Oversettelser 22
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Steins Gate: l'àrea de càrrega del déjà-vu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Agost de l'any 2011. Ha passat un any d'ençà que en Rintarô Okabe va aconseguir passar a la línia d'univers de l'Steins Gate, un món on ell no ha existit mai, però els seus amics, d'alguna manera, el recorden i el necessiten. Seria bo fer-lo tornar? Els salts temporals d'en Rintarô li han passat factura, i provoquen una crisi que altera la vida dels seus amics. La Suzuha arriba del futur amb un pla per reconduir la situació, però això posa la Kurisu en un dilema personal i científic. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
命运石之门:负荷领域的既视感 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
自称为“狂妄的疯狂科学家”,至今仍是中二病的大学生‧冈部伦太郎。他与他的同伴偶然发明了能送往过去的邮件D-MAIL。由此所引起的,是即使多次过去改变(世界线移动)也会到访的、同伴死去的未来……在绝望的冈部面前出现的曙光,是不论谁也不会死亡的未来,称为“命运石之门”的世界线。跨越时间轴解开各种谜团,冈部终于到达了“命运石之门”。可是,跨越了众多世界线的冈部的脑袋,开始出现了庞大的”负荷”…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
命運石之門 負荷領域的既視感 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
劇場版《命運石之門 負荷領域的既視感》,於2013年春季上映。電視動畫製作人員再集結,故事由原作MAGES完全監修。描繪本篇True End「之後」發生的事件,「往沒有人看過的結局收束」以全新故事呈現。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gekidžóban Steins;Gate: Fuka rjóiki no déjà vu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
V pokračování anime Steins;Gate (2011) se opět setkáváme s našimi oblíbenými postavami. Příběh se odehrává z pohledu Makise Kurisu, který přijel na návštěvu z USA. Poté, co Makise v USA navštíví dobrosrdečný šílený vědec Okabe a sblíží se s ní, přijíždí Makise do Japonska. Je zmatená a nechce přijmout to, co se stalo v jiných časových liniích. Ale to není jediný problém; Okabe se ocitá v existenčních problémech a jediný, kdo mu může pomoci a zachránit ho, je Makise. Film, který má ve svém názvu příznačně frázi déjà vu, ukazuje, zda se jí to může podařit. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gekijouban Steins;Gate: Fuka Ryouiki no Dejavu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Rintarō Okabe onderneemt een moeizame tocht door meerdere 'Wereldlijnen' als gevolg van de uitvinding 'D-Mail' waarmee SMS-berichten naar het verleden mogelijk zijn. Hij belandt in de "Steins Gate" Wereldlijn waar geen van zijn vrienden hoeven te sterven en de toekomst niet wordt geregeerd door anderen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Steins;Gate: The Movie - Load Region of Déjà Vu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
One year after the events of the anime, Rintarou begins to feel the repercussions of extensive time travel, and eventually completely fades from reality. Kurisu, being the only companion to remember him, now must find a way to bring him back. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Steins;Gate Le Film - Déjà Vu in the Load Area |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Après un an passé en Amérique, Kurisu est de retour à Akihabara. Elle et Okabe se retrouvent enfin. Malheureusement, peu après leurs retrouvailles, Okabe commence à voir des images des autres lignes d'univers et finit par disparaître. Tiraillée entre son âme de scientifique et ses sentiments, Kurisu doit faire le choix entre ne pas remonter dans le temps comme celui-ci le lui a demandé, ou tenter de le sauver malgré les conséquences que cela pourra entraîner sur le monde. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Steins;Gate: The Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Steins;Gate: The Movie ist die Fortsetzung und spielt ein Jahr nach den Geschehnissen der Serie. Okabe Rintarou ist durch einige Zeitlinien gereist, die Variationen seiner eigenen Welt sind und nun endlich in der des "Steins;Gate" angekommen. In dieser sind die schrecklichen Vorfälle der anderen Existenzen nicht eingetroffen und seine Freunde alle noch am Leben, was speziell bei seiner Assistentin Kurisu Makise wichtig ist, da beide sich zwar ständig in den Haaren liegen, jedoch tiefe Zuneigung füreinander empfinden. Als Rintarou eine Entscheidung für die Variation seiner Welt fällt, bei der zwar alle seine Freunde in Sicherheit wären, er jedoch für immer verschwinden würde, liegt es an Kurisu Makise, die Erinnerung an ihn aufrecht zu erhalten und sich eventuell gegen seinen letzten, großen Wunsch zu stellen, um ihn nicht zu verlieren. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שטיינס;גייט הסרט – תחום הכובד של דז'ה וו |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
שנה חלפה ודבר לא השתנה - אוקארין, מיורי ודארו עדיין מבלים את זמנם ומרצם בדירת סטודיו משפחתית-למראה סמוך לאקיהאברה. אך היום מתקיים מאורע חגיגי: קוּריסה 'קריסטינה' מאקיסה מגיעה תיכף מארה"ב וכולם בהכנות לקראת בואה. העניינים מתנהלים כסדרם בערב ברביקיו שעורך אוקארין על הגג, אך עד מהרה מתברר שאי אפשר לשחק עם הזמן ומאורעות העבר שבים לרדוף את הגיבורים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Steins Gate Movie: Burdened Domain of Deja vu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Egy év telt el azóta, mióta Okabe elérte a Steins;Gate világvonalat. Itt minden békés és nyugodt, Mayuri és Kurisu is életben van és élik mindennapjaikat. Mayuri mint labortag, Kurisu pedig a távoli Amerikában. Ez egy időgép és D-mail mentes világ, ahol főhőseink nyugodtan élhetnek. Azonban Okabe egyre furcsábban kezdi érezni magát és egyre gyakrabban vannak látomásai az előző világvonalak szörnyűségeiből. Eleinte nem foglalkozik vele, de miután Kurisu Japánba látogat egy konferencia miatt, ezek a látomások egyre csak erősödnek, olyannyira, hogy Okabe eltűnik ebből a világvonalból... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Steins;Gate: The Movie - Load Region of Déjà Vu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Il film è ambientato un anno dopo gli avvenimenti della serie televisiva. I protagonisti vivono nella linea temporale Steins;Gate, ma Okabe continua ad avere nella sua mente dei deja vu delle linee temporali alfa e beta. La sua capacità di avere il reading steiner fa sì che l'esistenza di Okabe sia in qualche modo parallela alle due linee e venga negata nella linea Steins;Gate. Così Okabe svanisce nel nulla e nessuno più ricorda la sua esistenza. Ma Makise Kurisu sente di aver perso qualcosa di importante ed è decisa a reinventare la time leap machine per scoprire di cosa si tratta e trovare un modo per riportare indietro Okabe. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版 STEINS;GATE 負荷領域のデジャヴ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
シュタインズゲートに到達してから1年後、まゆりも紅莉栖も死なない世界で、岡部は別の世界線では敵だった天王寺や萌郁とも良好な関係を築き、平穏ながらも幸せな日々を満喫していた。そんな中、アメリカの研究所にいた紅莉栖が、仕事を理由に1年ぶり秋葉原へと帰って来る。久しぶりの再会に喜びを分かち合う中、岡部は激しい頭痛に襲われ、次々に脳裏に浮かぶ別の世界線での記憶によって頭をかき乱される。 岡部は、過去の数限りない歴史改変とリーディングシュタイナー発動の代償として、R世界線にとばされることになる。時間跳躍のもたらす苦悩を知り抜いていた岡部は、過去改変を厳しく禁じていた。しかし、ダルやまゆりですら岡部の存在を忘れ、さらに紅莉栖自身も彼の記憶が薄れてしまった世界線で、紅莉栖は「何かこの世界に足りないもの」を取り戻すために、タイムリープに挑む。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
슈타인즈 게이트 극장판 - 부하영역의 데자뷰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
광기의 매드 사이언티스트를 자칭하는 오카베 린타로와 그의 라보멤 동료들은 우연히 과거로 보낼 수 있는 메일 “D메일”을 발명하게 된다, 그러나 과거를 몇 번이고 바꿔도 동료의 죽음을 막지 못하는 어두운 미래만이 있고 오카베 린타로는 절망하게 된다. 그런 그가 찾아낸 한줄기 빛은 누구도 죽지 않는 미래 즉 슈타인즈 게이트라고 불리는 세계선. 시간축을 뛰어넘어 얽혀있는 문제를 풀어내 드디어 슈타인즈 게이트에 도달하게 되지만 몇 개의 세계선을 넘어다닌 오카베의 뇌에 거대한 부하가 걸리기 시작하고 만다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Steins Gate the Movie: Load Region of Déjà vu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
داستان انیمیشن یکسال بعد از اتفاقات سری انیمهای شکل میگیرد. بعد از سفری طولانی درون “خط دنیاها” به خاطر اختراعی به نام “D-Mail”، پیغامی که به گذشته ارسال میشود، “رینتارو اوکابه” به خط دنیای “اشتین گیت” میرسد. جایی که هیچکدام از دوستان او نمیمیرند و آیندهای که SERN بر آن حکمرانی میکند، به دلیل اختراع نشدن ماشین زمان، وجود ندارد. ولی بعد از مدتی، عوارض جانبی سفر به خط دنیاهای مختلف به سراغ “رینتارو” میآید. طولی نمیکشد که این عوارض باعث ناپدید شدن “رینتارو” میشود. تنها کسی که “رینتارو” را به خاطر دارد، “ماکیسه کوریسو” است که قبلاً به خاطر زحمات “رینتارو” از مرگ نجات پیدا کرده است. او با دیدن تصاویر “دژاوو”، “رینتارو” را به خاطر میآورد و حالا کوریسو وظیفهی برگرداندن “رینتارو” را به عهده دارد. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Steins;Gate: Fuka Ryouiki no Déjà vu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Akcja rozgrywa się rok po wydarzeniach z serii anime. Po przejściu przez żmudną drogę przez wiele Linii Świata z powodu wynalezienia D-Maila wysyłanego w przeszłość, Rintarou Okabe przypuszczalnie wylądował w Bramie Steina - Linii Świata, w której żaden z jego przyjaciół nie będzie musiał ginąć, a przyszłość rządzona przez SERN przez wynalezienie maszyny czasu już nie istnieje. Jednak Rintarou zaczyna odczuwać skutki uboczne swojej nieustannej podróży przez Linie Świata, które nagle narastają i porywają Rintarou z egzystencji. Tylko Kurisu Makise, dziewczyna którą uratował, pamięta go przez déjà vu. Teraz Kurisu musi znaleźć sposób, żeby sprowadzić Rintarou z powrotem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Steins Gate Fuka Ryouiki no Deja vu – Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
O filme se passa um ano depois dos eventos na série de TV. Depois de passar por uma jornada meticulosa através de várias “Linhas de Mundo” devido à invenção do “D-Mail”, Okabe Rintarou finalmente chegou à linha de mundo de “Steins Gate”, onde nenhum de seus amigos morreram e o futuro dominado pela SERN não existe. No entanto, logo Rintarou começa a sentir os efeitos colaterais de suas viagens através de várias linhas de mundo, e isso leva ao desaparecimento de sua existência. Como apenas Makise Kurisu se lembra dele através de um déjà vu, cabe à ela encontrar uma maneira de trazer Rintarou de volta. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Steins;Gate Movie: Fuka Ryouiki no Déjà vu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
O filme decorre um ano depois dos eventos na série de TV. Depois de passar por uma jornada meticulosa através de várias Linhas de Mundo devido à invenção do D-Mail, Okabe Rintarou finalmente chegou à linha de mundo de Steins Gate, onde nenhum de seus amigos morreram e o futuro dominado pela SERN não existe. No entanto, logo Rintarou começa a sentir os efeitos colaterais de suas viagens através de várias linhas de mundo, e isso leva ao desaparecimento de sua existência. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Врата Штейна: Зона загрузки дежавю |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Год назад Окабе Ринтаро удалось стабилизировать мировую линию, в которой ни один из его друзей не погибает. Однако многочисленные путешествия во времени, которые он тогда совершил, привели к возникновению множества побочных эффектов. Накопившись, они вызвали исчезновение Ринтаро из этого мира. И только его девушка Макисэ помнит о нём. Будучи талантливым физиком, она начинает искать способы вернуть любимого назад. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Steins Gate the Movie: Load Region of Déjà vu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
La película tiene lugar un año después de los acontecimientos de la serie de anime. Después de pasar por un camino arduo a través de múltiples líneas de tiempo debido a la invención de los "D-Mails", es decir, los mensajes de texto que se pueden enviar al pasado, Rintaro Okabe ha aterrizado, según las informaciones de la "Steins Gate", en una línea de tiempo en la que ninguno de sus amigos tendrían que morir y en la que no existe un futuro gobernado por SERN debido a que no se produjo la invención de una máquina del tiempo. Sin embargo, Okabe pronto comienza a sentir los efectos secundarios de los constantes viajes a través del tiempo por múltiples líneas de tiempo, que pronto se acumula y ocasiona que Okabe desaparezca de repente de la existencia, con sólo Kurisu Makise, la chica que él había salvado gracias a sus esfuerzos, recordándolo a través de un déjà vu. Ahora es el turno de Kurisu para encontrar una manera de conseguir que Okabe regrese a la línea de tiempo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Steins;Gate Movie: Fuka Ryouiki no Déjà vu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Okabe Rintaro, laboratuvar olarak kullandığı küçük bir dairede yaşayan zeki ama bir o kadar da garip bir bilim adamıdır. Yetenekli bir hacker olan Daru ve çocukluk arkadaşı Mayuri ile mikrodalga fırınını geçmişe mesaj gönderen bir aygıta dönüştürmeyi başarmıştır. Gelecek tamamen distopya'dır ve %1 olasılık ile ırksama bariyerini aşıp gerçek özgürlüğe ulaşılmak isteniyorsa bunu ancak ana karakterimiz ve grubu tarafından geçmiş değiştirilerek mümkün kılınabilir. Okabe geçmişe her mesaj gönderişinde dünya çizgisi değişmekte ve dünya akışı farklılaşmaktadır. Okabe ve ekibi zamanın akışı ile oynamaya başladıkça ortaya istenmeyen sonuçlar çıkmaya başlar ve zaman çizgisini yeniden eski haline bir tek Okabe geri getirebilir * gelmiş geçmiş en iyi animelerden biri Steins;Gate. zamanda yolculuk gibi milyonlarca kez işlenen bir konuya bambaşka bir bakış açışı getiriyor, bunun yanında bazı zamanlar absürtlüğe kayan komedisi ve en önemlisi de karakterleriyle izleyiciyi hayran bırakıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Брама;Штейна: Область перезавантаження дежавю |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Зазвичай люди не помічають, як спливає час. Рік тому Окабе Рінтаро вдалось стабілізувати світову лінію, в якій ніхто з його друзів не гине. Лабораторія досі працює, а Окарін меле дурниці. Проте, одного дня Рінтаро починає відчувати наслідки тривалих подорожей у часі та зрештою повністю зникає з реальності. Курісу виявляється єдиною, хто його пам’ятає, і тепер має знайти спосіб повернути Окаріна. |
|
||||
|