Translations 16
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
中二病也要谈恋爱!剧场版 小鸟游六花・改 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
寒冷的冬夜,窝在社团暖炉里睡觉的小鸟游六花(内田真礼 配音)做了一个奇怪的梦,梦中她和富樫勇太(福山润 配音)如愿走入婚礼殿堂,可就在关键时刻,作为随从的凸守早苗(上坂堇 配音)突然闯入要带走主人。激烈的魔法大战,六花和勇太也面临着生离死别。醒来之后,早苗走入房间,和五月七日茴香(浅仓幸美 配音)一起询问了六花与勇太“命运重逢”的经过。一切始于那个迷离浪漫的邂逅之夜,前中二病少年勇太并没有如愿得到期待已久的正常高中生活,反而遇到了中毒中二病患者六花,他们的命运彼此交错,连带茴香、早苗、一色等朋友以及他们的家人,快乐美好的回忆交替浮现眼前…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小鳥遊六花・改 劇場版 中二病也想談戀愛! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
自稱擁有「邪王真眼」、讓一般人為之卻步的女高中生小鳥遊六花,在凸守早苗以及五月七日茴香的催促下,開始將她與別名「漆黑烈火使」的富木堅勇太的相遇過程娓娓道來。但是這一場單純的回想,竟然不過是一場騷動的序幕。虎虎原作輕小說改編動畫而獲得超強人氣的作品「中二病也想談戀愛!」,將TV動畫第一期以女主角小鳥遊六花的視點重新建構再加上新作影像的總集篇,除了能一窺第一期動畫的概要,更收錄了連接TV動畫第二期的追加劇情,是「中二病」粉絲絕對不可錯過的作品。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De belangrijkste heldin, hanteert een "Wicked Oog" duisternis getemd door de kracht van een zuiver hart. die ze verbergt onder een ooglapje. Ze is voorzichtig met vreemden en ze is ook nogal onhandig en vergeetachtig. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love, Chunibyo & Other Delusions! Rikka Version |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Summary of the first season of the show, as seen from Rikka's perspective with new elements. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chuunibyou demo Koi ga shitai ! Le Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yûta rentre au lycée et il n’a qu’une préoccupation, réussir son intégration. Et pour s’assurer que tout se passe comme il l’entend, il tire un trait sur son passé et tourne le dos au chûnibyô. Il s’agit d’un mal qui atteint certains adolescents : leur imagination débordante les transporte dans un univers fictif. Yûta renie sans hésiter son amour pour ce monde fantastique et délaisse Dark Flame Master, le héros aux pouvoirs surnaturels qu’il y incarnait. Rikka, sa nouvelle voisine de l’appartement du dessus, se retrouve dans sa classe. Elle est totalement atteinte par ce syndrome. Alors que Yûta est exaspéré par le comportement étrange de la jeune lycéenne, celle-ci est bien décidée à l’embarquer dans ses délires… Ce film reprend l'histoire de la saison 1 mais du point de vue de Rikka. Il contient quelques scènes supplémentaires ainsi qu'une fin qui fait le lien entre les saison 1 et 2. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love, Chunibyo and Other Delusions: Rikka Version |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Takanashi Rikka Kai: Gekijouban Chuunibyou demo Koi ga Shitai! spielt direkt nach der ersten Staffel und dient als inhaltlicher Übergang zur zweiten. Rikka ist durch verschiedene Umstände, die sich durch das Ende der ersten Staffel ergeben, nun obdachlos und so stehen Rikka und Yuuta vor der Herausforderung eine neue Wohnung für sie zu finden. Das Problem ist aber schnell gelöst und Rikka zieht mit Yuuta zusammen. Währenddessen werden die Ereignisse der ersten Staffel noch einmal aus Rikkas Perspektive erzählt, zusammen mit einigen neuen Elementen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love, Chunibyo & Other Delusions! Rikka Version |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chunibyo demo koi ga shitai! Takanashi Rikka Version |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小鳥遊六花・改 ~劇場版 中二病でも恋がしたい!~ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
中学校卒業を機に、中二病だった自分からも卒業し、普通の高校生活を望んだ富樫勇太。しかし、同じクラスに小鳥遊六花という中二病の少女がいたことで、勇太の計画は崩壊してしまう。その後、六花と勇太の交流は次第に深まっていき……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 극장판 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
중학교 시절, 스스로 ‘다크 플레임 마스터’라 부를 정도로 심각한 ‘중2병’을 앓았던 ‘유타’는 자신의 흑역사를 모두 정리하고 새로운 마음으로 고교 생활을 시작한다. 하지만 등교 첫날부터 그의 앞에 한쪽 눈을 안대로 가린 ‘릿카’가 등장해 난데없이 입 밖으로 꺼내기도 민망한 ‘유타’의 과거를 떠벌리며 당황하게 만든다. ‘유타’는 직감적으로 ‘릿카’가 ‘중2병’에 걸려있음을 알게 되고 되도록 그녀를 피해보려 하지만 동급생인 것은 물론 이웃사촌인 둘은 계속해서 얽히게 된다. 함께 하는 시간이 많아질수록 서로에 대해 조금씩 알아가게 되고, 결국 서로에 대한 마음도 점차 깊어지는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Takanashi Rikka Kai: Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Resumo da primeira temporada do ponto de vista da Rikka com novos elementos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чудачества любви не помеха! История Рикки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История, рассказанная от лица главной чудачки, обладательницы могущественной силы Злого Глаза — Рикки Таканаси. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Takanashi Rikka Kai: Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Resumen de la primera temporada de la serie, como se ve desde la perspectiva de Rikka con nuevos elementos. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
รักสุดเพี้ยนของยัยเกรียนหลุดโลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เนื้อหาจะคล้ายกับภาค 1 แต่ที่แตกต่างจากเดิมตรงที่จะเป็นมุมมองของนางเอกในเรื่องอย่าง ทาคานาชิ ริกกะ และเพิ่มฉากที่น่าสนใจหลายอย่างเข้าไป ซึ่งภาค 1 นั้นจะเป็นมุมมองของพระเอก โทกาชิ ยูตะ เป็นหลักแล้วผสมความเป็นแฟนตาซีเข้าไปเล็กน้อย ถ้าเปลี่ยนเป็นมุมมองของริกกะที่มีอาการของ Chuunibyou ตลอดก็คงจะแฟนตาซีขึ้นอีกเยอะ |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Навіть із синдромом восьмикласника я хочу кохання! Версія Рікки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У повнометражній версії аніме, хоча і в зміненій формі, продубльовані події серіалу. Цього разу, однак, розповідь буде йти від імені головної дивачки і володарки могутньої сили «Злого ока» — Ріккі Таканаші. Ми дізнаємося трохи більше про повсякденне життя нашої героїні, а також трохи краще розберемося в її стосунках з Ютою Тогаші. Сюжетна лінія триває трохи довше, ніж серіал, і фільм є плавним переходом до початку подій другого сезону. |
|
||||
|