The Blue Gardenia (1953)
← Back to main
Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Синята гардения |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В Лос Анджелис, в деня на рождения си ден, красивата телефонистка Нора Ларкин решава да го отпразнува сама у дома, със снимката на любимия си годеник, войник в Корея, четейки последното му писмо. В писмото си той й казва, че е срещнал една медицинска сестра от армията и планира да се ожени за нея. Нора, напълно разстроена, решава да удави мъката си в алкохол и приема да излезе с Дон Жуан-а и художник на календарни момичета Хари Пребъл. Отиват в ресторант „Синята гардения”, където Нора изпива шест силни коктейла „Полинезийски ловци на бисери” и се напива тотално. Там Нат Кинг Кол изпълнява едноименната песен. В същия ресторант Пребъл купува синя гардения за Нора, след което я отвежда до апартамента си и се опитва да я насили. На следващата сутрин Нора се събужда в своя апартамент с двете си съквартирантки, но не може да си спомни какво се е случило. От вестника научава... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蓝色栀子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Norah Larkin(Anne Baxter饰),一个收到分手信的心碎单身女子。 一晚上在饮酒后,Norah在一名花花公子Harry Prebble(Raymond Burr饰)的公寓昏睡过去,醒来发现自己被控谋杀此人。被一名报纸专栏作家Casey Mayo(Richard Conte饰)命名为蓝色栀子花杀手的Norah 尝试回忆这个倒霉夜晚的具体细节。她最终决定和这名新闻记者合作来解开谜团。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tijdens een date wordt telefoniste Norah Larkin dronken gevoerd door tekenaar Harry Prebble, waarna hij met haar naar bed wil. Uit zelfverdediging slaat Norah hem bewusteloos, maar als ze de volgende ochtend wakker wordt, hoort ze dat Prebble vermoord is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Blue Gardenia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Upon waking up to the news that the man she’d gone on a date with the previous night has been murdered, a young woman with only a faint memory of the night’s events begins to suspect that she murdered him while attempting to resist his advances. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sininen gardenia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Femme au gardénia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Norah Larkin est une jolie opératrice de téléphone qui attend avec impatience le retour de John, un soldat engagé en outre-mer avec lequel elle doit se marier. Le soir de son anniversaire, elle reçoit une lettre de John lui apprenant qu'il ne pourra pas l'épouser. En larmes, elle répond à un appel téléphonique de Harry Prebble, un collègue de travail, qui la confond avec sa sœur et l'invite à dîner. Déprimée, Norah accepte le rendez-vous au Blue Gardenia. Harry, qui aime les jolies femmes, ne se laisse pas démonter par son erreur et dîne avec Norah. Il saoule la jeune femme avant de l'emmener à son appartement où il tente d'abuser d'elle. Norah résiste et le frappe avec un tisonnier avant de s'enfuir, laissant derrière elle ses chaussures et un gardénia bleu qu'Harry lui avait offert. Le lendemain matin, Norah est incapable de se souvenir de ce qui s'est produit. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gardenia - Eine Frau will vergessen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Just an ihrem Geburtstag erhält die Telefonistin Norah einen Brief von ihrem im Ausland als Soldat stationierten Verlobten, in dem er ihr mitteilt, dass er eine andere Frau heiraten will. Aus Frust lässt sie sich auf ein Abendessen mit dem Playboy Harry Prebble ein, der sie betrunken macht und mit in sein Apartment nimmt. Als Harry sich eindeutige Zudringlichkeiten erlaubt, wehrt sich Norah. Am nächsten Morgen wacht sie verkatert in ihrer Wohnung auf und kann sich an nichts erinnern. In der Zeitung muss sie lesen, dass Harry in der Nacht ermordet wurde... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gardenia blu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Norah, appena lasciata per lettera dal fidanzato combattente in Corea, cerca di consolarsi il giorno del suo compleanno accettando l'invito a cena in un locale chiamato "Gardenia blu" da parte di Harry Prebble, pittore donnaiolo e assiduo frequentatore della centrale telefonica in cui essa lavora insieme a due amiche con cui condivide l'appartamento. Brilla, lo segue poi nella sua abitazione. Al risveglio, fugge dall'appartamento senza avere grandi ricordi della serata. Ma quando il giorno successivo legge la notizia della morte violenta di Harry, teme di essere la colpevole. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Gardênia Azul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gardenia azul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una telefonista (Anne Baxter) se emborracha y se levanta a la mañana siguiente acusada de haber asesinado a un hombre. Un periodista (Richard Conte) que está enamorado de ella intentará descubrir al verdadero asesino. |
|
||||
|