Tom und Jerry schlafen tagsüber draußen, als ein gelber Vogel mit einem roten Helm auf Tom landet und ihn aufweckt. Obwohl der Vogel sich bei Toms entschuldigt, geht Tom aus den Vogel los.

Tom and Jerry are sleeping outside during the day when a yellow bird wearing a red helmet lands on Tom, waking him up. Although the bird brushes Tom's torso off and reacts politely like "pardon me", Tom goes after the bird, catches it, and proceeds to beat it up.

Uno strano uccello giallo con elmetto rosso atterra sul dormiente Tom, svegliandolo. Tom si diverte a tormentare l'uccello, che viene poi difeso da Jerry. Jerry e l'uccello si alleano e insieme fanno finire diverse volte Tom nei guai. Alla fine, dopo averne subite di tutti i colori, Tom cerca con un escamotage di mangiarsi il volatile, ma un aereo gli si schianta contro, per poi prendere quota. Tom poco dopo atterra stordito e si schianta su un albero dove ci sono Jerry e l'uccello. Quest'ultimo gli appiccica un adesivo con scritto "via posta aerea" e poi lo bacia.

　　温暖慵懒的夏日午后，汤姆和杰瑞这对冤家难得停止了追逐战，各自趴在院子的角落里呼呼大睡。就在此时，一个影子出现在院子上空，那是一只傻乎乎的小啄木鸟。它落在汤姆的身上，毫无畏惧，少待片刻便准备回到大树上的窝里。被吵醒好梦的汤姆十分生气，他挡住了啄木鸟的去路，打算好好惩罚这个不速之客。他们的争吵声惊醒了杰瑞，杰瑞对汤姆仗势欺人的做法很不满意，与使用蒙地冲上前去，用他机灵的脑瓜和智慧惩罚那只欺负人的大猫。

　　当然汤姆绝不会善罢甘休，他也想出各种招数对抗杰瑞和啄木鸟，无奈每次都以失败告终……

Mały ptaszek ląduje na drzemiącym Tomie i go budzi. Zdenerwowany kot chce go zjeść, ale Jerry skutecznie mu przeszkadza.

Un jeune oiseau vole dans le territoire de Tom.Il s'allie rapidement avec Jerry contre Tom.

Tom élabore des plans de plus en plus élaborés pour attraper l'oiseau.