Traductions 40
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Das Schicksal ist ein mieser Verräter |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Hazel und Gus sind zwei außergewöhnliche junge Menschen, die den gleichen Humor und die Abneigung gegen Konventionelles teilen und sich ‚unsterblich‘ ineinander verlieben. Ihre Beziehung ist so einzigartig und wundervoll, dass die beiden es furchtlos mit ihrem gemeinsamen schonungslosen Schicksal aufnehmen. Gus macht Hazels großen Traum wahr: Gemeinsam fliegen sie nach Amsterdam, um dort Peter Van Houten zu treffen, den Autor von Hazels absolutem Lieblingsbuch. Eine Reise, die das Leben der beiden entscheidend verändern wird. Eine faszinierende, poetische und zutiefst bewegende Liebesgeschichte über den Mut zu leben und zu lieben und die Kunst das Schicksal zu meistern. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Fault in Our Stars |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Despite the tumor-shrinking medical miracle that has bought her a few years, Hazel has never been anything but terminal, her final chapter inscribed upon diagnosis. But when a patient named Augustus Waters suddenly appears at Cancer Kid Support Group, Hazel's story is about to be completely rewritten. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
يرصد الفيلم قصة هازيل جرايس (شايلين وودلي) وأوجستس واترز (إنسيل إلجورت)، هازيل وأوجستس مراهقان يجمعهما خفة ظلهما وفطنتهما، هما لا يكترثان بأي شيء تقليدي حيث إن حالتهما غير تقليدية على الإطلاق وحتى حبهما يُعد معجزة بحد ذاته. يصحبهما جنون الحب ومرحه في رحلة تسحق كل العراقيل حيث إن هازيل رفيقة دربها الأساسية هي (أنبوبة أكسجين)، أما بالنسبة لأوجستس دائمًا يُطلق نكات ويسخر من ساقه الصناعية، وما يزيد الأمر غرابة أنهما تعرفا على بعضهما في مركز السرطان. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Вината в нашите звезди |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Хейзъл и Огъстъс са двама изключителни тинейджъри, които споделят общо пренебрежение към конвенционалното, язвително остроумие и любов в едно незабравимо пътешествие. Тяхната връзка е още по-необикновена, като се има предвид, че те се срещат и се влюбват в група за подкрепа на болни от рак. Хейзъл се бори с тежко раково заболяване, а Огъстъс се опитва да живее пълноценно с ампутиран десен крак. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bajo La Misma Estrella |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Dos pacientes adolescentes con cáncer comienzan un viaje de reafirmación de vida para visitar a un autor solitario en Amsterdam. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bajo la misma estrella |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A pesar de que un milagro médico ha conseguido reducir su tumor y darle unos años más de vida, la adolescente Hazel siempre se ha considerado una enferma terminal. Sin embargo, cuando el joven Gus entra a formar parte del grupo de ayuda para enfermos de cáncer juvenil, la vida de Hazel se transforma por completo. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sota la mateixa estrella |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Hazel i Gus són dos adolescents que comparteixen un enginy mordaç, i un amor que els arrossega en un viatge més enllà del cancer. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
星运里的错 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
海泽尔(谢琳·伍德蕾 Shailene Woodley 饰)是一名十六岁的美丽少女,正处在黄金年代的她本该和其他同龄人一样尽情享受生命和青春带来的快乐与希望,但无情的病魔找上了海泽尔,她是一名肺癌患者。 尽管最近病情有所好转,但海泽尔的心情却并没有因此而轻松半分,癌症随时可能复发的阴影和无法中断的治疗如影随形,让海泽尔对生命几乎失去了所有的热情和希望。一次偶然中,海泽尔在癌友互助会中结识了名叫奥古斯都(安塞尔·埃尔格特 Ansel Elgort 饰)的英俊男孩,他所患的是骨癌。两个境遇相似的年轻人很快就越走越近,他们在一起,探索着上帝留给他们的小小的一片世界,海泽尔也因此看到了未来和希望。 ©豆瓣 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
生命中的美好缺憾 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
海瑟是個平凡的女孩,雖然她罹患甲狀腺癌,而且已經進入末期。不過醫學奇蹟縮小了腫瘤,賦予她更多時間思考。對她而言,她的生命就像一顆不定時炸彈,面對死亡,她只想走得輕巧,不想活在太多人的記憶裡,以免讓她愛的人受到傷害。 奧古斯都是個開朗、自信的男孩,即使骨肉瘤害他失去半條腿,仍然肯定生命中簡單的喜悅。只是,他害怕被人遺忘,希望可以累積更多美好的回憶,並且永遠活在人們的記憶裡。 在隨時可能畫下句點的生命裡,兩人在這個或許不是那麼美好,又帶有一絲缺憾的世界裡相遇,彷彿兩顆星星,彼此碰撞、迸發出新的光芒。 |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
生命中的美好缺憾 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Hazel(莎蓮活莉)和Gus(安索艾果特)本應正值青春盛放年華,卻不幸地分別罹患不治癌病,雖說每天活在陰霾底下,猶幸雙雙均抱著正能量的人生價值觀,從不會自怨自艾。二人偶爾在醫療中心相遇後一見鍾情,很快便情投意合共墮愛河。他們大抵發現,自己身處於這個一絲缺憾的世界裡,遇上心儀對方,總要格外相知相惜;就有如兩顆天上發亮的星星般,碰撞後方能迸發出全新光芒。奇蹟般的愛療癒著彼此心窩,面對不可預知的生命歷程,Hazel和Gus怎樣要以有限壽命制勝短暫緣份?在不完美的生命中,真愛,就是大家的唯一美好。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
안녕, 헤이즐 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
산소통을 캐리어처럼 끌고 호흡기를 생명줄처럼 차고 있는 헤이즐. 집에 틀어박혀 리얼리티 쇼나 보며 하루를 축내는 자신을 걱정하는 가족에게 등 떠밀려 어쩔 수 없이 참석한 암 환자 모임에서 꽃미소가 매력적인 어거스터스를 만난다. 담배를 입에 물었지만 불은 붙이지 않는 ‘상징적인 행동’으로 헤이즐의 맹비난을 재치있게 받아넘긴 어거스터스는 시크하고 우울증마저 겪는 헤이즐을 두근거리게 만든다. 두 사람은 소설책을 나눠 읽으며 급속도로 가까워지고, 어거스터스는 헤이즐이 그토록 좋아하는 네덜란드의 작가를 만나게 해주기 위해 ‘지니의 소원’을 빌어 암스테르담 여행을 제안한다. 가족과 주변의 걱정과 만류에도 불구하고 생애 처음으로 여행길에 오른 두 사람. 자신을 시한폭탄이라 생각하고 사랑하는 것들 과 선을 그었던 그녀와, 거절당할까 두려워 진실을 감춰왔던 어거스터스는 서로에게 속마음을 털어놓기 시작하는데... 예측불허 이들의 사랑은 어떻게 될까? |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
En Flænge I Himlen |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Hazel er en kvik og skarptunget 16-årig med stor appetit på livet. Men hun lider af en uhelbredelig kræftsygdom, som binder hende til en iltflaske. I den støttegruppe, som Hazels forældre har tvunget hende ind i, møder hun den lige så ukuelige Augustus, som har mistet sit ene underben til knoglekræft. Sammen rejser de til Holland for at møde Hazels yndlingsforfatter, mens tid er. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tähtiin kirjoitettu virhe |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Hazel on 16-vuotias tyttö, joka sairastaa kilpirauhassyöpää. Syöpä on levittänyt etäispesäkkeitä hänen keuhkoihinsakin, mutta lääkkeet ovat toistaiseksi pitäneet sairauden kurissa. Hazelin perheen elämä on silti vääjäämättömän hiljaista odottamista. Syöpäsairaiden tukiryhmässä Hazel tutustuu ystävänsä tueksi paikalle saapuneeseen Augustukseen. Gus on parantunut luusyövästä, vaikka se on vaatinut hänen toisen säärensä amputoimisen ja on kykeneväinen ymmärtämään Hazelin sairautta ja sen mukanaan tuomaa taakkaa. Teinien välille syntyy nopeasti ystävyys, jolla olisi potentiaalia kehittyä joksikin suuremmaksikin, mutta Hazel asettaa sairautensa takia tietoiset rajat itselleen ja tunteilleen. Hazel on mukautunut elämään elämää, jossa hän voi toivoa asioita, mutta ei usko niiden toteutumiseen. Augustus kuitenkin osoittaa, että elämä ei voi olla pelkkää odotusta. Hazel lopulta huomaa, että hänellä on oikeus ja mahdollisuus haluta asioita. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nos étoiles contraires |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Depuis son enfance, Hazel a des problèmes respiratoires, l'obligeant à porter un tube à oxygène en permanence. Sur les conseils de sa mère, elle participe à un groupe de soutien, où elle fait la connaissance d'Augustus, qui a perdu une jambe à cause d'un cancer. Charismatique et sûr de lui, le jeune homme devient rapidement proche d'Hazel, lui montrant le bon côté des choses. Il arrive même à retrouver l'écrivain préféré de sa nouvelle amie, planifiant un voyage à Amsterdam pour le rencontrer. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nos étoiles contraires |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Depuis son enfance, Hazel a des problèmes respiratoires, l'obligeant à porter un tube à oxygène en permanence. Sur les conseils de sa mère, elle participe à un groupe de soutien, où elle fait la connaissance d'Augustus, qui a perdu une jambe à cause d'un cancer. Charismatique et sûr de lui, le jeune homme devient rapidement proche d'Hazel, lui montrant le bon côté des choses. Il arrive même à retrouver l'écrivain préféré de sa nouvelle amie, planifiant un voyage à Amsterdam pour le rencontrer. Leur amitié se transforme peu à peu en amour, jusqu'au jour où la maladie revient les hanter... |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Το Λάθος Αστέρι |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Δύο έφηβοι καρκινοπαθείς ερωτεύονται παρόλο που το μέλλον μοιάζει δυσοίωνο. |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ბედის ვარსკვლავის ბრალია |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Csillagainkban a hiba |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Hazel Grace és Gus kamaszok, és sok mindenben hasonlítanak egymásra: a furcsát jobban szeretik az átlagosnál, ötletesen, szellemesen, felelőtlenül akarnak élni, és vonakodva, de beletörődnek, hogy az egymás iránt érzett szerelmük egészen új, különös utakra sodorja őket. Kapcsolatuk rendkívüli. Többek között azért, mert a súlyos rákbetegek önsegítő csoportjában ismerkednek meg; a lány elválaszthatatlan társa egy vontatható kis oxigénpalack, a srácnak pedig már amputálni kellett a lábát. Viharos szenvedélyeik elválaszthatatlanok attól a tudástól, hogy csak a szerelmük tart örökké - ők nem. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
אשמת הכוכבים |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
היזל וגאס הם זוג נערים שחולקים פיקחות ותבונה, בוז לקונבנציונאלי ואהבה חזקה שמניעה אותם לצאת למסע. מערכת היחסים ביניהם מופלאה בהתחשב בכך שהשותף הקבוע של היזל הוא מכל חמצן, גאס מתלוצץ על רגלו התותבת, והם ניפגשו והתאהבו בקבוצת תמיכה לחולי סרטן. |
|
||||
|
indonésien (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
The Fault in Our Stars adalah film drama romantis Amerika Serikat tahun 2014 yang disutradarai oleh Josh Boone dan diproduseri oleh Marty Bowen dan Wyck Godfrey. Naskah film ini ditulis oleh Scott Neustadter dan Michael H. Weber berdasarkan novel The Fault in Our Stars karya John Green |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Colpa delle stelle |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
La giovane Hazel Grace Lancaster è sopravvissuta ad un cancro ai polmoni grazie all'assunzione di un farmaco sperimentale. A causa di ciò, frequenta un gruppo di supporto per sopravvissuti al cancro, dove incontra Augustus Waters, un ex giocatore di basket a cui è stata amputata una gamba. I due giovani si innamorano e, grazie ad Augustus, Hazel ritrova la voglia di vivere e di sorridere. Ma quando la loro relazione diventa sempre più profonda, Hazel cerca di allontanarlo, per limitare il numero di dolori che causerà quando il male si ripresenterà. Il male ritorna e Hazel viene ricoverata in ospedale con una grave polmonite; in quel momento Augustus le dice di tenere a lei più di quanto si possa preoccupare del dolore che lei potrebbe causargli. Dimessa dall'ospedale, Hazel e Augustus si recano ad Amsterdam per incontrare Peter Van Houten, l'autore del romanzo preferito di Hazel e di Augustus. Ma il destino, scritto nelle stelle, ha in serbo per i due innamorati altre dure prove. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
きっと、星のせいじゃない。 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
ヘイゼルはインディアナポリスに住む女の子だが甲状腺がんで肺にも転移してしまった。ヘイゼルの母フラニーは彼女にがん患者支援団体に参加して友達を作ることを強く勧め、そこで骨肉腫で足を失ったオーガスタスと出会った。その後、二人は親しくなり、お互いのおすすめの小説を読むことにしたが、オーガスタスは本を読み終えた後、唐突な結末に苛立ち、作者のピーター・ヴァン・ホーテンに会うためチャリティー団体の支援を受けてアムステルダム行きの飛行機のチケットを入手する。 |
|
||||
|
letton (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Vainīgas ir zvaigznes |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Dėl mūsų likimo ir žvaigždės kaltos |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Heizelė ir Gasas – du jaunuoliai, kuriuos suvienija kandus humoro jausmas, netikėtai užklupę šilti jausmai, ir mirtinos ligos istorija. Heizelės nuolatinis palydovas – deguonies balionėlis, o Gasas nesiliauja šmaikštavęs apie savo protezuotą koją, tačiau jų meilės ir draugystės istorija kupina svajonių ir trapios vilties, kad gyvenimas yra kur kas daugiau nei nugyventų metų skaičius. Per trumpą jiems skirtą laiką du jauni, bet gyvenimo jau užgrūdinti žmonės randa atsakymus į šimtus klausimų apie meilę, gyvenimą, mirtį ir tai, kas jų laukia po to. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Hazel en Gus zijn twee tieners die een wrange humor, een minachting voor het conventionele en de liefde delen. Hun relatie is des te wonderbaarlijker gezien het feit dat Hazels andere constante metgezel een zuurstoftank is, Gus grappen maakt over zijn beenprothese en ze verliefd op elkaar werden bij een steungroep voor kankerpatiënten. |
|
||||
|
ouszbek (uz-UZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Yulduzlar aybdor |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gwiazd naszych wina |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Hazel i Gus to para nastolatków, których połączyła błyskotliwość, niechęć do tego, co przeciętne i wielka miłość. Ich związek jest wyjątkowy - poznali się na spotkaniu grupy wsparcia dla osób chorych na raka. Hazel ma 17 lat i nadopiekuńczych rodziców, których bardzo kocha, mimo że czasem ją irytują. Z Gusem łączą ją nie tylko podobne doświadczenia związane z chorobą, ale także miłość do książek. Dziewczyna marzy, aby poznać autora ulubionej powieści, Petera van Houtena. Wielokrotnie próbowała nawiązać z nim kontakt, ale bezskutecznie. Wytrwałość Gusa zostaje nagrodzona. Udaje mu się dotrzeć do pisarza i zostaje zaproszony na spotkanie w Amsterdamie. Postanawia zabrać ze sobą Hazel... |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Culpa é das Estrelas |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Diagnosticada com câncer, a adolescente Hazel Grace Lancaster (Shailene Woodley) se mantém viva graças a uma droga experimental. Após passar anos lutando com a doença, ela é forçada pelos pais a participar de um grupo de apoio cristão. Lá, conhece Augustus Waters (Ansel Elgort), um rapaz que também sofre com câncer. Os dois possuem visões muito diferentes de suas doenças: Hazel preocupa-se apenas com a dor que poderá causar aos outros, já Augustus sonha em deixar a sua própria marca no mundo. Apesar das diferenças, eles se apaixonam. Juntos, atravessam os principais conflitos da adolescência e do primeiro amor, enquanto lutam para se manter otimistas e fortes um para o outro. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Culpa é das Estrelas |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Hazel e Gus dividem um senso de humor sarcástico, um desgosto por convenções sociais e, por fim uma amor que vai levá-lo para uma jornada transformadora e inesquecível. Embora os dois adolescentes enfrentem desafios extraordinários, sua coragem e dedicação ao outro provam que a vida pode não ser perfeita, mas o amor é. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sub aceeași stea |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Deși un medicament miraculos i-a prelungit viața, Hazel Grace Lancaster, în vârstă de 16 ani, are impresia că de când se știe a fost "în fază terminală". Însă atunci când fermecătorul Augustus Waters, suferind și el de aceeași boală cumplită, apare la întâlnirile unui grup de suport unde merge Hazel, povestea fetei va fi complet rescrisă. Spirite înrudite, împărțind același farmec și același simț al umorului, Hazel și Gus încep o cursă contra-cronometru în care învață ce înseamnă să iubești. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Виноваты звезды |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Хэйзел больна раком. Несмотря на то, что болезнь временно отступила, девушка не чувствует ни капли радости. Она ходит в группу поддержки, где однажды знакомится с Августом Уотерсом и моментально влюбляется в него. Август и Хэйзел отправляются в полное страсти и жизни путешествие, которое лишний раз покажет им, что весь смысл жизни можно найти в любом ее отрезке. |
|
||||
|
serbe (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Криве су звезде |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Хејзел и Гас су двоје невероватних тинејџера које спаја сличан опор смисао за хумор, презир према конвеционалном и љубав која их одводи на незаборавно путовање. Како обоје болују од тешке болести, полазници су групе за подршку оболелима од рака. Њихов однос је посебан и чудесан и због начина и места на коме су се упознали. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Na vine sú hviezdy |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Šestnásťročnej Hazel Grace Lancasterovej pred troma rokmi diagnostikovali rakovinu štítnej žľazy. Na terapii sa zoznámi s rovesníkom Augustom Watersom, pacientom vyliečeným z leukémie, ktorý na stretnutiach skupiny podporuje svojho chorého kamaráta. Keď sa ich vzťah začne prehlbovať a z obyčajného priateľstva sa zrodí láska, Hazel sa snaží zachovať si odstup, pretože sa bojí, že už čoskoro zomrie a Gusa jej smrť poznamená. Ale Gus sa snaží splniť jej najväčšie želanie - letieť do Amsterdamu a stretnúť sa s obľúbeným spisovateľom Peterom van Houtenom, aby získala odpovede na svoje otázky k jeho knihe. |
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Krive so zvezde |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Förr eller senare exploderar jag |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Två tonåringar som möttes i en stödgrupp för cancerpatienter delar en kärlek som går emot alla odds. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hvězdy nám nepřály |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Hazel a Gus jsou dva výjimeční teenageři, které spojuje kousavý humor, pohrdání konvencemi a především láska, co s nimi cloumá. Jejich vztah je o to neobvyklejší, že se seznámili a zamilovali během setkávání na sezeních podpůrné skupiny pro boj s rakovinou. Hazel Grace Lancasterové je šestnáct let. Má ráda své někdy až příliš starostlivé rodiče a právě se zakoukala do mladíka jménem Gus Waters, který se na oplátku zamiloval do ní. Jak se sbližují, Hazel a Gus společně prožívají své obavy vyplývající z jejich zdravotních problémů a zároveň sdílí lásku ke knihám, včetně Hazelina oblíbeného románu Císařský neduh. Když se Gusovi podaří Van Houtena zkontaktovat, spisovatel je oba nečekaně pozve do Amsterdamu. Gus je rozhodnutý vzít Hazel na cestu, aby našla odpovědi na všechny otázky, které kdy ke knize měla. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ดาวบันดาล |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
The Fault in Our Stars มีชื่อไทยว่า ดาวบันดาล เป็นเรื่องราวของ เฮเซล เกรซ แลนแคสเตอร์ (ไชลีน วูดเลย์) เด็กสาววัย 16 ปี เธอต้องใช้ทั้งความรักและความอดทนกับพ่อแม่ที่จุกจิกกับเธอในบางครั้ง เฮเซลเกิดตกหลุมรักกับชายหนุ่มคนหนึ่งที่ชื่อว่า กัส วอเตอร์ส (แอนเซล เอลกอร์ต) ที่ดูเหมือนจะทำให้เธอเจ็บปวดด้วยพอๆ กัน |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Aynı Yıldızın Altında |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
16 yaşındaki Hazel üç yıldır tiroid kanseriyle boğuşmaktadır ve kanser akciğerlerine de sıçradığı için yanında bir oksijen tüpüyle gezmektedir. Kanserli hastalar için oluşturulan destek grubunun bir terapi seansı esnasında Augustus isimli bir gençle tanışır. Augustus da beyin tümörüyle savaşmış ve bu yolda bir bacağını kaybetmiştir. İkili birlikte zaman geçirdikçe birbirlerine aşık olurlar. Akciğer tedavisi için hastaneye yatırılan Hazel'ın yanından bir an dahi ayrılmayan Augustus, sevgilisinin çok istediği bir hayali gerçekleştirmek için onunla birlikte yola çıkar. Planlarına göre Amsterdam'a gidecek ve Hazel'ın en sevdiği yazar olan Peter Van Houten'i bulmaya çalışacaklardır... |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Винні зірки |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Гейзел хвора на рак. Незважаючи на те, що хвороба тимчасово відступила, дівчина не відчуває ні краплі радості. Вона ходить в групу підтримки, де одного разу знайомиться з Августом Вотерсом і моментально закохується в нього. Август і Гейзел відправляються в повну пристрасті і життя подорож, яка зайвий раз покаже їм, що весь сенс життя можна знайти в будь-якому її відрізку. |
|
||||
|
vietnamien (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Khi Lỗi Thuộc Về Những Vì Sao |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên rất ăn khách của nhà văn John Green, The Fault in Our Stars là bộ phim tình cảm, lãng mạn được chờ đợi nhất mùa phim hè năm nay. Phim nói về tình yêu của Hazel, cô gái mắc bệnh ung thư giai đoạn cuối, và chàng trai trẻ Gus. Có đề tài là tình yêu trong cơn bạo bệnh nhưng tiểu thuyết The Fault in Our Stars từng gây sốt bởi sự nhẹ nhàng, hài hước và tính lạc quan trong câu chuyện. Thể hiện vai chính, Hazel, là kiều nữ đang lên của Hollywood - Shailene Woodley. Cô sẽ đóng cặp với nam diễn viên Ansel Elgort - người đóng vai anh trai mình trong Divergent vừa ra mắt hồi tháng ba. The Fault in Our Stars được quay tại Pittsburgh (Mỹ) và Amsterdam (Hà Lan). |
|
||||
|