الترجمات 26
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickys großes Weihnachtsfest |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zu einem fröhlichen Weihnachtsfest gehören echte Freunde, mit denen man die schönste Zeit des Jahres gemeinsam erleben kann. Deshalb hat Micky seine Freunde Winnie Puuh, Belle, Schneewittchen, Arielle und viele andere Disney-Stars zum ersten Mal in sein Haus eingeladen, um gemeinsam das Weihnachtsfest zu feiern. Ein heftiger Schneesturm hat die Freunde überrascht und Donald mürrisch gestimmt. Doch Spaß und gute Laune kehren zurück, als sie sich ihre liebsten Weihnachtsvideos ansehen Mickys Weihnachts-Erzählung, Micky und Plutofeiern Weihnachten, Donald auf dem Eis und Der Nussknacker und der Mausekönig. So kommen alle in Weihnachtsstimmung selbst Donald, der schließlich zum Star des Abends wird. Und als besonderes Weihnachtsgeschenk an ihre kleinen und großen Fans singen die Disney-Stars zum ersten Mal ein gemeinsames Weihnachtslied! |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La navidad mágica de Mickey |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Únete a Mickey y a todos tus personajes favoritos Disney - juntos por vez primera - en su cálida celebración navideña y canta con ellos la maravillosa canción "Tu mejor Navidad". Cuando una fuerte tormenta de nieve deja a todos aislados, Mickey y sus invitados en la "House of Mouse", entre los que se encuentran Winnie the Pooh, Bella, Ariel, Blancanieves y muchos viejos y nuevos amigos, ayudarán a Donald a recuperar su deteriorado espíritu festivo. La diversión comienza cuando Minnie saca sus películas navideñas preferidas y todos empiezan a recordar. Sus mágicos recuerdos pronto empapan a todos de un cálido espíritu, incluyendo al gruñón Donald, que acaba convirtiéndose en la estrella de la noche. Cuando todos unen sus voces para cantar, se dan cuenta que "Tu mejor Navidad" es la que pasas junto a las personas que te aprecian. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Navidad mágica de Mickey |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando una gran tormenta de nieve deja a todos varados, Mickey y todos sus invitados en la Casa del Ratón, incluyendo a Pooh, Bella, Blancanieves, Cenicienta, Ariel y muchos más de sus viejos y nuevos amigos, sacan las galletas y el chocolate caliente para ayudar a Donald a reparar su desgarrado espíritu navideño. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When a huge snowstorm leaves everyone stranded, Mickey and all of his guests at the House of Mouse, including Pooh, Belle, Snow White, Cinderella, Ariel and many more of his old and new friends, break out the cookies and hot chocolate to help Donald mend his tattered Christmas spirit. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il bianco Natale di Topolino |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La serata natalizia è appena finita nel Topo-Club, ma la neve blocca la porta e nessuno può più uscire. Minnie rimedia delle vecchie videocassette con cartoni animati a tema sul Natale. Nel frattempo Paperino non sente lo spirito del Natale e i suoi amici cercano di farglielo venire. Dopo le interviste e l'ennesimo regalo, Paperino continua ad ignorare il Natale, finché Topolino, su consiglio del Grillo Parlante, chiede ad una stella che tutti festeggino il Natale. Paperino finalmente augura buone feste a tutti, e parte il cartone Canto di Natale. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Natal Mágico do Mickey: Nevou na Casa do Mickey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando uma forte tempestade de neve deixa Mickey e o seus convidados isolados, Bela, Ariel, Branca de Neve e muitos outros amigos decidem ajudar o Donald a recuperar o seu deteriorado espírito natalício.A diversão começa quando Minnie convida todos para uma sessão dos melhores filmes de Natal.Rapidamente todos são absorvidos por mágicas recordações, incluindo o rabugento Donald que acaba por se tornar a estrela da noite.À medida que o contagiante entusiasmo toma conta de todos, acabam por se perceber que 'O Melhor Natal' é aquele que partilhamos com os nossos amigos! |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Natal Mágico do Mickey - Nevou na Casa do Mickey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando uma forte tempestade de neve deixa Mickey e o seus convidados isolados, Bela, Ariel, Branca de Neve e muitos outros amigos decidem ajudar o Donald a recuperar o seu deteriorado espírito natalício. A diversão começa quando Minnie convida todos para uma sessão dos melhores filmes de Natal. Rapidamente todos são absorvidos por mágicas recordações, incluindo o rabugento Donald que acaba por se tornar a estrela da noite. À medida que o contagiante entusiasmo toma conta de todos, acabam por se perceber que 'O Melhor Natal' é aquele que partilhamos com os nossos amigos! |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вълшебната коледа на Мики |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мики спасява кралството, Доналд се грижи за племенниците си, Гуфи се учи да кара ски и какво ли още не... |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magiczna Gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Myszka Miki i jego goście przerywają jedzenie ciasteczek i popijanie gorącej czekolady, by poprawić Donaldowi jego nastrój. Zabawa zaczyna się, gdy Minnie znajduje pudełko ze starymi kreskówkami i wszyscy zaczynają wspominać. Ich magiczne wspomnienia wprawiają w świąteczny nastrój, nawet zrzędliwego Donalda, który staje się gwiazdą wieczoru. Na koniec wszyscy śpiewają piosenkę „Najlepsze święta ze wszystkich”. |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey ile Sihirli Yılbaşı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mickey ve Disney'in en sevdiğiniz yıldızları ilk kez yüreklerinizi ısıtacak bir tatil kutlaması ve bu özel günün anlamını yakalayan özel şarkı "Hepimize Mutlu Yıllar" ile karşınızda. Çok büyük bir kar fırtınası herkesi güç durumda bırakır ve Mickey'nin, aralarında Pooh, Belle, Pamuk Prenses, Ariel ve daha birçok yeni ve eski arkadaşlarının bulunduğu "Fareli Ev"deki tüm misafirleri, Donald'ın kaybettiği yılbaşı ruhunu geri getirmek için ona kurabiyeler ve sıcak çikolata ikram ederler. Mickey'nin en sevdikleri tatil filmleri ortaya çıkarmasıyla, herkes eski günlerden konuşmaya başlar. Bu sihirli hatıralar onların kısa zamanda Yılbaşı ruhunu yakalamalarını sağlar gecenin yıldızı olan somurtkan Donald'ın bile |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickeyho kouzelné Vánoce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oblíbení Disneyho hrdinové se s vámi chtějí podělit o vánoční zážitky. Mickey a všichni jeho hosté jsou po velké sněhové bouři zavaleni v Myšmaši. Je tu Medvídek Pú, Prasátko, Bell, Sněhurka, Ariel a mnoho dalších starých i nových Mickeyho kamarádů. Všichni jsou veselí, jen Donald má špatnou náladu. A tak se mu všichni snaží ukázat kouzlo Vánoc. Minnie promítá vánoční záběry z domácího videa, a to brzy navodí vánoční náladu. Dokonce i nevrlému Donaldovi, který se nakonec stane největší hvězdou večera. |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickeys magiske jul: Sneet inde hos Mickey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det er juletid, og Mickey Mouse har inviteret Anders, Minnie, Pinocchio, Skønheden og Udyret, Askepot, Chip & Chap, Peter Plys, Aladdin og alle de andre venner til julefest i sin klub "Hos Mickey". Men da alle skal hjem, har en snestorm hærget udenfor, så ingen kan komme ud! Men det er de ikke kede af - for det er en perfekt anledning til at fortsætte festlighederne og genopleve alle de sjove juleminder. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Волшебное Рождество у Микки: Большое Рождественское Приключение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда из-за снежной бури все вынуждены остаться дома, Микки и гости его Мышиного Дома, включая Пуха, Поросенка, Бэлль, Белоснежку, Ариэль и многих других старых и новых друзей, из всех сил пытаются с помощью печенья и горячего шоколада развеселить Дональда и исправить его испорченное рождественское настроение. Веселье начинается, когда Минни предлагает посмотреть любимые праздничные фильмы, и все предаются приятным воспоминаниям, которые волшебным образом создают рождественскую атмосферу вокруг — даже сварливый Дональд начинает веселиться и, в конце концов, становится настоящей звездой вечера. |
|
||||
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey: Kúzelné Vianoce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Obľúbení Disneyho hrdinovia sa s vami chcú podeliť o vianočné zážitky. Mickey a všetci jeho hostia sú po veľkej snehovej búrke zavalení v Myšmaši. Je tu Medvedík Pú, Prasiatko, Bell, Snehulienka, Ariel a mnoho ďalších starých aj nových Mickeyho kamarátov. Všetci sú veselí, len Donald má zlú náladu. A tak sa mu všetci snažia ukázať čaro Vianoc. Minnie premieta vianočné zábery z domáceho videa, a to čoskoro navodí vianočnú náladu. Dokonca aj nevrlému Donaldovi, ktorý sa nakoniec stane najväčšou hviezdou večera. |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Musse Piggs magiska jul - Julfest hos Musse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det är juletid och Musse Pigg har bjudit in Kalle, Mimmi, Pinocchio, Skönheten och Odjuret, Askungen, Piff och Puff, Nalle Puh, Aladdin och alla de andra vännerna till julfest på sin klubb "Hos Musse". Men när det är dags att gå hem har en snöstorm dragit förbi så att ingen kan ta sig ut! Men ingen är ledsen för det – det är ett perfekt tillfälle att fortsätta firandet och återuppleva roliga julminnen. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
米奇神奇圣诞:好朋友雪中欢聚 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
因为一场暴风雪米奇和他的朋友们被困到了米奇的房子里,包括小熊维尼、贝儿公主、 白雪公主、 爱丽儿公主和其他更多新老朋友。米奇作为热情的主人,努力愉悦他的客人。但是唐老鸭不开心,于是米奇拿出美味饼干和热巧克力来帮助唐老鸭修复他的圣诞精神。米妮开始播放她们最喜爱的节日家庭电影,每个人都回忆起过去的美好时光。这些奇妙的记忆很快把每个人都带到了圣诞节的气氛中,连脾气暴躁的唐老鸭,都成了这个夜晚的闪亮明星。 |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חג המולד הקסום של מיקי: מושלג בבית מאוס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כאשר סופת שלגים ענקית לוכדת את כולם, מיקי וכל אורחיו בבית מאוס, כולל פו, בל, שלגייה, סינדרלה, אריאל ועוד הרבה חברים ותיקים וחדשים, העוגיות וכוסות שוקו חם מתחילות לזרום כדי לשפר לדונלד את רוח חג המולד המרופטת שלו. |
|
||||
|
العربية (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
عيد ميكي الساحر: للثلج أفراح في دار الفار |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
عندما تترك عاصفة ثلجية ضخمة الجميع عالقين، يقوم ميكي وجميع ضيوفه في دار الفار، بما في ذلك ويني الدبدوب وبِل وسنو وايت وسندريلا وأريل والعديد من أصدقائه القدامى والجدد، بتجهيز الكعك والشوكولاتة الساخنة لمساعدة بطوط في استعادة روح عيد الميلاد. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey, la magie de Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mickey, la magie de Noël (Mickey's Magical Christmas: Snowed In at the House of Mouse) est une compilation de courts-métrages avec Mickey Mouse, sortie directement en DVD le 6 novembre 2001 aux États-Unis et le 4 décembre 2002 en France. Elle comprend : – Donald fait du patin (Donald On Ice, 1999) ; – L'Arbre de Noël de Pluto (Pluto's Christmas Tree, 1952) ; – Casse-Noisette (The Nutcracker, 1999) ; – ainsi que le moyen-métrage Le Noël de Mickey (Mickey's Christmas Carol, 1983), entrecoupés de séquences inédites inspirées de la série TV Disney's tous en boîte (House of Mouse, 2001-03). |
|
||||
|
الفنلندية (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mikki Hiiren Taikajoulu - Lumisia tarinoita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
On joulun aika. Mikki Hiiri on kutsunut luokseen Akun, Minnin, Pinokkion, Kaunottaren ja Hirviön, Tuhkimon, Tikun ja Takun, Nalle Puhin, Aladdinin sekä kaikki muut ystävät viettämään joulujuhlaa ja katsomaan Hiiriteatterin joulushowta. Mutta kun on aika lähteä takaisin kotiin, alkaa niin kova lumimyrsky, ettei kukaan voi lähteä ulos! Silti kukaan ei ole siitä pahoillaan – sehän on loistava mahdollisuus jatkaa juhlimista ja verestää vanhoja joulumuistoja. Lähde sinäkin Mikki Hiiren matkaan ja näe neljä upeaa piirrettyä, joissa kaikki Disneyn hahmot ovat yhdessä koolla! Elokuva sisältää seuraavat tarinat: Aku jäällä, Pluton joulupuu, Pähkinänsärkijä ja Mikki Hiiren jouluaatto |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미키의 환상의 크리스마스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
النرويجية (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mikkes Magiske Jul: Innesnødd i Musehuset |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mikke Mus og 35 av verdens mest elskede figurer setter en virkelig i julestemning i dette eventyret som vil glede hele familien. Når en stor snøstorm gjør at alle er strandet, tyr Mikke Mus og alle gjestene hans i musehuset, som Ole Brumm, Belle, Snøhvit, Askepott, Ariel og alle de gamle og nye vennene hans, til julebakst og varm sjokolade for å hjelpe Donald med å komme i julestemning. Moroa begynner når Mikke Mus finner fram favorittjulefilmene deres og alle begynner å mimre. De magiske minnene får alle i julestemning, til og med sure Donald som blir kveldens stjerne. Med uforglemmelige julehistorier som "Nøtteknekkeren", "Mikkes jul", "Donald på isen", "Pluto og juletreet", og en flott finale med "Den beste jula", er dette en julefilm som garantert blir en tradisjon i familien. |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey varázslatos karácsonya – Hórabság az Egértanyán |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mickey, Goofy és Donald egy hangulatos szórakozóhelyet vezetnek, amelyben rendszeresen vendégül látják a Disney figurákat. Rengeteg dal, rengeteg vidám rajzfilm és még több ugratás, poén vár itt a vendégekre, akik jönnek is szép számmal. Igen ám, de tél közepén nem biztos, hogy ugyanolyan könnyen távozni is tudunk onnan, ahová megérkeztünk! |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey's Kerstmagie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Wanneer iedereen ingesneeuwd raakt door een enorme sneeuwstorm, halen Mickey en zijn gasten in Mickey's Club, waaronder Winnie de Poeh, Knorretje, Belle, Sneeuwwitje, Ariël en nog veel meer van zijn oude en nieuwe vrienden, koekjes en warme chocolademelk tevoorschijn om Donalds kestgedachte terug te brengen. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ミッキーのマジカル・クリスマス/雪の日のゆかいなパーティー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τα Μαγικά Χριστούγεννα του Μίκυ: Αποκλεισμένοι στη Λέσχη του Μάους |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ελάτε να γιορτάσουμε φέτος τα Χριστούγεννα παρά με το Μίκυ και όλους τους αγαπημένους ήρωες της Ντίσνεϊ, καθώς για πρώτη φορά πρωταγωνιστούν όλοι μαζί σε μια μεγάλου μήκους Χριστουγεννιάτικη περιπέτεια. Όταν η χιονοθύελλα καταστρέφει τα σχέδια όλων, Ο Μίκυ τους προσκαλεί σπίτι του για τα Χριστούγεννα. Εκεί μαζί το Γουίνι, την Άριελ, τη Χιονάτη, την Μπελ και όλους τους υπόλοιπους μοιράζονται τα κουλουράκια και τη ζεστή σοκολάτα και προσπαθούν να φτιάξουν τη διάθεσή του Ντόναλντ, που έχει χαλάσει. Η αληθινή διασκέδαση όμως ξεκινάει όταν η Μίνι βρίσκει παλιότερες ταινίες που είχαν περάσει μαζί τα Χριστούγεννα και έτσι όλοι αρχίζουν να θυμούνται τις παλιές καλές στιγμές. Οι αναμνήσεις τους συνεπαίρνουν και η μαγεία των Χριστουγέννων πολύ γρήγορα τους κυριεύει. Ακόμα και ο γκρινιάρης Ντόναλντ βρίσκει το κέφι του και γίνεται ο πρωταγωνιστής της βραδιάς. |
|
||||
|