Hostinský Hugo, otec krásné Elsy se ztratil v lese, azyl našel v tajemném opouštěném hradě. Když utrhne na nádvoří hradu růži, je náhle napaden netvorem. V hrůze mu slíbí, že svůj život vymění za život první lidské bytosti, kterou potká na cestě domů. Není to ale nikdo jiný, než jeho milovaná dcera Elsa...

Hugo, de vader van de knappe Elsa, heeft enkele financiële tegenslagen te verwerken. Wanneer ridder Berthold interesse toont in Elsa denkt Hugo dat hij wel eens het einde kan betekenen van zijn geldproblemen, maar op de terugweg van een zakenreis raakt hij plots verdwaald in een mysterieuze burcht. Wanneer hij daar een roos plukt, wordt hij bedreigd door een monster: half mens, half dier... Zijn dochter is de enige die Hugo nu kan redden

German/Austrian TV adaptation of the famous fairy tale “Beauty and the Beast“.

Hugo, père de la très jolie Elsa, est sur le point de faire faillite. La chance semble alors enfin leur sourire lorsqu'Elsa trouve en sir Bertolt, un prétendant. De retour d'un voyage d'affaires, Hugo se perd et est fait prisonnier dans un mystérieux château. Lorsqu'il y trouve une rose et la cueille, il est soudain attaqué par un monstre. Hugo propose alors à ce dernier de l'échanger contre le premier humain qu'il rencontrera afin de le laisser partir. Malheureusement, il croise Elsa en chemin...

Hugo, der Vater der schönen Elsa, steht kurz vor dem Ruin. Doch das Schicksal scheint sich zu wenden, als Elsa von Ritter Bertolt umworben wird. Auf dem Rückweg von einer Geschäftsreise verirrt Hugo sich in eine geheimnisvolle Burg. Als er dort eine Rose pflückt, bedroht ihn plötzlich ein Ungeheuer, halb Tier, halb Mensch. Hugo rettet sein Leben, indem er im Austausch das erste Lebewesen anbietet, das ihm zu Hause begegnet. Zu seinem Entsetzen ist es seine Tochter.

Hostinský Hugo, otec krásné Elsy se ztratil v lese, azyl našel v tajemném opouštěném hradě. Když utrhne na nádvoří hradu růži, je náhle napaden netvorem. V hrůze mu slíbí, že svůj život vymění za život první lidské bytosti, kterou potká na cestě domů. Není to ale nikdo jiný, než jeho milovaná dcera Elsa...