![Open Grave](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/tgXcICQjS3aEbxCYgYMroBXyJGn.jpg)
Open Grave (2013)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Открит гроб |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Актьорът от "Елизиум" и "А отборът" Шарлто Коупли изпълнява главната роля в напрегнатия хорър-трилър "Разкопан гроб". Историята на филма разказва за обикновения Джон, който се събужда в яма с мъртви тела, която се намира в отдалечена от големите градове пустош. Той не си спомня нищо от случилото се, но скоро става ясно, че именно от него зависи дали тази мистерия ще бъде разгадана. Разполагащ с ограничено време Джон трябва да разбере дали странниците, които са го открили, са отговорни за смъртта на хората в ямата или самия той е жестокия убиец? Режисьор на филма е създателя на хоръра "Аполо 18" Гонзало Лопес-Галего. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
开棺 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本讲述了某个偏僻荒凉的森林里,六个人在一处有腐尸的露天坟场旁醒来,却好像得了健忘一般的恐怖闹鬼故事。他们无处可去,被迫把神秘事件的线索拼凑起来,最终将带领他们走进惊人的结局,而不至于使真相来的太晚。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Muž se probudí v otevřeném hrobě plném mrtvých těl . Postihla ho ztráta paměti , a proto neví , kdo je , jak se na toto děsivé místo dostal a zda je vrahem těch obětí on sám nebo někdo jiný . Zachrání ho tajemný muž a dostává se do domu plného cizinců , kteří také trpí ztrátou paměti . Při odhalování záhady, kdo je vlastně vrahem , se začíná boj o život . |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jonah vågner omgivet af døde mennesker i en åben massegrav. Det lykkes ham at kravle op og finde en hytte med fem fremmede mennesker. Ligesom Jonah har de ingen anelse om hvem de er, eller hvad der er sket, men morderen at finde |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zes mensen worden wakker in een afgelegen bos naast een open graf met rottende lichamen, zonder herinnering aan wat gebeurd is. Niet wetende of iemand onder hen de moordenaar is, moeten ze stap voor stap de mysterieuze omstandigheden die hen bij elkaar brachten, zien te verklaren, voordat het te laat is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Open Grave |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A man awakes-- without memory -- in a pit full of bodies and must figure out if the people who rescued him are the killers, or if he is the murderer. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un homme se réveille dans un puits rempli de cadavres. Les personnes l'ayant sauvé sont-elles responsables de ce massacre ou bien est-il lui-même le meurtrier ? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Stellt euch vor, ihr wacht auf und liegt mitten in einem riesigen Haufen voller Leichen, ihr seid vom Tod umzingelt und müsst euch durch diesen Leichenberg einen Weg in die Freiheit bahnen. John passiert genau das und er hat zudem keinerlei Erinnerung an das, was zuvor geschehen ist, geschweige denn, wie er dort hingekommen ist. Er flieht in das nächste Haus und hofft auf Hilfe. Dort stößt er jedoch auf eine Gruppe. All diese ihm unbekannten Menschen haben wie er auch ihr Gedächtnis verloren. Jeder einzelne ist skeptisch. Sie gehen Hinweisen nach, um zu erforschen, was wirklich passiert ist und wer für die vielen Leichen verantwortlich ist. Doch dann müssen sie feststellen, dass sie beobachtet werden. Und eine Frage quält sie ganz besonders: Ist der Mörder vielleicht unter ihnen? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Νέιθαν ξυπνάει σε έναν λάκκο γεμάτο πτώματα χωρίς να θυμάται ποιος είναι ή πως βρέθηκε εκεί. Φεύγοντας από τον φρικιαστικό λάκκο συναντάει εκεί κοντά ένα σπίτι με μια ομάδα τρομαγμένων ανθρώπων οι οποίοι πάσχουν και αυτοί από απώλεια μνήμης. Η υποψία μετατρέπετε σε βία καθώς τα μέλη του γκρουπ προσπαθούν να ανακτήσουν τη μνήμη τους. Πρέπει να ανακαλύψουν όλοι μαζί τι τους έφερε εκεί πριν είναι πολύ αργά. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קבר פתוח |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אדם מתעורר בבור מלא גופות בלי זיכרון מי הוא, ואיך הגיע לשם. הוא מחולץ בידי חבורת אנשים שגם לה אבד הזיכרון, כעת עליו לגלות מי הרוצח, אחד ממחלציו או הוא עצמו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nyitott Sirhant |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az előzetes alapján Gonzalo López-Gallego rendező (Apollo 18) ismét egy hátborzongató filmet tett le az asztalra. A főszerepre pedig sikerült megnyernie a District 9 és az Elysium sztárját, Sharlto Copley-t. Egy férfi (Sharlto Copley) holtestekkel teli gödörben ébred, nem emlékszik arra, kicsoda ő, és, hogyan került oda. Elmenekül, majd betör egy közeli házba, ahol találkozik egy csapat idegennel, akik szintén emlékezetkiesésben szenvednek. Bizalomhiány, félelem és erőszak uralkodik a házban, de odakintről még ezeknél is rosszabb fenyeget. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un uomo si sveglia in mezzo a diversi cadaveri dentro una fossa a cielo aperto, una donna gli cala dall’alto una corda, con lei, fuori dalla fossa altri uomini e donne abitano un casale nel bosco. Nessuno ricorda nulla, nè come siano finiti là, nè cosa stessero facendo, nè chi siano o se si conoscessero già in precedenza. L’unica che sembra sapere tutto è una ragazza asiatica muta che non conosce la scrittura occidentale. E’ tuttavia evidente che qualcosa di pericoloso sta succedendo: il circondario dell’appezzamento in cui si ritrovano i protagonisti è infestato da esseri umani caratterizzati da atteggiamenti animali o da insani di mente, tempestati da manie omicide brutali. La soluzione sembra risiedere nelle memorie che lentamente cominciano a tornare.... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
オープン・グレイヴ-感染- |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
오픈 그레이브 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한 남자(존)가 시체 더미에서 정신을 차리게 된다. 존의 몸은 굳어 움직이기 힘들고 자신의 이름이 뭔지, 어디서 왔는지 등 아무 기억을 하지 못한다. 시체더미에 있는 존이 갖고 있는 것은 총 한자루와 라이터뿐이다. 그때 한 여자가 시체 더미의 구덩이 위에서 밧줄을 내려준다. 존은 밧줄을 타고 위로 올라가 여자를 따라 낫선 집에 들어 가게 된다. 그 집에는 5명의 생존한 사람이 있었고 그 5명의 사람 모두 자신이 어디서 왔는지 기억을 하지 못한다. 그렇게 5명의 사람은 서로를 믿지 못하고 의심을 하며 잃어 버린 기억을 찾으려 애를 쓴다. 일행들은 의문의 괴한으로 부터 공격을 받아 죽거나 다치게 된다. 존과 그 일행은 기억을 찾으려 애를 쓰고 하나 둘 씩 기억을 찾게하는 단서들을 밝견하게 된다. 존이 있는 섬에서 좀비 치료제를 개발하던 중 기억을 잃게 되었다는 알게 된다. 하지만 다가오는 일자까지 치료제를 만들지 못하면 군부대가 투입되어 모든 것을 정리한다는 것을 알게 된 존은 그곳에서의 탈출을 시도하려고 하고 결국 탈출에 성공을 한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nad Grobem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sześciu bohaterów budzi się w lesie obok grobu pełnego gnijących ciał. Żadna z osób nie pamięta, jak się tu znalazła. Wkrótce zaczynają zastanawiać się czy mordercą jest ktoś spośród nich. Nie mając do kogo się zwrócić, w obliczu upływającego czasu, próbują ułożyć spójny ciąg wydarzeń. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tumba Aberta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John (Sharlto Copley) acorda num vala, cercado por cadáveres, no meio da natureza. Ele não tem a menor ideia de como foi parar áquele local. John é acolhido por um grupo de estranhos, mas fica em dúvida: Quem matou todas aquelas pessoas? Seria ele mesmo um dos assassinos? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tumba Aberta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John acorda no meio de uma pilha de cadáveres sem saber como foi parar ali. Aterrorizado, ele encontra um grupo de estranhos também sem recordação alguma do que houve. Eles precisam confiar uns nos outros para desvendar o mistério que os cerca. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Открытая могила |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История человека, который однажды обнаруживает себя в яме в окружении трупов. При этом он ничего не помнит, не знает, кто он, откуда и как сюда попал. С помощью товарищей по несчастью, тоже потерявших память, он должен вычислить убийцу, который, по всей вероятности, находится среди них. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tumba Abierta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Completamente amnésico, John despierta en una tumba abierta y llena de cadáveres. Una mujer lo ayuda a salir y lo conduce hasta un pequeño grupo de personas en circunstancias parecidas. Las dudas comienzan a planear sobre los supervivientes: ¿y si el responsable de la masacre es uno de ellos? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tumba Abierta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Completamente amnésico, John despierta en una tumba abierta y llena de cadáveres. Una mujer lo ayuda a salir y lo conduce hasta un pequeño grupo de personas en circunstancias parecidas. Las dudas comienzan a planear sobre los supervivientes: ¿y si el responsable de la masacre es uno de ellos? |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En man med minnesförlust vaknar upp i en grop fylld med döda kroppar. Han måste ta reda på om mördaren är en av främlingarna som räddade honom eller om han själv är mördaren. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ผวา ศพ นรก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ชายหนุ่มตื่นขึ้นมาท่ามกลางกองศพนับพัน เขาปราศจากความทรงจำว่าเขาเป็นใครและเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น จากนั้นเขาก็เดินออกไปพบกับกระท่อมหลังหนึ่งซึ่งเขาก็พบว่ามีคนอีก 5 คนมีอาการเดียวกับเขา พวกเขาจำเป็นจะต้องนึกให้ได้ว่าพวกเขาเป็นใครและมาทำอะไรอยู่ที่นี่เพราะมันอาจเป็นทางรอดเดียวก่อนที่ความสยดสยองจะคืบคลานใกล้เข้ามา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir adam (Sharlto Copley), kim olduğu ya da nasıl oraya geldiğini bilmeden ölülerle dolu bir yerde uyanır. Kaçmak için yan taraftaki bir eve gizlice girer ve hafıza kaybı yaşayan bir dizi korkmuş yabancı ile karşılaşır. Grup, kimlikleri ile alakalı ipuçlarını bir araya getirmeye başlarken şüphe yerini şiddete bırakır, ancak kendilerinden çok daha korkunç ve aç bir tehditi fark ettiklerinde, çok geç olmadan kendilerini neyin oraya getirdiğini bulmak zorunda kalırlar... |
|
||||
|