![Sausage Party](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/vNgdPJQ5CI60oEiiHLKRNrsDhMy.jpg)
Sausage Party (2016)
← Back to main
Translations 40
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
حفلة نقانق |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
فيلم رسومي في إطار كوميدي مشوق، تدور أحداثه حول واحدة من النقانق التي يُحيّرها تفكيرها حول مسألة وجودها وكيف وُجدَت، فتشرع في البحث عن الإجابة لتكتشف حقيقة وجودها. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Саламена фиеста |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Анимационен филм за възрастни, който разказва историята на един кренвирш, повел група продукти от супермаркет в търсене на истината за тяхното съществуване и това, което наистина се случва, когато ги изберат и напуснат магазина. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
腸腸搞轟趴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
動畫講述從超市被人類採購回家的「食物們」,原以為被人類選上將有美好的未來等著,殊不知面臨的卻是將被生吞、活剝、碎屍的命運,「他們」決定組成逃亡小隊,詔告天下、公開這個驚人秘密。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
香肠派对 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事从食物视角出发,讲述单纯的它们被采购回家,没想到会面临被生吞、活剥、碎尸的危险境遇。香肠组成逃亡小分队,誓要将秘密公布于众! |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
洋腸派對 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
他,不是普通的腸,而是一條又硬朗、又堅挺、名叫Frank的大肉腸。而當這條洋腸遇上他命中註定的純情小包包,一段充滿色香味的愛情由此展開!這對小情侶和其他雜貨店內的貨品同活在人類的暴力統治下,Frank決定抬起低過的頭來,帶領所有同伴一起革命,逃離地獄並私奔向店外的極樂天堂。一齣突破動畫底線、毫無自我審查、大膽抵死露骨的寫「食」爆笑喜劇!今個11月,投入色「肉」派對,高呼洋腸萬歲! |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frank je hrenovka koja sanja o tome da će ju jednoga dana netko kupiti te da će na taj način napustiti supermarket i otići u velika prostranstva koja se kriju van dućana. Međutim, nakon što pogreškom završi odvojen od ostatka svog paketa, Frank će se upustiti na epsko putovanje s jednog kraja supermarketa na drugi tijekom kojeg će otkriti zastrašujuću (i prilično mračnu) istinu o vlastitom postojanju. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buchty a klobásy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Děj se odehrává v supermarketu, kde veškeré jídlo touží po tom, aby si jej lidé koupili a jídlo tak dosáhlo věčnosti. V hlavní roli se objeví klobáska, která se rozhodne odhalit skutečnou podstatu své existence. Ale když zjistí, co se jídlu u lidí děje, chce o tom informovat i ostatní. Musí utéct a tím začíná jí a jejím kamarádům velké dobrodružství. Ale na cestě musí čelit mnoha nebezpečím. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frank tror, ligesom de andre pølser i pakken, at når først man bliver købt i supermarkedet, er man fri. Desværre går den groteske sandhed op for dem alle, da de rammer køkkenbordet. Nu må Frank begive sig ud på en rejse, der fører ham tilbage i fødekæden for at se, hvordan en pølses liv starter. Måske han kan advare de andre. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
'Sausage Party' volgt de queeste van een worst naar zijn oorsprong. Het betreft een worst die uit een winkelwagentje is gevallen. Samen met zijn nieuwe vrienden begint hij aan een gevaarlijke reis door de supermarkt om voor de verkoop van 4 juli weer in de schappen te liggen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sausage Party |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hot dog Frank leads a group of supermarket products on a quest to discover the truth about their existence and what really happens when they become chosen to leave the grocery store. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ensimmäinen vain aikuisille tehty pitkä animaatioelokuva - kertoo nakkimakkarasta, joka johdattaa ryhmän supermarketin tuotteita matkalle kohti perimmäistä totuutta niiden olemassaolosta ja siitä, mitä todella tapahtuu sen jälkeen kun ne poimitaan supermarketin hyllyltä… |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après s'être échappée d'un sac de courses, une petite saucisse s'embarque dans une dangereuse quête pour découvrir les origines de son existence... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Party de saucisses |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La saucisse Frank mène une vie paisible dans l'épicerie et rêve du jour où il sera acheté par un client et atteindra l'éden des aliments avec sa douce, le pain hot dog Brenda. Mais, lorsque celui-ci apprend que le paradis n'est qu'un vicieux mensonge, inventé par les produits non périssables pour ne pas engendrer le chaos dans le supermarché, Frank tente d'avertir ses confrères du sombre destin qui les attend au-delà des portes du magasin. D'abord considéré comme un illuminé, Frank finira par convaincre les aliments quand il leur dévoilera des preuves tangibles de ce qu'il avance. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სოსისების წვეულება ქართულად |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sausage Party - Es geht um die Wurst |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Für Lebensmittel im Supermarkt gibt es nur die eine wahre Bestimmung im Leben: In einen Einkaufswagen gelegt zu werden und zu einem Menschen mit nach Hause zu dürfen, um dort in eine Art himmlisches Paradies zu kommen! Wurst Frank wünscht sich nichts sehnlicher, als dort endlich in das sexy Hotdog-Brötchen Brenda gesteckt zu werden. Ein Glas Honigsenf, das in den Laden zurückgegeben wurde, versucht die anderen Produkte vor dem wirklichen, grausamen Schicksal zu warnen, das bei den Menschen auf sie wartet, aber weder Frank und Brenda noch deren leckeren Kollegen wie Sammy Bagel Jr. oder Vash wollen dem Horrorszenario Glauben schenken – bis sie schon bald in der Küche einer Einkäuferin am eigenen Leib erfahren, dass die gefräßigen Riesen selbst vor kleinen Karottenkindern keinen Halt machen… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πάρτι Με... Λουκάνικα |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Το Sausage Party είναι μια ταινία κινουμένων σχεδίων με κεντρικό ήρωα ένα λουκάνικο. Στο λουκάνικό μας γεννώνται κάποιες υπαρξιακές αγωνίες και ερωτήματα σχετικά με τον προορισμό του στον μάταιο τούτο κόσμο. Ποια είναι η ημερομηνία λήξης του; Είναι το άλλο του μισό ένα αφράτο ψωμάκι; Για ποιο λόγο τού κολλάνε η κέτσαπ και η μουστάρδα; Ξεκινώντας, λοιπόν, το ξεψάχνισμα συμπαρασύρει και άλλα τρόφιμα μαζί του, ώστε από κοινού θα αναζητήσουν τι ακριβώς συμβαίνει, όταν εγκαταλείπουν τον γνώριμο και οικείο κόσμο του σούπερ μάρκετ και καταλήγουν στο περιβόητο καλάθι της νοικοκυράς. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מסיבת נקניקיות |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
במרכז העלילה עומדת נקניקיה השואפת יותר מכל לגלות את האמת על תכלית קיומה. בסופרמרקט המצרכים והמוצרים השונים מאמינים באמת ובתמים שחייהם שלווים ומאושרים, עד לרגע שבו הם נקנים, עוברים את סף הקופה הרושמת ויוצאים לעולם הגדול. פרנק הנקניקיה מאוהב בברנדה, אך כיוון שהם חיים באריזות נפרדות, הוא לא יכול להתקרב אליה. לכן הם מאושרים כשאישה אחת קונה אותם. כאשר הם מגלים שדינם להיאכל ושיגיעו לבסוף למחבת, הם חוברים לבייגל יהודי וללאפה ערבית ונמלטים מחדש לסופרמרקט, כדי לספר את האמת לחבריהם ולהבטיח עתיד טוב יותר לכולם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Virsliparti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mi járhat egy virsli fejében? Vagy hát… mi járna, ha volna feje? Történetünk hőse, Frank a lét alapkérdéseit kutatja: várja, hogy megvásárolják végre, és boldog révbe érjen… mert fogalma sincs róla, hogy a virsliket megeszik. Így aztán, amikor kiesik egy bevásárlókosárból, hosszú, veszélyes útra indul, hogy visszajusson a saját hűtőpolcára, mielőtt kezdődik a nagy, július 4-i roham. Út közben összeismerkedik pár felelőtlen virslitárssal és másféle lényekkel: sütikkel, zöldségekkel és egyéb édes vagy keserű ételtársakkal. A polcokon túl pedig várja őt, az étel értelme… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sausage Party - Vita segreta di una salsiccia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Frank, una salsiccia innamorata del panino Brenda, è convinto che dopo essere stato acquistato dallo scaffale del supermercato in cui è in bella mostra lo attenda un futuro paradisiaco. Scoprirà che la realtà è ben diversa, imbarcandosi in una missione per scoprire cosa lo attende effettivamente. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ソーセージ・パーティー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
スーパーマーケット「ショップウェル」で、ソーセージのフランクは恋人であるパンのブレンダと結ばれホットドッグになることを夢見るなど、食材たちは人間に買われることを望んでいた。ある日、ついに一緒にカートに入れられ喜ぶフランクとブレンダだったが、アクシデントが発生し店に取り残されてしまう。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
소시지 파티 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
제발 저를 데려가 주세요. 진열대에 앉아 간택을 기다리는 식료품들. 답답한 슈퍼마켓에서 유일한 꿈은, 폐기 처분되기 전에 팔려서 문밖으로 나가는 거다. 바깥세상은 얼마나 멋질까. 그곳엔 나쁜 일이라곤 절대 없을 거야, 그렇지? |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cīsiņu klubs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dešrelių balius |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dideliame supermarkete, kartu su kitomis dešrelėmis ir daugybe kitų maisto produktų gyvena dešrelė, vardu Frenkas. Didžiausia Frenko (ir visų kitų) svajonė – tapti dievų (taip jie vadina žmones) išrinktaisiais ir kartu iškeliauti Anapus, kur laimė niekada nesibaigia. Tačiau vieną dieną Frenkas ir jo bičiuliai susipažįsta su alkoholio buteliu, kuris jiems papasakoja siaubingą istoriją. Pasirodo, į žmonių namus iškeliavęs maistas toli gražu nesimėgauja niekad nesibaigiančia laime. Atvirkščiai – palaimingame Anapusiniame pasaulyje greitai baigiasi ne tik laimė, bet ir gyvenimas. Žinoma, nei Frenkas, nei jo draugai iš pradžių nepatiki šia kvaila istorija. Bet ar naujasis jų pažįstamas galėjo viską išsigalvoti? Frenkas nutaria išsiaiškinti tiesą. Kartu su savo likimo draugais dešrelė Frenkas išsirengia į kelionę, kad pats įsitikintų išgirsto pasakojimo tiesa. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Absurd animert komedie om en pølse som prøver å finne ut av meningen med sin eksistens. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
مهمانی سوسیسی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
داستان در مورد سوسیسی بنام فرانک (سث روگن) است که در راه به دست آوردن جوابی برای حقیقت وجودش، با ماجراهای جالبی روبرو می شود... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Historia Franka, parówki, która odkrywa prawdę o sobie - o tym, kim jest i jaka jest jej rola. Po upadku z koszyka na zakupy, tytułowa parówka wraz z innymi przyjaciółmi z supermarketu odbywa wielką podróż przez sklep, podróż, która pozwala im odkryć prawdę o sobie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Salsicha Party |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Salsicha Party, um filme de animação para um público adulto, conta-nos a história de uma salsicha que lidera um grupo de produtos de supermercado numa demanda para descobrir a verdade sobre a sua existência e o que realmente acontece quando são escolhidos para sair do supermercado. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Festa da Salsicha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dentro de um supermercado, os alimentos sonham em serem escolhidos pelas pessoas e se mudarem para as casas dos compradores. Mas eles nem suspeitam que serão cortados, ralados, cozidos e devorados! Quando uma salsicha descobre a terrível verdade, ela reúne outros alimentos com a tarefa de voltarem ao mercado e avisarem todos os colegas do risco que correm. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Petrecerea cârnaților |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Într-o comedie neadresată pudicilor, un cârnat simpatic descoperă oribilul adevăr despre viața de după supermarket și încearcă să-și salveze proteicii săi prieteni. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Полный расколбас |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Действие будет разворачиваться в супермаркете, где сосискам нужно будет срочно выбраться на волю, пока не наступил День Независимости. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Забава за виршле |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ово је први анимирани филм који ће играти у биоскопима, а који не смеју гледати млађи од 18 година. Главни лик филма је Френк, виршла која предводи групу прехрамбених производа на епском путовању откривања праве истине о томе што се догађа када храна напусти удобност полица продавница. Њихова потера за истином одвешће их у најмрачније делове трговине испуњене сумљивим типовима и гомилом најгорих уличних псовки. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buchty a klobásy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Párok Frank si s kamarátmi spokojne nažíva vo vákuovom balení na polici v potravinách. Vo vedľajšom regáli zase býva jeho láska, žemľa Brenda. Zdá sa, že život nemôže byť krajší, keď obaja skončia v tom istom nákupnom košíku. Potraviny totiž túžia po jedinom - aby sme si ich z obchodu priniesli domov. To však ešte nevedia, čo sa s nimi po príchode do domácností deje. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Upor klobasic |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La fiesta de las salchichas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La trama sigue el drama de una salchicha y sus amigos, otros productos de supermercado, cuando descubren que serán brutalmente asesinados al llegar a casa de sus compradores. Es entonces que necesitan encontrar una manera de regresar al supermercado y avisar a sus amigos de lo que realmente sucede con la comida. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La fiesta de las salchichas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una salchicha dirige un grupo de productos de supermercados en una búsqueda para descubrir la verdad sobre su existencia y lo que realmente sucede cuando se eligen para salir de la tienda de comestibles. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En korv leder en grupp livsmedelsprodukter från en stormarknad i sökandet efter sanningen om deras ursprung och vad som egentligen händer när de blir utvalda att lämna affären. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ปาร์ตี้ไส้กรอก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อความใฝ่ฝันของเหล่าอาหาร คือการเข้าสู่ดินแดนอมตะ แต่แท้จริงแล้วพวกเขากลับต้องพบเจอความจริงที่สุดสะพรึง! แอนิเมชั่นที่เด็กไม่ควรดูแต่ผู้ใหญ่ไม่ควรพลาด! นำทีมฮาโดย เซธ โรแกน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sosis Partisi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir sosisin kendi varlığı hakkındaki gerçekleri keşfetme hikayesi. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Повний розковбас |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Магазинні продукти щасливо живуть у великому американському супермаркеті Shopwell’s. Вони вірять, що покупці - це боги, які забирають їх в кращий світ свободи і справедливості. Але одного дня, сосиска Френк і булочка Бренда дізнаються від Медової Гірчиці, що насправді відбувається з їжею після того, як вони потрапляють до людей додому. Френк не хоче вірити цьому, і тому разом з Брендою відправляються в подорож з надією дізнатися всю правду ... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Đại Tiệc Xúc Xích |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Phim kể về một anh chàng xúc xích và những người bạn của anh ta cố gắng tìm mọi cách trở lại hội chợ mua sắm sau khi bị rớt khỏi chiếc xe vận chuyển |
|
||||
|