นเทพ พวกมินเนี่ยนที่ล้มเหลวตลอดกาลในการรักษาชีวิตเจ้านายของตัวเองเอาไว้ นับจาก ที.เร็กซ์ จวบจนถึงนโปเลียน พวกมันพบว่าตัวเองไร้เจ้านายและจมอยู่ในความหดหู่ แต่มินเนี่ยนตัวหนึ่งชื่อเควิน มีแผนการและได้ร่วมมือกับสตวร์ทจอมเกรียนและบ็อบน้อย ผู้น่ารัก ในการออกผจญภัยในโลกกว้างเพื่อหาเจ้านายวายร้ายคนใหม่สำหรับมันและเพื่อนพ้อง ทั้งสามได้ออกผจญภัยสุดระทึก ซึ่งในท้ายที่สุดทำให้พวกมันไปพบกับผู้ที่อาจจะเป็นเจ้านายใหม่ สการ์เล็ต โอเวอร์คิล จอมวายร้ายหญิงคนแรกของโลก พวกมันเดินทางจากทวีปเยือกแข็งแอนตาร์กติกามายังนิวยอร์กซิตี้ในยุค 60’s และไปลงเอยอยู่ในลอนดอน ที่ซึ่งพวกมัน จะต้องเผชิญหน้ากับความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจนถึงตอนนี้ นั่นคือการปกป้องเหล่า มินเนี่ยน...จากการถูกกำจัด |
|
||||
|
Tchi (tw-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
小小兵 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Minyonlar |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Tarih öncesi çağlardan beri kendilerine kötü bir efendi arayışında olan Minyonlar, Dracula'dan, Firavun'a, Napolyon'dan, Dinozorlara kadar birçok kişiye hizmet etmeye çalışsalar da, hepsi birgün yok olmuştur. Hizmet edecek bir efendi bulamayınca Antartika'da kendi hallerinde yaşamaya başlayan minyonların kaderi 1960'lı yıllarda değişir. Çünkü 3 kişilik maceracı bir minyon ekibi, Amerika'ya doğru yola çıkar. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Посіпаки |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Цей приквел проливає світло на те, чому жовті чоловічки з мультфільму «Нікчемний Я», що розмовляють незрозумілою мовою, почали поклонятися лиходію. |
|
||||
|
Uzbeko (uz-UZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Minionlar |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Minionlar — Stuart, Kevin va Bob ixtirochi eri Herb bilan dunyoni egallashni reja qilgan super yovuz — Scarlet Overkill tomonidan qirolicha Elizabeth II ning tojini oʻgʻirlashga yollanadi. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Câu chuyện kể về các Minion trước khi gặp chủ nhân Gru (xuất hiện ở 2 phần Kẻ Cắp Mặt Trăng trước), bắt đầu từ buổi bình minh của nhân loại, xuất phát điểm là những sinh vật đơn bào màu vàng, Minion dần tiến hóa qua các thời đại và luôn trung thành phụng sự những kẻ xấu xa, tàn ác nhất. Nhưng chủ nhân của chúng cứ lần lượt biến mất – từ loài khủng long bạo chúa tới Napoleon. |
|
||||
|
Árábe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
المينيون |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
يتألق الأتباع ذوو اللون الأصفر المشوّشين لغويًا نجوم "Despicable Me" في هذا الجزء السابق، حيث يسردون حكاية تبعيتهم للأشرار. |
|
||||
|
Árábe (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
المينيون |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
يتألق الأتباع ذوو اللون الأصفر المشوّشين لغويًا نجوم "Despicable Me" في هذا الجزء السابق، حيث يسردون حكاية تبعيتهم للأشرار. |
|
||||
|