Toma og Index møder sangeren Arisa, hvis kræfter har forbindelse til en næsten færdiglavet rumelevator og en mystisk hændelse tre år tidligere.

Touma og Index møter sangeren Arisa, hvis krefter knyttes til en romheis som nesten er ferdig og en mystisk ulykke tre år tidligere.

Незадолго до окончания строительства космического лифта "Эндимион" - Камидзё и Индекс встречают девушку нулевого уровня по имени Мейго Ариса. Вскоре после этого, преследуя Арису, Маги совершают нападение на Академград. В ответ на агрессию со стороны магов - Академград высылает специальный высокотехнологичный отряд, во главе которого стоит Шаттаура Секвенция. Пока на улицах Академграда разгораются бои - Тома узнает от Стейла, что из за необычной способности Арисы может разгореться полномасштабная война между Научной и Магической сторонами конфликта.

25 éve egy csodával határos módon egy űrsikló katasztrófáját megakadályozta egy pilóta és rajta kívül mind a 88 fedélzeten lévő személy élve megúszta az esetet. Ennyi idő után ennek tiszteletére megépült Endymion tornya, ami nem más mint egy lift a föld és az űr között. Ennek a megnyitó ünnepségére hívták meg a híres énekest, Arisa Meigo-t.

Az ő dalai olyan csodálatosak, hogy ő az egyetlen, aki méltó arra, hogy koncertet adjon a nyitóünnepség alkalmából. De kiderül, hogy az ő meghívása nem véletlen. A hangja valóban csodálatos, és egy nagyhatalmú mágus ebből akar meríteni erőt a saját varázslatának végrehajtásához, ami könnyen lehet, hogy Arisa életébe kerülhet. Őt próbálják megmenteni barátai, és a varázslat ellenes liga tagjai

Toma ve Index, yapımı neredeyse tamamlanmış bir uzay asansörü ve üç yıl önceki gizemli bir kazayla bağlantılı güçlere sahip olan Arisa adlı bir şarkıcıyla tanışır.

טומה ואינדקס פוגשים זמרת בשם אריסה, שכוחותיה קשורים למעלית חלל כמעט גמורה ולתאונה מסתורית שקרתה לפני שלוש שנים.

Es ist ein normal verlaufender Tag für Touma und die laufende Bibliothek Index. Index entdeckt Neuartiges, wie den Weltraumaufzug Endymion, und lernt neue Leute kennen. Dabei handelt es sich dieses Mal um die junge Musikerin Arisa. Bald wird klar, dass dieses scheinbar normale Level 0 Mädchen über eine ganz besondere Gabe verfügt, die das Machtverhältnis zwischen Magiern und Espern aus dem Gleichgewicht bringen könnte. Die beiden Seiten könnten in einen Krieg verfallen und nur Touma und Index können diesen abwenden...

Touma und Index begegnen der Sängerin Arisa, deren Kräfte mit einem fast fertiggestellten Weltraumlift und einem mysteriösen Unfall drei Jahre zuvor verknüpft sind.

Touma und Index begegnen der Sängerin Arisa, deren Kräfte mit einem fast fertiggestellten Weltraumlift und einem mysteriösen Unfall drei Jahre zuvor verknüpft sind.

Poco prima che nella Città Accademia venga completato l’ascensore spaziale “Endimione”, Touma fa la conoscenza di una ragazza di Livello 0 (senza poteri speciali) di nome Arisa. Contemporaneamente però una squadra di maghi si infiltra nella città, contrastata da un team interno della Città. La giovane Arisa però potrebbe essere la chiave per scongiurare una possibile guerra tra il mondo della magia e quello della scienza.

Touma og Index møter sangeren Arisa, hvis krefter knyttes til en romheis som nesten er ferdig og en mystisk ulykke tre år tidligere.

Touma a Index se seznámí se zpěvačkou Arisou, jejíž schopnosti souvisejí s téměř dokončeným vesmírným výtahem a záhadnou nehodou, ke které došlo před třemi lety.

Touma og Index møter sangeren Arisa, hvis krefter knyttes til en romheis som nesten er ferdig og en mystisk ulykke tre år tidligere.

学園都市製宇宙エレベーター「エンデミュオン」完成間近のある日、上条当麻とインデックスは無能力者の少女アリサと出会う。三人で遊んでいると魔術師を引き連れたステイルが来襲し、なぜか科学サイドの人間であるアリサに襲い掛かる。魔術サイドの襲撃に、学園都市はシャットアラウ率いる秩序維持部隊で応戦する。

학원도시제 우주 엘리베이터 '엔듀미온'의 완성을 눈앞에 둔 어느 날, 카미조 토우마와 인덱스는 무능력자인 소녀 아리사를 만나 친하게 지낸다. 아름다운 목소리를 지닌 그녀는 데뷔를 꿈꾸며 길거리 라이브를 하며 지낸다. 그녀는 자신의 노래가 엔듀미온 개통 캠페인 이미지 송으로 채택된 것을 알게 된다. 하지만 기쁨도 잠시 마술 사이드에서 그녀를 노린다. 그녀의 존재는 마술 사이드와 과학 사이드간의 전쟁의 발단이 된다. 파국으로 치닫는 가운데 토우마와 인덱스가 아리사를 지키기 위해 나서는데...

在学园都市制作的宇宙升降机“恩底弥翁”完成在即的某一天，上条当麻和茵蒂克丝与一位无能力者（Lv0）少女鸣护艾丽莎相遇了。 茵蒂克丝与艾丽莎两人因为“旺盛的食欲”这样谜一般的羁绊而意气相合起来，就在三人享受放学后的愉快时光之时，带着魔术师的史提尔突然发动了袭击。而本次袭击的目标正是艾丽莎。为何身为科学世界的艾丽莎会被魔法世界的人追击？因为受到了魔法世界的强烈攻势，学园都市一侧的莎特奥拉率领着秩序维护部队开始了行动。 上条与茵蒂克丝还有艾丽莎他们因被卷入这样的状况而极度混乱迷茫，史提尔对他们这样说道：“那里的她，将会引发魔法世界跟科学世界之间的战争。” 在科学与魔术魔法交汇之时，以“恩底弥翁”为舞台的故事开始了！

學園都市製作的宇宙升降機「安迪米昂」完成在即的某一天，上条當麻和茵蒂克絲與擁有「奇蹟」的歌聲的少女鳴護艾莉紗相遇了，茵蒂克絲與艾莉紗兩人因為「旺盛的食慾」這樣謎一般的羈絆而意氣相合起來，就在三人享受放學後的愉快時光之時，帶著魔術師的史提爾突然發動了襲擊。而本次襲擊的目標正是艾莉紗。為何身為科學世界的艾莉紗會被魔法世界的人追擊？因為受到了魔法世界的強烈攻勢，學園都市一側的莎特奧拉率領著秩序維護部隊開始了行動。上条與茵蒂克絲還有艾莉紗他們因被捲入這樣的狀況而極度混亂迷茫，史提爾對他們這樣說道：「那裡的她，將會引發魔法世界跟科學世界之間的戰爭」。 在科學與魔術魔法交匯之時，以「安迪米昂」為舞台的故事開始展開。

Touma et Index rencontrent Arisa, une chanteuse dont les pouvoirs sont liés à un ascenseur spatial presque complet et à un mystérieux accident survenu trois ans plus tôt.

W dniu, w którym Touma Kamijou i Index widzą w oddali kosmiczną windę Miasta Akademickiego, Endymiona, spotykają dziewczynę z niesamowitym głosem, Arisę Meigo. Gdy cała trójka cieszy się wspólnym czasem spędzonym po szkole, Stiyl Magnus nagle ich atakuje, a jego celem jest właśnie Arisa. Dlaczego dziewczyna ze strony naukowej miałaby być celem kogoś ze strony magicznej, zastanawia się Touma. W chaosie ataku Stiyl mówi Toumie, Index i Arisie, że mogą wywołać wojnę między stroną magiczną a naukową.

เรื่องราวทั้งหมดเริ่มต้นขึ้นในขณะที่ คามิโจ โทมะ กับอินเด็กซ์ ซึ่งกำลังเฝ้าดูลิฟท์โคจรอวกาศทีถูกสร้างขึ้นโดยเมืองแห่งการศึกษาทั้งคู่ ได้พบกับเมโกะ อาริสะ ซึ่งกำลังถูกสตีลจอมเวทของศาสนจักรอังกฤษเล่นงานเอาแต่ทำไมเหล่าจอมเวทจึง เล่นงานคนของเมืองแห่งการศึกษา จนในที่สุดหน่วยพิเศษของเมืองต้องออกโรงเพื่อปกป้องอาริสะและแล้วการเผชิญ หน้าระหว่างฝั่งเวทมนตร์กับวิทยาศาสตร์ รวมถึงพวกคามิโจเมืองแห่งการศึกษาได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว…

Ο Τόμα κι η Ίντεξ γνωρίζουν μια τραγουδίστρια που λέγεται Άρισα, οι δυνάμεις της οποίας συνδέονται μ' ένα διαστημικό ασανσέρ κι ένα ατύχημα εκεί πριν από τρία χρόνια.

Touma och Index träffar sångerskan Arisa, vars krafter är kopplade till en nästan färdig rymdhiss och en mystisk olycka som inträffade för tre år sedan.

Touma și Index o cunosc pe cântăreața Arisa, ale cărei puteri sunt legate de un lift spațial aproape terminat și de un accident misterios petrecut cu trei ani în urmă.

Touma ja Index tapaavat laulajan, jonka voimat liittyvät lähes valmiiseen avaruushissiin ja kolme vuotta aiemmin tapahtuneeseen salaperäiseen onnettomuuteen.

On the day Tōma Kamijō and Index see Academy City's space elevator, Endymion in the distance, they meet a Level 0 girl with an amazing singing voice, Arisa Meigo. As the three enjoy their time together after school, magic-user Stiyl Magnus suddenly attacks them. His target: Arisa. Why would a girl from the science side be targeted by someone from the magic side, Tōma wonders. In the chaos of Stiyl's attack, he tells Tōma, Index and Arisa that she might cause a war between the magic side and the science side.

De ruimtelift van Academy City heet Endymion. Wanneer deze bijna af is ontmoeten Kamijou en Index een Level 0 meisje genaamd Meigo Arisa. Wanneer de drie genieten van hun tijd na school, worden ze plots aangevallen door Stiyl en andere magiërs. Hun doelwit is Arisa. Als reactie op de aanval wordt een eenheid gestuurd door de academie om orde te bewaren. Zal Arisa een oorlog ontketenen tussen de magische groep en de wetenschappelijke groep?

Toma en Index ontmoeten de zangeres Arisa. Haar krachten houden verband met een ruimtelift die bijna af is en een mysterieus ongeluk van drie jaar geleden.

Toma e Index conhecem uma cantora chamada Arisa, cujos poderes estão ligados a um elevador espacial quase terminado e a um misterioso acidente de há três anos.

Pouco antes da conclusão do elevador espacial "Endymion" da Cidade Acadêmica. Kamijou Touma e Index encontram uma garota nível 0 chamada Arisa. Os magos estão atrás de Arisa, e atacam a Cidade Acadêmica. A líder chamada Shattouaura lidera uma unidade da Cidade Acadêmica para contra-atacar, Kamijou e Index descobrem de Stiyl que Arisa é a chave para infusão de uma guerra entre os lados da magia e da ciência. Quando a ciência cruza seus caminhos com a magia, a história começa com Endymion como palco!

En el día en que Touma Kamijou e Index ven el ascensor espacial de Ciudad Academia, Endymion en la distancia, se encuentran con una chica de nivel 0 con una increíble voz para cantar, Arisa Meigo. Mientras los tres disfrutan de su tiempo juntos después de la escuela, el mago Stiyl Magnus los ataca de repente. Su objetivo: Arisa. Touma se pregunta por qué una chica del lado de la ciencia sería el objetivo de alguien del lado mágico. En el caos del ataque de Stiyl, él le dice a Touma, Index y Arisa que ella podría causar una guerra entre el lado mágico y el lado científico.

Index y Touma conocen a Arisa, una cantante cuyos poderes están vinculados a un elevador espacial casi finalizado y un misterioso accidente de hace tres años.

يقابل "توما" و"إنديكس" مغنّية تُدعى "أريسا" ترتبط قوّتها بمصعد فضائي على وشك الاكتمال وحادثة غامضة وقعت قبل ثلاث سنوات.

يقابل "توما" و"إنديكس" مغنّية تُدعى "أريسا" ترتبط قوّتها بمصعد فضائي على وشك الاكتمال وحادثة غامضة وقعت قبل ثلاث سنوات.