Traduções 19
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Frau mit der 45er Magnum |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die stumme Thana schuftet in einer New Yorker Kleiderfabrik. Täglich wird sie auf dem Heimweg von Männern belästigt. Eines Tages wird sie mitten auf der Straße von einem Mann mit einer Plastikmaske brutal vergewaltigt. Körperlich und seelisch schwer verletzt schleppt sie sich nach Hause. Dort überrascht sie einen Einbrecher - und wird erneut vergewaltigt. Doch diesmal setzt sie sich zur Wehr und tötet den Angreifer. Thana zerteilt die Leiche bringt die Einzelteile auf den Müll. Als sie sich dabei von einem Mann beobachtet fühlt, erschießt sie diesen mit der Waffe des Einbrechers. Doch das ist nur der Auftakt zu einem unbarmherzigen Rachefeldzug. Mit der 45er Magnum bewaffnet rechnet Thana mit der Männerwelt brutal ab. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
四五口径女郎 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
下班回家的路上一个哑女被人强暴了两次,她决定靠自己的双手来解决。穿着妖艳的紧身衣独自漫步在街头,伺机向任何想沾她便宜的人进行报复。从此,她的生活将不再回到从前那样平淡…… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
복수의 립스틱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
뉴욕에서 재단사로 일하는 데나는 퇴근길에 가면을 쓴 남자에게 강간을 당하고, 겨우 돌아온 집에서 다시 강도를 만난다. 공포와 분노에 사로잡힌 데나는 자신을 강간한 강도를 다리미로 때려 죽이고, 그가 가지고 있던 콜드 45 구경 권총으로 도시에 살고 있는 못된 남자들을 하나 둘씩 처벌하기 시작한다. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ángel de venganza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una muchacha muda, que ha sido violada dos veces en el mismo día, consigue matar a su segundo agresor y, apoderándose de su revolver, se convierte en una especie de vengadora feminista, dedicada a liquidar chulos, violadores, traficantes y otros muchos misóginos en general. |
|
||||
|
Finlandês (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ms. 45 on vigilanteklassikko, joka kertoo kostotarinan miehiä arastavasta mykästä tytöstä nimeltä Thana. Eräänä (pahana) päivänä lähdettyään töistä kotiin, joutuu hän naamioituneen pikkurikollisen raiskaamaksi. Aivan kuin tuo ei olisi jo tarpeeksi, löytää hän kotiin saapuessaan murtovarkaan, joka haluaa aseella uhaten ensin rahaa ja sitten Thanan kehon. Tällä kertaa raiskaus jää puolitiehen ja miehelle itselleen tulee noutaja. Hänen aseensa jää Thanalle, joka yrittää palata entistäkin rikkinäisempänä normaaliin päivärytmiin. Ajatukset kuitenkin harhailevat ja pelko miehiä kohtaan kasvaa, kunnes hän joutuu sattumien kautta erään miehen takaa-ajamaksi. Juostuaan itsensä umpikujaan, kaivaa hän hädissään aseensa esille, kohottaa sen kohti miehen päätä ja vetää liipasimesta: yksi laukaus, yksi luoti keskelle otsaa. Sillä hetkellä Thanan päässä naksahtaa ja hän alkaa puhumaan luodeilla. Seuraavan lähentelijän ruumiista kaivetaan ulos jo kahdeksan luotia. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Ange de la vengeance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thana est muette et travaille dans un atelier de confection en compagnie d'autres jeunes femmes. Elle est très jolie et son handicap n'empêche pas son patron de la draguer. En rentrant chez elle, elle est attirée par un braqueur avec un masque de clown dans une ruelle. Il la viole. Thana retourne chez elle. Un cambrioleur est en train de visiter son appartement. Il la viole à son tour. Elle le tue puis le découpe en morceaux. Thana se met alors à assassiner les hommes qui tentent de l'approcher tout en affichant une sexualité agressive... |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια ντροπαλή και μουγγή μοδίστρα, αφού της επιτέθηκαν και τη βίασαν δύο φορές σε μια μέρα, τρελαίνεται και παίρνει τους δρόμους της Νέας Υόρκης τα βράδια, σκοτώνοντας με ένα 45άρι πιστόλι τυχαία άνδρες που συναντά. Δεύτερη ταινία του Abel Ferrara. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מלאך הנקמה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עוד סרט נקמה בסגנון "להרוג את ביל", שבו בחורה אילמת שנאנסה יוצאת למסע הרג בלתי יתואר ברחובותיה האפלים של ניו יורק. את האנס היא חותכת ומפזרת ברחבי העיר, וזו רק ההתחלה. גברים, הישמרו!! בתקציב קטן יצר אבל פררה (Driller Killer) מותחן מסוגנן ומדמם בכיכובה של היפהפייה האכזרית, זואי לונד (פקד מושחת). |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ms .45 - A bosszú angyala |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
New York-ban járunk. Egy fiatal lányt megtámadnak az utcán, majd mikor hazaér, odahaza is attrocitás éri: betörő van a házban, aki meg is erőszakolja őt. A lánynak sikerül lelőnie a férfit a saját fegyverével. A kezdeti rémületet elszántság váltja fel, az áldozat útra kel, hogy más erőszakos bűnözőkkel is leszámoljon. Ennek érdekében éjszakánként bosszúszomjasan járja az utcákat, s előbb-utóbb olyan őrület hatalmasodik el rajta, hogy már nem tudja megkülönböztetni a gonoszt az ártatlantól. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ms .45 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A shy and mute seamstress goes insane after being attacked and raped twice in one day. She wanders the New York streets at night in a sexy black dress with her attacker's gun strapped to her garter belt, blowing away any man who tries to pick her up. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'angelo della vendetta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La giovanissima Thana fa la sartina ed è muta. Nel giro di poche ore subisce due stupri. Alla seconda violenza reagisce uccidendo lo stupratore. A questo punto gli scopi della sua vita diventano due: eliminare il cadavere un pezzo alla volta, senza dare nell'occhio e fare fuori tutti i maschi che approcciano intimamente al genere femminile, e per i quali adotta atteggiamenti e vestiti molto provocanti. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天使の復讐 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een meisje dat niet kan praten wordt op dezelfde avond liefst twee maal verkracht. Haar tweede aanvaller heeft ze weten te doden in haar appartement en ze zorgt dat zijn lichaam verdwijnt. Bovendien heeft ze zijn pistool weten te bemachtigen. Het meisje was al niet zo stabiel en het gaat van kwaad tot erger. Iedere man die maar een beetje bij haar in de buurt komt brengt ze om. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaliber 45 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młoda, niema Thana zostaje jednego dnia dwukrotnie zgwałcona, co nie pozostaje bez wpływu na jej psychikę. Gdy udaje jej się zabić drugiego z napastników, dziewczyna powoli zapada się w sobie, wycodzi nocami na ulice Nowego Jorku i wykorzystując broń kalibru 45, zabija mniej i bardziej przypadkowych mężczyzn. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sedução e Vingança |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Thana, uma costureira muda de Nova York, é estuprada por um homem mascarado. Ela sobrevive e volta pra casa, onde se depara com um ladrão que a estupra pela segunda vez. Enlouquecida e com sede de vingança ela passa a caminhar pelas ruas da cidade, após o anoitecer, para, munida de um revólver calibre .45, matar homens aleatóriamente. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ангел мщения |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главная героиня картины по имени Тана, красивая и немая девушка из Нью-Йорка, становится жертвой нападения. Однажды, когда она возвращалась домой с работы, ее жестоко изнасиловал незнакомец в маске. И дикий кошмар на этом не закончился: едва оправившись от шока и добравшись до дома, девушка подвергается изнасилованию во второй раз. Но на этот раз обидчик не ушел от расплаты: Тана прикончила мерзавца, размозжив ему голову! Почувствовав вкус к убийству и вооружившись пистолетом 45-го калибра, героиня пускается в зловещий, кровавый рейд отмщения мужчинам, безжалостно истребляя всех несчастных представителей сильного пола, обративших на нее свое внимание! |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hämndens Ängel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En stum sömmerska blir galen efter ha blivit våldtagen två gånger under en och samma dag. Hon beväpnar sig därför med en 45-kalibers pistol och börja skjuta män i New York som försöker lägga an på henne. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Міс «45 калібр» |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тана, красива і німа дівчина з Нью-Йорка, стає жертвою нападу. Коли вона поверталась додому з роботи, її жорстоко зґвалтував незнайомець у масці. І дикий жах на цьому не закінчився: ледь оговтавшись від шоку і діставшись до будинку, дівчина піддається зґвалтуванню вдруге. Але цього разу кривдник не втік від розплати: Тана прикінчила мерзотника, розтрощивши йому голову. Відчувши смак до вбивства і озброївшись пістолетом 45-го калібру, героїня пускається в зловісний, кривавий рейд помсти чоловікам, безжально винищуючи всіх нещасних представників сильної статі, що звернули на неї свою увагу. |
|
||||
|