![Vara : A Blessing](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/4am0GD4J6zW9JtGVMH4ZaNoVIfF.jpg)
Vara : A Blessing (2013)
← Back to main
Translations 5
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вара: Благословия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Танцьорката Лила живее с майка си в девствено красиво индийско село. Изящната й красота привлича вниманието на младия скулптор Шиям, който я моли да му позира. Въпреки риска от наказание, ако бъдат открити, Лила се съгласява и споделените им творчески пориви им помагат да преодолеят пречките, налагани от живота в строго йерархично общество. Бутанският кинематографист Хиенце Норбу разкрива дълбоката и почит към класическото индийско кино, използвайки разказ на Сунил Гангопадхяй, писал сценарии за Сатяджит Рей, на когото е и посветен Вара. Филмът улавя магията на мистичните светове на индуистките богове и класическите религиозни танци и музика. История за любовта и привързаността, случваща се сякаш извън времето. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
瓦拉:祈福 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
来自廷布(不丹首都):宗萨蒋扬钦哲仁波切的第三部故事片注定要是全然不同的。不同于它的前两部电影——《高山上的世界杯》(The Cup)和《旅行家与魔术师》(Travellers and Magicians)——VARA,在梵语中意为恩赐或护佑,本片将会有一套专业演员阵容,其中有些还是宝莱坞的著名影星。 以印度著名诗人和小说家Sunil Gan-gopadhyay的小说《血与泪》(Blood and Tears)为蓝本,这部电影将会是印度式的。部分可能参演的主演包括Imran Khan, Shahid Kapoor, Shahana Goswami, Mamatha Bhukya, 以及Padmapriya Janakiraman。 片子在斯里兰卡或者南印度拍摄。VARA发掘理解、慈悲、牺牲、无我等在真实生活中的典范。它赞颂女性的坚韧,挖掘种姓制度和信仰的层次体系。 【Vara】讲的是一位年轻貌美的印度教寺庙舞者和一位低种姓的雕刻家相恋……冒着两个人的生命危险,她秘密答应成为雕塑家的模特……在一个偏远的村庄,女孩儿为了保护自己未出生的孩子不惜一切代价……电影中一些村民会卷入纠缠的恋情和社会期望,整部片子也充满了印度传统舞蹈的场面。 以他一贯的幽默感,仁波切说,由于使用一个偏僻的语言制作,片子或许会变得无聊以及在商业上失败。但是,他强调Vara是与众不同的。“我非常紧张,因为它是与众不同的,”他说。Vara的主题包涵了很多复杂的议题,诸如种姓制度,婆罗多舞蹈——一种极为玄奥、深邃、广大和无限的灵性舞蹈。演员将不会是他的学生或者与他有关系的人,而是宝莱坞的演员或者一些独立演员。他计划很快就在孟买会见演员们。“所有这些将会使这部电影让我紧张不堪,我不能再使用『仁波切的专政』了,”他笑着说。由于一直是婆罗门舞蹈和卡纳塔克音乐(印度音乐传统来自古老的「婆摩吠陀」(Sama Vedas)经)以及胜天(Jaya Deva)的《牧童歌(Gita Govinda)》的粉丝,仁波切此番确实准备接受挑战了。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vara : A Blessing |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In a small Indian village, Lila is learning to dance from her mother, Devadasi, a Bharatanatyam dancer. She falls in love with low class Shyam, who dreams of becoming a sculptor. Shyam asks Lila to model for him as he sculpts a goddess, and the two become very close. However, their relationship is discovered by the village chief Subha, and Lila decides to sacrifice her happiness for her mother and Shyam. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
바라: 축복 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
인도의 한 작은 마을, 바라타나티암 무희인 어머니의 재능을 물려받아 뛰어난 춤으로 모두를 매혹시키는 소녀 ‘릴라’(샤하나 고스와미)는 조각가를 꿈꾸는 하층 계급 ‘샴’(다비쉬 란잔)의 여신상 모델이 되면서 점차 그와 사랑에 빠진다. ‘샴’을 크리슈나 신으로 상상하기에 이른 ‘릴라’는 그와 깊은 관계에까지 이르게 되지만 이루어질 수 없는 그들의 관계는 곧 마을 주민에게 들통이 나고 그녀는 어머니와 ‘샴’, 그리고 자신의 인생을 건 결단의 순간을 맞이하게 되는데... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lila está aprendiendo a bailar con su madre, Devadasi, bailarina de Bharatanatyam. Aunque no demuestra mucha disciplina, su devoción por Krishna le da a su baile una profundidad fascinante. Se enamora de Shyam, un chico de casta baja, que sueña con convertirse en escultor. Shyam le pide a Lila que modele para él mientras él esculpe una diosa. Cuando el jefe de la aldea, Subha, descubre su relación, Lila toma una decisión que alterará el curso de la vida de todos. |
|
||||
|