Traductions 29
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Fünf Jahre nachdem ihr Mann, die Liebe ihres Lebens, auf einer Reise nach Mexiko verstorben ist, lebt die Witwe Nikki einfach so in den Tag hinein. Ihr Freund Roger ist einer der wenigen Menschen, denen sie sich wirklich anvertrauen kann. Doch es braucht nur eine seltsame Begegnung und Nikki verliebt sich auf den ersten Blick neu: Tom ist ein offenherziger Kunstlehrer, der keine Chance ungenutzt lässt, das Leben zu genießen. Er weiß jedoch nicht, dass er Nikkis verstorbenem Ehemann zum Verwechseln ähnlich sieht. Von der Chance verführt, die Vergangenheit in der Gegenwart wieder aufleben zu lassen, lässt sich Nikki auf eine Romanze ein, während Tom sich nach dem Hintergrund ihrer sofortigen und bedienungslosen Liebe fragt. Doch auch er offenbart ihr nicht alle seine Geheimnisse. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Face of Love |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A widow falls for a guy who bears a striking resemblance to her late husband. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Лицето на любовта |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Анет Бенинг, Робин Уилямс и Ед Харис изпълняват главните роли в романтичната комедийна драма "Лицето на любовта". Бенинг се превъплъщава в образа на Ники, която няколко години след внезапната смърт на съпруга си Гарет среща човек, който променя живота й завинаги. Том (в ролята Ед Харис) е новия мъж към който Ники започва да изпитва чувства и физическата му прилика с покойния Гарет изпълва вдовицата с чувства, които тя не е вярвала, че ще изпита отново. Дали Ники е открила (отново) любовта на живота си или това е просто поредната мимолетна връзка, която ще свърши толкова бързо колкото е и започнала? "Лицето на любовта" е романтична история изпълнена с хумор, изненади, съкровени чувства и разсъждения за мистериите на любовта между мъжа и жената. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La mirada del amor |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Una mujer que enviudó hace años se encuentra un día con un desconocido, cuyo parecido físico con su difunto esposo es tan extraordinario que se sentirá extrañamente atraída por él. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Reinventando el Amor |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Una viuda se enamora de un tipo que aguanta un parecido asombroso a su marido fallecido. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
La mirada de l’amor |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
La Nikki és una dona que va perdre el seu marit, de qui estava profundament enamorada. Un dia troba un desconegut que s'assembla molt físicament al seu difunt marit. La semblança és tan extraordinària que la Nikki se sentirà atreta per l'home d'una manera irresistible. |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
聽說愛情回來過 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一位寡婦愛上一位外表和先夫極為相似的男子,然而,她是真的愛眼前的對象?還是把他當作先夫的替代品呢? |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
爱情的模样 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nikki(Annette Bening饰)在丈夫Garrett(Ed Harris饰)去世5年后遇到个跟他长得一模一样的男人Tom(Ed Harris饰),而且同样地亲切幽默都对艺术充满热情,于是情不自禁把他当成亡夫的替代品,但又不敢让他知道真相。她把所有照片都藏起来,也不让他见亲朋好友,但还是会忍不住带他去那些老地方。真相总会有揭开的一天…… |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
페이스 오브 러브 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
내 사랑, 내 모든 것…… 그날, 내 사랑이 떠났습니다. 그를 잃은 순간, 나도 사라졌습니다. 다시 한번 그를 볼 수 있다면, 만질 수만 있다면.. 그런데 오늘, 그의 숨결이 여전히 살아있는 미술관에서 나는 숨이 멎을 것만 같았습니다. 마치 환영처럼 내 사랑을 완벽하게 닮은 남자. 그가 나를 사랑할수록, 내가 이 사람을 원할수록 나는 혼란스러워집니다. 내 사랑은…… 5년 전 바닷가에서, 내 심장마저 멈추게 한 그 사람일까요? 내 심장을 다시 뛰게 만든 이 사람일까요? |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kærlighedens ansigt |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Fem år efter Nikki Lostroms (Annette Bening) mand døde på en tur til Mexico, møder hun på et museum Tom (Ed Harris), der ligner hendes afdøde mand på en prik. Ikke nok med at Tom fysisk ligner hendes afdøde mand, men han er lige så flink, humoristisk og har de samme interesser som ham. Nikke bliver oversvømmet af gamle følelser under mødet med Tom, og indleder at forhold til ham. Men spørgsmålet er, om Nikki bare er ude på at genskabe sit tidligere forhold? Og hvad vil Tom sige, når han opdager sandheden om, hvorfor hun er forelsket i ham? |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Useiden leskenä vietettyjen vuosien jälkeen Nikki (Annette Bening) kohtaa miehen nimeltä Tom (Ed Harris) - hyvin samankaltaisen, kuin hänen menehtynyt aviomiehensä Garrett. Tunteet suorastaan tulvivat kohtaamisen myötä ja Nikki huomaa olevansa vielä kerran rakastunut. Lämminhenkinen, romanttinen elokuva peilaa humoristisesti kuinka rakkaus voi yllättää ja sulkea meidät salaperäiseen viittaansa. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nikki est veuve depuis 5 ans. Un jour, elle tombe sur le double parfait de son mari défunt. Envahie par son trouble, elle décide de le séduire. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Το Πρόσωπο του Έρωτα |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Έχουν περάσει αρκετά χρόνια που η Νίκι έχασε τον Γκάρετ, τον αγαπημένο της σύζυγο. Τότε γνωρίζει τον Τομ που είναι ολόιδιος με τον Γκάρετ. Χωρίς να το πολυκαταλάβει, γεμίζει συναισθήματα που την πηγαίνουν πίσω και συνειδητοποιεί πως είναι ερωτευμένη ξανά. |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
სიყვარულის სახე |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ქვრივ ქალს უყვარდება ადამიანი, რომელიც საოცრად ჰგავს მის გარდაცვლილ მეუღლს. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A szerelem arca |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nikki (Annette Bening) elveszíti igaz szerelmét Garretet, akinek a halálát még 5 év elteltével sem heverte ki. Mindenkiben volt férjét látja, illetve keresi. Nem hisz a szemének, amikor egy nap megpillantja Tomot (Ed Harris). Mi tudjuk, amit a férfi sokáig nem. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
פנים לאהבה |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
ניקי היא אלמנה, שמספר שנים לאחר מות בעלה גארט, פוגשת את טום – גבר שנראה בדיוק כמו גארט. ברגע אחד סערה של רגשות מציפה אותה. היא מצאה את אהבת חייה פעם נוספת. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Cinque anni dopo aver perso l'amato marito, la vita torna a sorridere ancora una volta a Nikki (Annette Bening) quando all'improvviso rimane vittima di un colpo di fulmine e si innamora nuovamente. Oggetto delle sue attenzioni ed uomo dei suoi sogni è Tom (Ed Harris), un insegnante di belle arti con un cuore grande, un bel sorriso, tanta gioia di vivere e, soprattutto, una straordinaria somiglianza con Garrett, il marito defunto. Affascinata dall'idea di rivivere i tempi del suo primo amore, Nikki tratta Tom come se fosse Garrett, scivolando in una spirale di confusione che la costringerà a scegliere tra la fantasia di una vita passata e un presente con chi deve imparare a conoscere. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
'Face of Love' vertelt het verhaal van de weduwe Nikki die, enkele jaren na het verlies van haar man Garrett, een man genaamd Tom ontmoet. Tom lijkt precies op haar overleden echtgenoot. Plotseling wordt ze overspoeld door oude gevoelens en realiseert ze zich dat ze de liefde van haar leven heeft ontmoet... voor de tweede keer. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Oblicze miłości |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nikki jest od wielu lat szczęśliwą mężatką i matką dorosłej córki. Gdy ginie jej ukochany mąż Garrett, ten poukładany świat w jednej chwili rozpada się jak domek z kart. Kobieta pogrąża się w rozpaczy, apatii i całkowitym braku nadziei na przyszłość. Pewnego dnia spostrzega na ulicy mężczyznę, który do złudzenia podobny jest do jej zmarłego męża. To jest jak grom z jasnego nieba. Nikki pod wymyślonym pretekstem zbliża się do mężczyzny, który okazuje się być samotnym wykładowcą uniwersyteckim. Kobieta budzi się ponownie do życia, zaczyna odczuwać emocje, o których dawno już zapomniała. Zupełnie jakby udało jej się ponownie spotkać miłość swojego życia. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Uma Nova Chance Para Amar |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Quando Nikki perde o marido, ela fica devastada. Os amigos e a filha encorajam-na a retomar a paixão pela pintura e pelos museus, mas Nikki ainda não consegue levar uma vida comum. Um dia, ela encontra um homem incrivelmente parecido com o seu falecido marido e se apaixona por ele, sem revelar o seu trauma ao novo namorado. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Uma Nova Chance para Amar |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Quando Nikki perde o marido, ela fica devastada. Os amigos e a filha encorajam-na a retomar a paixão pela pintura e pelos museus, mas Nikki ainda não consegue levar uma vida comum. Um dia, no entanto, ela encontra um homem incrivelmente parecido com o seu falecido marido, e se apaixona por ele, sem revelar o seu trauma ao novo namorado. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Fața dragostei |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Лицо любви |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Вдова влюбляется в парня, который имеет поразительное сходство с ее покойным мужем. |
|
||||
|
serbe (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Лице љубави |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Пет година након смрти мужа, Ники среће мушкарца који изгледа готово као његов двојник! Не само да има идентичне црте лица и искричаве плаве очи, већ поседује и исту доброту, смисао за хумор и страст за уметношћу... Између Ники и мушкарца процвета романса, али она не сме да дозволи да каже му истину - шта ју је заиста привукло њему! Зато скрива фотографије из прошлости, и омета посете пријатеља и родбине. Ипак, није питање да ли ће истина изаћи на видело, већ када... |
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Podoba ljubezni |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En änka faller för en man som är slående lik hennes avlidne make. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Pohled na lásku |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Pět let poté, co ztratila svou životní lásku, se Nikki (Annette Beningová) znovu zamiluje. A na první pohled! Tom (Ed Harris) je učitel výtvarné výchovy s laskavým srdcem a velkou chutí do života. Netuší ale, že je také téměř přesnou kopií Nikkiina zesnulého manžela. Nikki se nechá zlákat představou, že by mohla žít tak, jako by o svého muže nikdy nepřišla, a její dávné prožitky a city se po chvílích strávených s Tomem začínají vracet. Tom se však mezitím snaží přijít na to, kde se vzala její okamžitá a bezpodmínečná láska. Snímek The Face of Love je romantickým příběhem plným intrik, překvapení, úvah o tajemstvích lásky a druhých šancích. V hlavních rolích excelují Annette Beningová a Ed Harris, neméně významná je i vedlejší role Robina Williamse, který ztvárnil Nikkiina důvěrníka a rádoby milence. Hvězdné obsazení doplňuje talentovaná vycházející hvězda Jess Weixlerová a ostřílená umělkyně Amy Brennemanová. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Aşkın Yüzü |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Yıllar önce evlenmiş olduğu kocasını kaybeden kadın dünyaya küser. Bu hayattın bir anlamı yoktur ve bu yüzden kendisini eve kapatır. Günler, aylar bu şekilde geçip giderken arkadaşın ısrarı üzerine dışarı çıkmaya razı olur. Dışarıda karşısına çıkan adamı görünce büyük bir şaşkınlık geçirir. Görmüş olduğu adam ölen kocasına o kadar çok benziyor ki sanki kendisi. Adamla tanıştıktan sonra hayatı tamamen değişecektir. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Обличчя кохання |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Вдова закохується в чоловіка, який має разючу подібність з її покійним чоловіком. |
|
||||
|