Translations 27
Belanda; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De wereld van de zeventienjarige Mariah Mundi stort in wanneer zijn ouders plotseling verdwijnen waardoor hij alleen met zijn broer Felix achterblijft. Wanneer onbekende daders zijn jonge broer ontvoeren heeft hij geen andere keuze dan samen met de vreemde avonturier Kapitein Charity de achtervolging in te zetten. Het spoor leidt hen van het Victoriaanse Londen naar het mysterieuze Prince Regent, een majestueus hotel op een klein eiland in de verste uithoek van het Rijk. In dit luxueuze hotel bevindt zich een wonderlijke door stoomkracht aangedreven wereld, maar er schuilt ook een geheime en duistere onderwereld met talloze schurken en wezens die het op kinderen gemunt hebben en een buitengewone doos die alles in goud kan omzetten. |
|
||||
|
Ceko (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prokletí Midasovy skříňky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poté, co je jeho rodina unesena, sedmnáctiletý Mariah Mundi (Aneurin Barnard) nemá jinou možnost, než spojit své síly s tajemným cizincem Willem Charity (Michael Sheen) as jeho pomocí se vydat po stopách svých nejdražších. Stopy dvojici zavedou na malý ostrov, na kterém stojí starý a tajemný hotel. Brzy však zjistí, že na ostrově nejsou sami. Mariah tak musí s Willovým pomocí rozluštit tajemství ostrova a podivného hotelu, zjistit pravdu o zmizení jeho rodiny a zabránit tajemnému neznámému získat starodávný artefakt s nesmírnou silou. Pouze tak může zachránit ty, na kterých mu záleží nejvíce ze všech. |
|
||||
|
Cina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
冒险家:宝盒的诅咒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
主人公玛利亚·蒙蒂(阿纽林·巴纳德饰)是一名十七岁的少年。他的父母突然离奇失踪,让生活发生了翻天覆地的变化,玛利亚必须照顾自己已经年幼的弟弟菲利克斯。一天,菲利克斯被神秘的攻击者绑架,玛利亚不得不同古怪的冒险家Captain Charit(麦克·辛饰)结成同盟,去拯救自己的弟弟。他们离开了维多利亚时代的雾都伦敦,来到了帝国最远端一座孤岛,住进了一家名叫Prince Regent的旅店。走进去之后,玛利亚发生了一个神奇的魔法世界,然而背后也隐藏着灰暗的秘密和危险的敌人,还有一只神奇的能点石成金的宝盒。玛利亚在Captain Charit的帮助之下,化解重重险阻最终解救弟弟,并且揭开了自己双亲失踪事件的真相。 |
|
||||
|
Cina (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔幻冒險王:消失的黃金盒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
傳說中有個黃金盒具有神奇的力量,由於年久失傳,只有一張地圖能帶領世人找到,黃金盒的魔法強大,擁有這神祕黃金盒的人,就能擁有全世界…。 在雙親離奇失蹤後,馬萊亞蒙迪與弟弟菲力斯相依為命,陰險狡詐的野心人士奧圖魯格(山姆尼爾 飾)為了找到黃金盒的下落,綁走了他的弟弟,心急如焚的馬萊亞遇見了威爾查瑞提隊長(麥可辛 飾),查瑞提告訴馬萊亞,他的雙親替政府的秘密部門—古物調查局工作外,因阻止魯格掠奪黃金盒而慘遭毒手。為了阻止魯格的陰謀,查瑞提安排馬萊亞當間諜,前往魯格擁有的攝政王飯店中擔任門房臥底,看似奢華的飯店,卻隱藏著許多陰謀與冒險,馬萊亞得在限時之內找到黃金盒的下落,才有機會救出他的弟弟…。 |
|
||||
|
Denmark (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vi er i en magisk verden, fuld af magi, onde kræfter og damp-drevne maskiner! Den 17-årige Mariah Mundis liv bliver vendt op og ned, da hans forældre forsvinder og hans bror bliver kidnappet. Snart bliver han involveret i et mysterie, der omfatter en hemmelig børne-kidnapper organisation, dødbringende hemmeligheder og et forsvundet artefakt, der kan skænke sin ejer uendelige rigdomme |
|
||||
|
Finlandia (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elokuva kertoo 17-vuotiaan Mariah Mundin kohtaamista koettelemuksista, kun hänen vanhempansa katoavat ja hänen pikkuveljensä kidnapataan. Johtolankoja seuraamalla Mariah löytää salaisen valtakunnan, joka kätkee sisälleen lapsia varastelevia hirviöitä, hengenvaarallisia salaisuuksia sekä kauan sitten kadonneen esineen, joka takaa omistajalleen ehtymättömän vaurauden.. Kun oman perheen ja koko mailman kohtalo on vaakalaudalla, Mariah tekee mitä tahansa pysäyttääkseen Midasin lippaan kirouksen. |
|
||||
|
Hungaria (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kalandor: Az aranyládika átka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A 17 éves Mariah Mundi élete teljesen felfordul, amikor szülei eltűnnek, öccsét pedig elrabolják. Követve a nyomokat eljut egy misztikus helyre, mely szörnyű titkokat rejt: gyerekrabló szörnyeteggel, rég elveszett kincsekkel és természetfeletti képességekkel találkozik itt. Most már nem csupán a családja sorsa, hanem az elég világé múlik rajta, hogy meg tudja-e fejteni az aranyládika titkát |
|
||||
|
Inggris (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Adventurer: The Curse of the Midas Box |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Seventeen-year-old Mariah Mundi's life is turned upside down when his parents vanish and his younger brother is kidnapped. Following a trail of clues to the darkly majestic Prince Regent Hotel, Mariah discovers a hidden realm of child-stealing monsters, deadly secrets and a long-lost artefact that grants limitless wealth—but also devastating supernatural power. With the fate of his world, and his family at stake, Mariah will risk everything to unravel the Curse of the Midas Box. |
|
||||
|
Israel (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ההרפתקן: קללת קופסת מידאס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
באנגליה הויקטוריאנית, מריא הצעיר מגלה לתדהמתו שהוריו הארכיאולוגים המכובדים הם גם סוכנים באגודה סודית שמטרתה להגן על הממלכה הבריטית מפני כוחות על טבעיים. האיום הגדול ביותר כעת הוא אוטו לוגר (סאם ניל), סוחר עתיקות פנאטי שעומד לאתר את הקופסא המיתית של המלך מידאס, אשר הופכת כל דבר לזהב. לאחר שהוריו נעלמים, מריא ייעזר בשירותיו של וויל צ'ריטי (מייקל שין, המלכה), קולגה של אביו ומעין שכיר חרב המחזיק במפתח לקופסא. |
|
||||
|
Italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The adventurer - Il mistero dello scrigno di Mida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mariah Mundi (Aneurin Barnard) è un giovane uomo la cui vita è distrutta dalla scomparsa dei genitori. Quando il fratello Felix viene rapito, Mariah si mette sulle sue tracce e, con l'aiuto dello strano avventuriero Capitan Charity (Michael Sheen), scopre un mondo nascosto sotto la Londra vittoriana, irto di sorprese e di pericoli. Condotti fino al Prince Regent, un maestoso albergo popolato da presenze sinistre e che nasconde una scatola straordinaria in grado di trasformare tutto in oro, Mariah e Charity dovranno scoprirne i segreti prima di salvare Felix e scoprire i motivi della scomparsa dei genitori. |
|
||||
|
Jepang (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
マライアと失われた秘宝の謎 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1885年、ロンドン。17歳のマライアの元へ、ウィルという男が突然やってくる。その直後に両親が失踪。続けて弟が誘拐されてしまい、事件の謎を解くため「プリンス・リージェント・ホテル」を訪れる。そのホテルのオーナーのオットーは、あらゆるものを黄金にかえてしまうという伝説のミダスの箱の力を手に入れ世界を支配しようとしていた。マライアは家族を救うために数々の試練を乗り越えミダスの箱の謎に立ち向かってゆく。 |
|
||||
|
Jerman (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Abenteurer - Der Fluch des Midas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das Leben des 17 Jahre alten Mariah Mundi wird auf den Kopf gestellt, als dessen Eltern spurlos verschwinden und sein jüngerer Bruder entführt wird. Er folgt einer Spur von Hinweisen in das düstere und majestätische Prince Regent Hotel, wo Mariah das Reich von Kinder stehlenden Monstern, tödliche Geheimnisse und ein lange Zeit verschollenes Artefakt, das seinem Besitzer grenzenlosen Reichtum sowie verheerende übernatürliche Kräfte verleiht, entdeckt. Weil das Schicksal seiner Welt und das seiner Familie auf dem Spiel steht, riskiert Mariah alles, um den Fluch der Midas Box rückgängig zu machen! |
|
||||
|
Korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마이더스 어드벤처 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
무엇이든 담기만 하면 황금으로 만든다는 전설의 마이더스 박스. 악당 '루거'는 박스를 열 유일한 열쇠를 차지하기 위해 ‘머라이어’의 부모님과 동생을 납치하고, 홀로 남은 '머리이어'는 동생 '필릭스'를 구하기 위해 루거의 호텔로 잠입한다. '루거' 일당에 맞서 동생을 구하고 마이더스 박스를 지켜내야만 하는 '머라이어'. 부모님의 오랜 친구인 '채리티 대위'의 도움으로 가까스로 동생을 찾는 데 성공하지만, 이를 눈치챈 '루거'는 점점 머라이어를 위협해오는데... 황금을 차지하는 자, 세상을 지배하리라! |
|
||||
|
Polandia (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poszukiwacz przygód: Klątwa skrzyni Midasa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maria Mundi prowadzi życie typowego siedemnastolatka do czasu, gdy jego rodzice znikają bez śladu, a młodszy brat zostaje porwany. Podczas poszukiwań chłopak trafia do królestwa, gdzie zagrażają mu potwory porywające dzieci. Tam też znajduje artefakt zapewniający mu niekończące się bogactwo. Maria musi się nauczyć, czym jest odpowiedzialność, aby móc uratować najbliższych, korzystając z artefaktu. |
|
||||
|
Portugis (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Aventureiro: A Maldição da Caixa de Midas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A vida de Mariah Mundi (Aneurin Barnard), 17 anos, é virada do avesso quando os seus pais desaparecem e o seu irmão mais novo é sequestrado. Ao seguir um rasto de pistas para o majestoso e obscuro Hotel Prince Regent, Mariah descobre um reino escondido de monstros que roubam crianças, segredos mortais e um artefato perdido há muito tempo que garante riqueza infinita, juntamente com um poder sobrenatural devastador. Com o destino do mundo e da sua família em risco, Mariah fará tudo o que puder para resolver a maldição da caixa de Midas! |
|
||||
|
Portugis (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Aventureiro: A Maldição da Caixa de Midas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mariah Mundi (Aneurin Barnard) junta-se ao enigmático Caridade (Michael Sheen), quando sua família é raptada por um inimigo desconhecido. A aventura deles os leva para o misterioso "Príncipe Regente", um hotel construído em uma pequena ilha no ponto mais afastado do Império. Com a ajuda de Caridade, Mariah terá que desvendar os segredos da ilha para descobrir o desaparecimento de sua família e evitar que Otto Luger (Sam Neil) coloque suas mãos sobre a mística e poderosa Midas Box. |
|
||||
|
Prancis (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Aventures extraordinaires d'un apprenti détective |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mariah Mundi s'associe à l'énigmatique Will Charity quand sa famille est enlevée par un ennemi inconnu. Leur aventure va les mener au mystérieux "Prince Régent", un hôtel bâtit sur une petite île située à l'endroit le plus éloignée de l'Empire. Avec l'aide de Charity, Mariah va devoir démêler les secrets de l'île afin de lever le voile sur la disparition de sa famille et empêcher Otto Luger de mettre la main sur la mystique et puissante boîte du roi Midas. |
|
||||
|
Rusia (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мэрайа Мунди и шкатулка Мидаса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мир семнадцатилетнего Мэрайа Мунди меняется, когда его родители внезапно исчезают, оставив юношу и его брата Феликса на произвол судьбы. |
|
||||
|
Serbia (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Авантуриста: Проклетство Мидине кутије |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
17-годишњи Мариах Мунди је у проблемима када његови родитељи нетрагом нестану и његов млађи брат буде отет. Пратећи трагове до мрачног хотела Мариах открива скривене реалности децокрадљиваца, смртоносних тајни и давно изгубљеног артефакта који осигурава бескрајно богатство, али и поразну надприродну моћ. Мариах ће ризиковати све не би ли разоткрио Проклетство Мидине кутије. |
|
||||
|
Slovakia (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dobrodružstvo na tajomnom ostrove |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Život sedemnásťročného Mariaha Mundiho sa obráti hore nohami potom, čo jeho rodičia zmiznú a mladší brat je unesený. Mariah sa vydáva po stopách svojej stratenej rodiny. Tie ho zavedú až do tajomného honosného hotela Princ Regent, kde objaví skrytú ríšu príšer unášajúcich deti, smrtiace tajomstvá a tiež dávno stratený artefakt, ktorý môže človeku priniesť nesmierne bohatstvo, ale zároveň aj zničujúce nadprirodzené schopnosti. Mariah musí nielen zistiť pravdu o zmiznutí svojej rodiny, ale tiež zabrániť tomu, aby zlovestná mystická Midasova skrinka nepadla do nesprávnych rúk. |
|
||||
|
Slovenia (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pustolovec: Prekletstvo Midasove škatle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El secreto del cofre de Midas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mariah Mundi es un joven de 17 años que vive en Londres con su hermano Félix, ya que sus padres han desaparecido de repente y sin dejar rastro, dejándolos a los dos solos. La situación se complica aún más cuando alguien secuestra a Félix en las calles de la gran ciudad, haciendo tambalearse el mundo de Mariah. No obstante, él no piensa quedarse de brazos cruzados, y se asocia con un extravagante investigador para encontrar a su hermano. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El aventurero: El misterioso secreto de la caja de Midas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mariah Mundi es un joven de 17 años que vive en Londres con su hermano Felix, ya que sus padres han desaparecido de repente y sin dejar rastro, dejándolos a los dos solos. La situación se complica aún más cuando alguien secuestra a Felix en las calles de la gran ciudad, haciendo tambalear el mundo de Mariah. No obstante, el no piensa quedarse de brazos cruzados, y se asocia con un extravagante investigador para encontrar a su hermano. |
|
||||
|
Swedia (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mariahs värld vänds upp och ned då hans föräldrar försvinner och Mariah måste ta hand om sin bror Felix. En dag blir också Felix kidnappad av lömska banditer. Mariah går med i en allians av liknande drabbade och tillsammans försöker de finna sanningen bakom Midas Box... |
|
||||
|
Turki (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maceraperest Midas Kutusunun Laneti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
17 yaşındaki Mariah Mundi (Aneurin Barnard)’nin hayatı, ailesi ortadan kaybolup küçük kardeşi kaçırılınca alt üst olur. Karanlık bir biçimde görkemli Prince Regent Hotel’ine giden ipuçlarını takip eden Mariah, çocukları çalan canavarların, ölümcül sırların ve sınırsız zenginlik sunan kayıp eşyaların alemini keşfeder – aynı zamanda yıkıcı bir süper güç de bulacaktır. Bu dünyanın inancı ve risk altındaki ailesi ile Mariah, Midas Kutusunun Lanetini açığa çıkarmak için her şeyi tehlikeye atacaktır!... |
|
||||
|
Ukrainia (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мерайя Мунді і скринька Мідаса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мерайя Мунді разом зі своїм братом Феліксом жили, як і всі підлітки, цікавлячись простими речами, переживаючи свої перші життєві труднощі. Але після того, як батьки раптово залишили хлопців, їм доведеться подорослішати за дуже короткий період, пристосувавшись до дорослого життя з дорослими проблемами. |
|
||||
|
Yunani, Modern (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η κατάρα του Μίδα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ζωή του 17χρονου Μαριά Μούντι ανατρέπεται όταν οι γονείς του εξαφανίζονται κι ο μικρός του αδελφός απάγεται. Τα στοιχεία που ακολουθεί τον οδηγούν στο αριστοκρατικό ξενοδοχείο Prince Regent. Εκεί βρίσκει μια σειρά από τέρατα -απαγωγείς παιδιών- φονικά μυστικά και ένα, για αιώνες χαμένο κατασκεύασμα, που προσφέρει απεριόριστο πλούτο και υπερφυσικές δυνάμεις. |
|
||||
|