Essentially one long chase scene, in an urban setting; at the end, a dog joins in, to Jerry's annoyance.

Eine lange Verfolgungsjagd in einer städtischen Umgebung; Am Ende macht ein Hund mit, zu Jerrys Ärger.

阳光明媚的一天，老冤家汤姆又和小老鼠杰瑞展开无休无止且精彩非常的追逐战。他们从一幢高楼大厦的屋顶逐层而下，其间汤姆突然大叫，险些把杰瑞吓得魂飞魄散，当然那个倔强的小家伙也很快扳回一城。很快，战场转移到马路上，幸运的是这两个小家伙还知道遵守交通规则，十字路口遇到红灯会主动停下来等候，当然通行的马路上还有别的猫鼠冤家在战斗。在这一过程中，各种各样巧妙战术纷纷出现，接连受挫的汤姆毫不气馁，百折不殆，对于这对经典冤家来说，也许他们享受的正是这你追我赶的快乐过程……

Tom goni Jerry'ego, który ucieka przed nim, biegnąc po dachu budynku. Nagle kot spada, ale szybko wraca, by złapać gryzonia.

Essentiellement une longue scène de poursuite entre Tom et jerry, en milieu urbain. À la fin, Tom est aux prises avec un bulldog... Et Jerry tente de le sauver...