Translations 51
अरबीक (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
غائم مع فرصة لتساقط كرات اللحم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتعيّن على المخترع غريب الأطوار "فلينت لوكوود" تفادي كارثة أكلات شهيّة بأحجام ضخمة بعد ابتكاره لآلة تجعل الطعام يتساقط من السماء. |
|
||||
|
अरबीक (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
غائم مع فرصة لتساقط كرات اللحم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتعيّن على المخترع غريب الأطوار "فلينت لوكوود" تفادي كارثة أكلات شهيّة بأحجام ضخمة بعد ابتكاره لآلة تجعل الطعام يتساقط من السماء. |
|
||||
|
इंग्रजी (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cloudy with a Chance of Meatballs |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Inventor Flint Lockwood creates a machine that makes clouds rain food, enabling the down-and-out citizens of Chewandswallow to feed themselves. But when the falling food reaches gargantuan proportions, Flint must scramble to avert disaster. Can he regain control of the machine and put an end to the wild weather before the town is destroyed? |
|
||||
|
इटॅलियन (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piovono polpette |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Flint Lockwood fin da piccolo ha avuto la passione per le invenzioni ma c'era sempre qualcosa che non andava a buon fine. Come quando aveva inventato lo spray che creava dal nulla scarpe che aderivano perfettamente al piede dimenticando però di inventare il modo per poterle sfilare. Divenuto adulto, e abitando in un'isola la cui unica produzione fonte di alimentazione sono le sardine, prova ad inventare un marchingegno che trasformi l'acqua in alimenti. Anche in questo caso sembra destinato al fallimento ma quando, per un eccesso di energia, la macchina finisce con l'essere lanciata nel cielo sopra l'isola accade un fatto mai visto prima. I fenomeni atmosferici si trasformano in precipitazioni di cibo. Flint diventa famoso e al suo fianco c'è Sam Sparks, una giornalista addetta alle previsioni meteo di una televisione. Anche lei non è mai stata una vincente e ora si troverà ad affrontare con lui un periodo di gloria che può trasformarsi in disastro. |
|
||||
|
इस्टोनियन (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Taevast sajab lihapalle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Flint Lockwood on noor leiutaja, kes unistab leiutisest, mis muudaks kergemaks kõigi elu tema kodulinnas ning teeks tema nime maailmakuulsaks. Viimaks see tal ka õnnestub, kui poiss saab valmis seadme, mis muudab vee toiduks ning selle tulemusel hakkab nende linnakeses sadama toitu nagu vihma. Nende seas, kes kohale tormavad, on võluv ilmakanali reporter Sam Säde. On ka neid, kes Flinti leiutisest sugugi vaimustuses pole, nagu tema isa Tim, kes kardab igasugust tehnikat, ning linnakese šerif Earl Devereaux, kellele Flint on lapsepõlvest saadik pinnuks silmas olnud. Ja linna omamoodi maskotiks olev Beebi Brent, kes ei kavatse leppida olukorraga, et Flinti-sugune nüüd mingi imeviguri abil temast populaarsemaks peaks saama. Populaarsus ja suured rahad seevastu on ainus, mis huvitab linnapead, kelle ahnus muudab mingil hetkel linnakest toitva masina hoopis sellele ohtlikuks. Ning siis on Flint see, kes peab päästma kalli kodulinna ja selle elanikud. |
|
||||
|
कॅटलॅन; वालेननशियन (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pluja de mandonguilles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptació de el llibre homònim de Judi Barrett, una paròdia animada dels films de catàstrofes, com Armageddon, Twister o Independence Day. El protagonista és Flint, un jove científic que somia amb inventar alguna cosa que li millori la vida a tots els seus veïns. Després de molts intents aconsegueix crear una cosa que realment funciona: una màquina que fa caure menjar de el cel |
|
||||
|
कोरियन (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
하늘에서 음식이 내린다면 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
오늘은 햄버거 비! 내일은 스파게티 폭풍! 하늘에서 음식이 내린다면 어떤 일이 벌어질까? 먹을 거라고는 정어리 밖에 없는 작은 도시 `꿀꺽풍당` 섬을 위해 허당 과학자 `플린트`는 물을 음식으로 바꾸는 `수퍼음식복제기`를 발명한다. 하지만 실험도중 기계는 하늘로 날아가고, 모든 것이 실패로 돌아갔다고 생각한 순간 마을에는 맛있는 `햄버거 비`가 내리기 시작한다. 하늘로 올라간 `수퍼음식복제기`가 작동을 시작한 것. 그 때부터 섬에는 핫도그, 와플, 치킨, 아이스크림 등 맛있는 음식들이 매일매일 내리고 사람들은 달콤한 행복에 빠진다. 대박 큰 바나나, 집채 만한 팬케이크, 음식들이 점점 커진다고?! 하지만 점점 많은 음식들을 요구하는 사람들과 섬을 관광지로 개발하려는 탐욕스러운 `시장`의 욕심으로 인해 기계는 점차 멋대로 작동하기 시작한다. 그 결과 집채만한 팬케이크와 사람만한 핫도그 비가 내리는 등 점점 거대해지는 음식들로 인해 도시는 초유의 재난 상황을 맞게 된다. `플린트`는 이 사태를 해결하기 위해 음식 기상캐스터 `샘`, 옛날엔 얼짱 모델 `베이비 브렌트`, 베프 원숭이 `스티브`와 함께 기계를 파괴하기 위해 하늘로 향하는데... 지나치게(?) 맛있는 상상이 만들어낸 사상 초유의 `음식재난`이 시작된다! |
|
||||
|
क्रोएशियन (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oblačno s ćuftama |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pratimo priču o izumitelju Flintu Lockwoodu i oštroumnoj meteorologinji Sam Sparks i njihovom nastojanju da istraže zašto u njihovom gradu s neba ne pada kiša već hrana. Istovremeno, Flintov stari "prijatelj" Brent nastavlja ga maltretirati kao što je to činio kad su bili klinci, a Shelbourne se želi dočepati Flintovog posljednjeg izuma koji bi trebao svakome učiniti život ljepšim. |
|
||||
|
ग्रिक, आधुनिक (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Βρέχει Κεφτέδες |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ένας καλοσυνάτος εφευρέτης κάνει την πόλη του ευτυχισμένη όταν ανακαλύπτει τον τρόπο ώστε ο ουρανός να βρέχει... λαχταριστό φαγητό! Γρήγορα όμως, η μηχανή του αρχίζει να κάνει τα δικά της και ο καιρός αγριεύει! |
|
||||
|
चायनीज (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天降美食 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在不久的将来,地球上的居民日益增多,而吃饭问题就成了全球面临的当务之急。从小就热爱发明,折腾出各种稀奇古怪东西的科学家弗林特·洛克伍德 最近一直在致力于解决这个问题,不过他的研究途径可和其他科学家不那么一样,他认为要解决所有人类的吃饭问题,有一个办法是最有效的:让食物像雨雪一样,直接从天上落下来,送到每家每户的门口!当然,对于这么无稽的事情,弗林特没少遭到白眼和嘲笑,大家都以为他疯了。但是弗林特总是觉得,自己的这个念头很靠谱,于是,他孜孜不倦的研究着如何让美食从天而降。眼瞅着过去勤奋上进的科学家变成现在这个偏执狂,他的好朋友,美艳傲慢又颇具智慧的小镇天气预报员萨姆·斯帕克斯 也感到相当头疼,她总是希望帮助弗林特摆脱掉这么不切实际的念头。不过,谁都没有想到,弗林特居然成功了!彩色的云朵载着无数美食飞来--肉丸子、烤乳猪、汉堡、意大利面、冰激凌还有更多数也数不过来的美食。斯帕克斯终于明白了,弗林特做的事并不是天方夜谭,而她也加入了弗林特的美食计划当中。不过,事情渐渐的开始失控,因为美食不停地掉下来,不但吃不完,连大家出行都有了困难,弗林特必须想办法让这件大好事不至于变成一桩灾难…… |
|
||||
|
चायनीज (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
食破天驚 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
當富林特(比爾哈德爾飾)的最新發明毀了小鎮廣場、飛到空中消失不見時,他以為他的發明家生涯已經完蛋。然後驚人的事情發生了,天下竟然開始下起美味的起司漢堡雨,他的機器真的能用!但居民貪婪地開始要求更多食物,機器也變得秀逗,刮起義大利麵龍捲風,掉下一堆巨無霸肉丸,威脅世界的安危!富林特在氣象女郎珊珊史巴克特(安娜法莉絲飾)和史蒂夫,他的猴譯通翻譯機協助下,在世界被巨無霸肉丸淹沒之前,找出關閉機器的方法。 |
|
||||
|
चायनीज (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美食風球 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
發明知是個騎呢發明家,自細已經創造出很多「唔等使」發明,人人都笑他「無厘頭」,即使不被認同,但他一心只是想發明一些可以帶給人快樂的東西,從來都沒有放棄過他的理想。發明知居住的小鎮盛產沙甸魚,人人日日食沙甸食到想嘔,於是發明知靈機一觸,發明了一部可以將水轉化為各式各樣食物的食物複製機,但當他嘗試啟動機器時,卻發生了意外,食物複製機在小鎮內橫衝直撞,把市中心搞得亂七八糟後便一飛衝天無回頭。 |
|
||||
|
चायनीज (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天降美食 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
天上竟然掉“馅饼”:发明家弗林特·洛克伍让天上掉下源源不断的食物,“狼吞虎咽”小镇的居民们可以填饱肚子了。不过,灾难也要登场了。 |
|
||||
|
चेक (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zataženo, občas trakaře |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jste unaveni lidmi, kteří se vám snaží říkat, co byste měli a neměli jíst? Jste zklamáni tím, že musíte jíst pořád stejná a fádní jídla? Čekáte na den, kdy byste si mohli objednat cokoliv, kdykoliv se vám zachce? Čekání je u konce. Vaším dnešním šéfkuchařem je Zataženo, občas trakaře – neuvěřitelné dobrodružství s velkolepými...porcemi. Film, inspirovaný oblíbenou dětskou knížkou, přivádí diváky do města, kde z nebe místo deště padá jídlo! |
|
||||
|
जपानीज (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
くもりときどきミートボール |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大西洋の小島の港町「スワロー・フォールズ」。イワシの缶詰で有名だが最近は売れなくなったため、島の住人が食べていた。フリントは発明家になることが夢だが発明品はことごとく失敗し周囲からは迷惑がられていた。ある日、水を食べ物に変えるマシン「FLDSMDFR」を開発した。稼働に大量の電力がいるので町の変電所で試したがマシンは空の彼方へ飛んでいき雲を吸い取り、大量のチーズバーガーを降らせたことで町の住人たちは大喜びした。その後、フリントは食べ物を降らせることで皆を大喜びさせ、町の人気者となっていくが、コントロールを乱していったマシンは巨大化した食べ物を生産し始めてしまう。 |
|
||||
|
जर्मन (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nachdem seine neueste Kreation versehentlich das Stadtzentrum zerstört undanschließend Richtung Himmel schießt, fürchtet Flint Lockwood zunächst, dass seine Erfinderkarriere hiermit beendet sei. Doch dann geschieht das Unglaubliche: Es regnet köstliche Cheeseburger - seine Maschine funktioniert! Aber die Menschen können von den Leckereien einfach nicht genug bekommen, bis der Apparat durchdreht und gigantische Spaghetti-Tornados mit riesigen Fleischbällchen auf die Erde loslässt. Mit Hilfe der Wetterreporterin Sam Sparks und seinem Assistenten Steve, einem sprechenden Affen, muss Flint eine Möglichkeit finden, die wildgewordene Maschine abzuschalten, bevor die Welt unter den megagroßen Fleischklößen begraben wird. |
|
||||
|
जर्मन (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nachdem er eine Maschine erfunden hat, die Essen vom Himmel fallen lässt, muss der unkonventionelle Erfinder Flint Lockwood ein Desaster gigantischen Ausmaßes verhindern. |
|
||||
|
जर्मन (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nachdem er eine Maschine erfunden hat, die Essen vom Himmel fallen lässt, muss der unkonventionelle Erfinder Flint Lockwood ein Desaster gigantischen Ausmaßes verhindern. |
|
||||
|
जार्जियन (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მოღრუბლულობა, შესაძლებელია ნალექი ფრიკადელების სახით |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
डच; फ्लेमिश (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Het Regent Gehaktballen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aspirant uitvinder Flink Lockwood is het sociaal wat onhandige genie achter een aantal van de meest bizarre apparaten ooit. Wanneer zijn nieuwste uitvinding per ongeluk het stadsplein verwoest en in de wolken wordt geslingerd, is hij ervan overtuigd dat zijn uitvinderscarrière voorbij is. Dan gebeurd er iets ongelooflijks: het begint heerlijke cheeseburgers te regenen. |
|
||||
|
डच; फ्लेमिश (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Het regent gehaktballen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De excentrieke uitvinder Flint Lockwood maakt een machine waardoor eten uit de lucht valt en moet vervolgens een verrukkelijke ramp van enorme proporties afwenden. |
|
||||
|
डन्डोनेशियन (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Saat Flint Lockwood si penemu mampu menciptakan hujan makanan dari awan, penduduk kota Kunyah dan Telan bisa makan semaunya. Namun serangkaian bencana segera melanda. |
|
||||
|
डॅनिश (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Det regner med frikadeller |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ingen af Flint Lockwoods tossede opfindelser har nogensinde fungeret efter hensigten. Men da han bygger en maskine, der omdanner vand til mad, begynder der til alles forundring at dumpe cheeseburgerne ned fra himlen. Borgmesteren i Swallow Falls øjner straks en turistattraktion i det spiselige nedbør. Men en dag løber maskinen løbsk, og vejrpigen Sam advarer om truende storme i horisonten. |
|
||||
|
तुर्किश (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Köfte Yağmuru |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
İnsanların size ne yiyip ne yiyemeyeceğinizi söylemelerinden bıktınız mı? Her gün aynı sıkıcı yiyecekleri midenize doldurmak zorunda olmak sizi hayal kırıklığına mı uğrattı? İstediğiniz yemeği istediğiniz zaman sipariş edebileceğiniz günü mü bekliyorsunuz? Eh, bekleyişiniz sona erdi. 2009 yılında, Köfte Yağmuru‘yla doymaya hazır olun. Sevilen çocuk kitabından uyarlanan destansı boyutlardaki bu komik macera, yiyeceğin gökten yağmur gibi yağdığı bir kasabayı anlatıyor!Hevesli bir mucit olan Flint Lockwood, şimdiye kadar üretilmiş en tuhaf cihazlardan bazılarının ardındaki çekingen dahidir. Ama sprey ayakkabılardan, maymun düşüncesi çevirmenine tüm icatları yaşadığı küçük kasabanın başına dert açan büyük başarısızlıklar olsa da Flint insanları mutlu edecek bir şey yaratmakta kararlıdır. |
|
||||
|
थाई (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
มหัศจรรย์ลูกชิ้นตกทะลุมิติ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อสิ่งประดิษฐ์ชิ้นล่าสุดของฟลินท์ ล็อควู้ด สร้างความเสียหายให้กับเมืองก่อนพุ่งทะยานหายวับเข้าไปในกลีบเมฆ เขาคิดว่าอาชีพนักประดิษฐ์ของเขาต้องจบลงเพียงเท่านี้ แต่หลังจากนั้นเรื่องประหลาดมหัศจรรย์ก็เกิดขึ้นเมื่อชีสเบอร์เกอร์รสเลิศจำนวนมากร่วงหล่นลงมาอย่างกับสายฝน นั่นแสดงว่าผลงานของเขามันเวิร์ค! แต่เมื่อสิ่งประดิษฐ์เริ่มทำงานอย่างบ้าคลั่ง จึงเป็นหน้าที่ของฟลินท์และนักข่าวพยากรณ์อากาศสาว แซม สปาร์คส์ ที่ต้องร่วมกันค้นหาหนทางที่จะปิดเครื่องเจ้าปัญหา และปกป้องเมืองให้พ้นจากภัยมหัศจรรย์ลูกชิ้นตกทะลุมิติอันแสนโอชะครั้งนี้ให้ได้ |
|
||||
|
नॉरवेजियन निनोर्स्क; निनोर्स्क, नोर्वेजियन (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Det regner kjøttboller |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den uvanlige oppfinneren Flint Lockwood må avverge en appetittvekkende krise av enorme proporsjoner når han skaper en maskin som får mat til å falle ned fra himmelen. |
|
||||
|
नोर्वेजियन (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Det Regner Kjøttboller |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Når Flint Lockwoods siste oppfinnelse ved et uhell ødelegger byens sentrum og skytes opp i skyene, tror han at hans karriere som oppfinner er over. Så skjer det noe så deilig som at cheeseburgere regner fra himmelen. Maskinen hans virker faktisk! Men når folk blir grådige og ber om mer og mer mat, går maskinen amok, og slipper løs spagetti-tornadoer og enorme kjøttboller som truer verden! Når er det opp til Flint, med hjelp fra værmelder Sam Sparks (Anna Faris) og Steve, hans snakkende apeassistent, å finne en måte å slå av maskinen på, før den dekker verden med enorme kjøttboller! |
|
||||
|
पर्शियन (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ابری با احتمال بارش کوفته قلقلی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
فلینت لاکوود، جوان با استعدادی است که از کودکی دغدغه ابداع و اختراع وسایل جدید را داشته، اما همیشه ناموفق بوده است. پس از اینکه همه، حتی پدرش از او ناامید میشوند، موفق به اختراع دستگاهی میشود که با دریافت دستور و یک سری کد مربوط، غذای مورد نظر را از آب تهیه میکند. انگیزه فلینت مردم شهر است که توانایی خرید غذاهای گران را ندارند و اغلب با ماهی ساردین روزگار میگذرانند. موقعی که او تصمیم میگیرد دستگاه را به مردم شهر معرفی کند، یک اتفاق پیش بینی نشده باعث میشود که دستگاه از زمین و مدارش خارج شود، اما با شگفتی دستورات را دریافت و غذاها را به صورت بارش باران به شهر کوچک آن ها بریزد. شهر در دنیا معروف و همه شهروندان خوشحال میشوند تا اینکه … |
|
||||
|
पोर्ट्युगिज (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chovem Almôndegas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A viver na cidade de Mastiga e Engole, numa minúscula ilha do Atlântico que sobrevive graças à tradição de sardinhas enlatadas, desde criança que Flint Lockwood (voz de Bill Hader) tem ideias geniais. O problema é que todas as suas ideias sofrem de falta de funcionalidade, detalhe que ele parece ter alguma tendência para esquecer. Até que descobre a fórmula química que transforma água em alimentos, encontrando a mui almejada solução para a dieta pouco variada de toda a ilha. E, para gáudio da população, começa a "chover", a pedido, todo o tipo de deliciosas iguarias. Mas o que Flint não imaginava era que a gula do presidente da Câmara fosse de tal modo desenfreada que pusesse em risco não apenas a pequena ilha, mas todo o planeta... Agora, com a ajuda de Sam (Anna Faris) e de 'Baby' Brent (Andy Samberg), ele terá de encontrar a solução para acabar com o grave problema de sobredosagem alimentar. |
|
||||
|
पोर्ट्युगिज (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tá Chovendo Hambúrguer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Flint Lockwood é um jovem cientista que sonha criar algo que faça com que seja reconhecido pela população de Boca Grande, uma pequena ilha no Atlântico. Um dia ele consegue descobrir uma forma de transformar água em comida, só que precisa de bastante eletricidade para colocá-la em funcionamento. Ao tentar usar a energia da geradora local, ele perde o controle da invenção e ela ruma para o céu. Para piorar, a confusão que ele cria destroi um parque de diversões, o grande trunfo do prefeito Shelbourne para melhorar a economia local. Flint acredita ter perdido a máquina, mas repentinamente começa a chover hambúrgueres em toda a cidade. Com o apoio de Sam Sparks, uma estagiária de jornalismo que foi enviada à ilha para ser a nova "garota do tempo", Flint logo vira uma celebridade local. |
|
||||
|
पोलिश (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klopsiki i inne zjawiska pogodowe |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kiedy najnowsze urządzenie Flinta Lockwooda niespodziewanie niszczy miejski plac i z hukiem odlatuje w chmury - wygląda na to, że jego kariera wynalazcy jest skończona. Jednak nagle dzieje się coś niesamowitego i z nieba zaczynają spadać pyszne cheeseburgery. Okazuje się, że maszyna działa! Ale sukces szybko przeradza się w katastrofę, gdy miasto zaczyna być zasypywane przez ogromne ilości jedzenia. Czy Flintowi i pogodynce Sam Sparks uda się wyłączyć maszynę i uratować sytuację? |
|
||||
|
फिन्नीश (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poutapilviä ja lihapullakuuroja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Flint Lockwood, nuori keksijä, unelmoi kehittävänsä jotain, mikä parantaa kaikkien elämää. Brent, paikallinen öykkäri, on kiusannut Flintiä lapsesta asti. Säätyttö nimeltä Sam Sparks kätkee älykkyytensä pirtsakan ulkomuotonsa taakse. Pormestari Shelbourne hoksaa, että Flintin keksintö voi viedä kaupungin - ja ennen kaikkea hänet itsensä - maailmankartalle. |
|
||||
|
फ्रेंच (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tempête de boulettes géantes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Flint Lockwood est inventeur. Jusqu’ici, toutes ses inventions bizarres, depuis les chaussures que l’on se pulvérise sur les pieds jusqu’au traducteur de pensées pour singe, ont été des échecs spectaculaires qui ont causé d’innombrables problèmes à sa petite ville, Swallow en Château. Cette fois, Flint est bien décidé à inventer quelque chose qui rendra les gens heureux. Pourtant, lorsque sa nouvelle création, la machine à transformer l’eau en nourriture, détruit la grand‐place avant de disparaître dans les nuages, il pense que sa carrière d’inventeur est définitivement fichue. Jusqu’à ce que l’incroyable se produise : il se met à pleuvoir des cheeseburgers ! Sa machine marche ! Les averses de nourriture connaissent un succès instantané, et Flint se fait vite une nouvelle amie : Sam Sparks, la présentatrice météo qui arrive à Swallow en Château pour couvrir ce qu’elle appelle « le plus formidable phénomène météo de l’histoire »… |
|
||||
|
फ्रेंच (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il pleut des hamburgers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Flint Lockwood, habitant de la ville Swallow Falls, située sur une île dans l'Atlantique et vivant presque exclusivement de la pêche à la sardine, est un inventeur raté qui est la risée de la ville. Pourtant, quand la petite municipalité est frappée par une grave crise dans l'industrie de la pêche à la sardine, sa toute nouvelle invention, une machine qui permet de transformer l'eau en nourriture à volonté, pourrait bien être le salut de sa communauté. Poussé par un maire spécialement gourmand, Flint utilise sa machine au maximum, et c'est là que les problèmes commencent. Avec l'aide d'une présentatrice météo dont il est amoureux, Flint devra détruire son invention avant qu'elle cause une catastrophe naturelle mondiale. |
|
||||
|
बास्क (eu-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hanburgesa Zaparrada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Flint Lockwood zientzialari gaztea du protagonista. Berak asmatutako azken tramankuluak herriko plaza birrinduta utzi du nahi gabe, eta airean irten da zerurantz. Bere asmatzaile ibilbidea hortxe amaitu dela uste du Flintek, baina, bat-batean, gauza harrigarri bat gertatuko da: hanburgesa-erauntsia etorriko da zerutik. Horrek esan nahi du makina badabilela! Baina makina zoratzen hasiko da, eta Sam Sparks eguraldia iragartzen duen emakumearen laguntza beharko du Flintek, makina itzali eta egoera konpontzeko. |
|
||||
|
बुल्गेरियन (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Облачно, с кюфтета |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Филмът е най-вкусното събитие, откакто макароните срещнаха сиренето. Уморени сте от хора, които ви казват какво можете и не можете да ядете? Разочаровани сте, че ден след ден трябва да хапвате едни и същи скучни манджи? Чакате денят, в който ще можете да поръчате каквото си искате и когато си искате? Ами, чакането приключи... |
|
||||
|
बोकमल, नॉर्वेजियन; नॉर्वेजियन बोकमल (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Det regner kjøttboller |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kjempemorsom komedie om et ungt geni som må redde verden da hans matoppfinnelse klikker og fører til at kjøttboller på størrelse med Cadillac'er og mais store som Eiffeltårnet faller mot jorden. |
|
||||
|
युक्रेनियन (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мінлива хмарність, часом фрикадельки |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Головний герой мультфільму — дивний учений Флінт Локвуд, який завжди хотів винайти щось таке, що зробить його рідне містечко щасливим. І ось, у нього вийшло! Їжі тепер вистачає всім, і вона просто падає з неба, створюючи нові краєвиди навколо: можна милуватися заходом з мальовничих пагорбів з фруктового желе. Але іноді смачні опади у вигляді фрикадельок можуть перетворитися на справжнє торнадо з апетитних, але вже небезпечних спагеті! Геніальному вченому і його друзям належить виправити стан справ в ситому містечку. |
|
||||
|
रशियन (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Главный герой мультфильма — странный ученый Флинт Локвуд, который всегда хотел изобрести что-то такое, что сделает его родной городок счастливым. И вот, у него получилось! Еды теперь хватает всем, и она просто падает с неба, создавая новые пейзажи вокруг: можно любоваться закатом с живописных холмов из фруктового желе. Но иногда вкусные осадки в виде фрикаделек могут превратиться в настоящий торнадо из аппетитных, но уже опасных спагетти! Гениальному ученому и его друзьям предстоит исправить положение дел в сытом городке. |
|
||||
|
रोमानियन (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stă să plouă cu chiftele |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Te-ai săturat să-ți spună alții ce trebuie și ce nu trebuie să mănânci? Ești dezamăgit că trebuie să mănânci aceleași alimente, zi după zi? Abia aștepți ziua când vei putea comanda ce vrei și când vrei? Ei bine, așteptarea ta s-a terminat. În 2009, pregătește-te să fii servit cu Stă să plouă cu chiftele – o aventură hilară în… porții gigantice. Inspirată după îndrăgita carte pentru copii, filmul se concentrează pe un oraș în care mâncarea cade din cer în ploaie torențială! |
|
||||
|
लिथ्यूएनीयन (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Debesuota, numatoma mėsos kukulių kruša |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kažkurioje magiškoje gurmanų šalyje oras keičiasi 3 kartus per dieną – pusryčiams, pietums ir vakarienei. Gyventojams nereikia kulniuoti į parduotuvę, nes ten lyja sulčių ir sriubos lietūs, krenta bulvių košės, želė ir ledų sniegas, o galingiau pūstelėjęs vėjas atneša gardžių mėsainių. Unikalios privilegijos pavirsta milžiniškomis problemomis, kai iš dangaus nukritęs masyvus blynas užbarikaduoja mokyklą, agurkai sugriauna namų stogus, pomidorinių spagečių suniokoja gatves, o mėsos kukulių kruša nepalieka ramybėje nepasotinamu godumu apsvaigusių žmonių. |
|
||||
|
विएतनामिज (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cơn Mưa Thịt Viên |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Flint Lockwood, một nhà sáng chế trẻ vô cùng dễ thương, sống độc thân cùng chú khỉ lém lỉnh Steve. Anh đã quyết định không theo nghề bán cà mòi truyền thống mấy đời của gia đình Lockwood mà lại đâm đầu vào phòng thí nghiệm với những phát mình vô cùng “tai hại”. |
|
||||
|
सर्बियन (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Падаће ћуфте |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Флинт Локвуд жели да постане велики проналазач. Он је већ патентирао доста чудних изума, али су сви његови проналасци од летећег аутомобила до машине за читање мисли мајмуна, били невероватни промашаји. Иако су само изазивали невоље у његовом малом граду, Флинт је био одлучан да створи нешто што ће усрећити људе. Када његов најновији проналазак, креиран да претвори воду у храну случајно уништи градски трг и одлети у небо, он је убеђен да је његова каријера завршена. Све док се не деси нешто невероватно – с неба почиње да пада храна! Његова машина заправо ради! Флинт постаје пријатељ са Сем Спаркс водитељком временске прогнозе, која долази у град да испрати „највећи временски феномен у историји“. Али, услед похлепе људи који почињу да траже све више хране, машина почиње да функционише чудно, правећи торнадо од шпагета и џиновске ћуфте. Сви су у невољи, а Флинт и Сем имају задатак да дају све од себе како би зауставили опасност која прети граду. |
|
||||
|
स्पॅनीश, कॅस्टिलियन (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lluvia de albóndigas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Adaptación del libro homónimo de Judi Barrett, una parodia animada de los films de catástrofes, como Armageddon, Twister o Independence Day. El protagonista es Flint, un joven científico que sueña con inventar algo que le mejore la vida a todos sus vecinos. Tras muchos intentos consigue crear algo que realmente funciona: una máquina que hace caer comida del cielo. |
|
||||
|
स्पॅनीश, कॅस्टिलियन (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lluvia de Hamburguesas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Flint es un inventor cuyo mayor sueño es poder crear algún aparato que mejore la vida de los demás. Finalmente, tras muchos intentos fallidos, Flint lleva a cabo un invento que puede revolucionar el mundo: una máquina que hace que caiga comida del cielo. |
|
||||
|
स्लोवाक (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oblačno, miestami fašírky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O pozoruhodnom meste, kde sa počasie mení trikrát denne, počas raňajok, obeda a večere a vždy sú sprevádzané nádielkou jedla a nápojov. Keď prší, z neba padá ovocná šťava, keď sneží, k zemi sa znáša zemiaková kaša alebo špagety. Hlavnou postavou príbehu je Flint Lockwood, mladý vynálezca, ktorý sníva o vytvorení niečoho, čo zlepší život všetkým ľuďom na svete. |
|
||||
|
स्लोवेनियन (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oblačno z mesnimi kroglicami |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadebudni mladenič Flint sanja, da bo s svojimi nenavadnimi izumi izboljšal življenje someščanov, a kot zakleto se vsi poskusi izjalovijo. Ker ne želi končati v očetovi prodajalni sardin, izumi napravo, ki vodo spreminja v hrano, toda ko jo skuša vključiti, jo odnese v nebo. Kmalu iz oblakov prične deževati najrazličnejša hrana in Flintova priljubljenost hitro naraste. Na žalost se okusni vremenski pojavi spremenijo v naravno katastrofo, popolno uničenje pa lahko prepreči le Flintova iznajdljivost. |
|
||||
|
स्विडीश (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Det regnar köttbullar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Flint drömmer om att bli vetenskapsman och uppfinner allt från gående TV-apparater till hårväxtmedel och råttfåglar - till hans pappas stora förtret. En dag uppfinner Flint en maskin som kan producera mat av ingenting, bara genom en knapptryckning kan han få en utsökt hamburgare i sin hand. Men som vanligt för Flint är det något som går fel och maskiner flyger iväg genom staden och förstör allt i sin väg tills den försvinner upp bland molnen. Invånarna i staden är rasande på Flint – tills den dagen det börjar regna mat från himlen! |
|
||||
|
हन्गेरियन (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Derült égből fasírt |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Az élet feleannyit sem ér néhány jó falat nélkül. Flint gyerekkora óta feltalálónak készül és kalandra éhezik. És mert a kis szigeten, ahol felcseperedik, többnyire unalmas halacskákból áll a menü, elhatározza, hogy olyan gépet készít, amely az esőt is ínycsiklandozó fogásokká változtatja. Az első próba a hamburgerzápor és makarónizivatar még jól sikerül, de a találmány sajnos nem tökéletes, és igen nehéz irányítani: a környéket hamarosan elönti a puding-áradás, a forgalmat ketchup-tornádó nehezíti, és a környéken népbetegséggé válik a gyomorrontás. Flint izgulni akart egy jó ízűt - ezúttal alaposan jóllakhat az izgalommal. |
|
||||
|
हिंदी (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
कुछ हटकर आविष्कार करने वाले फ़्लिंट लॉकवुड ने ऐसी मशीन बनाई है जो आसमान से खाना बरसाती है. पर अब उसे इस भीषण और लजीज़ तबाही को रोकना ही पड़ेगा. |
|
||||
|
हिब्रु (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
גשם של פלאפל |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
הממציא השאפתן פלינט לוקווד, הוא גאון מוקצה חברתית שהגה כמה מההמצאות הביזאריות ביותר בעולם. פלינט נחוש להמציא משהו שיגרום לאנשים להיות מאושרים. כשהמכונה האחרונה של פלינט, הממירה מים לאוכל, הורסת בטעות את כיכר העיר וממריאה אל העננים, הוא בטוח שקריירת ההמצאות שלו הסתיימה. עד שדבר מופלא קורה - המבורגרים מתחילים ליפול מהשמיים. מזג האוויר החדש הופך להצלחה מיידית, ופלינט מתחבר עם החזאית המקומית, סם ספארקס שמגיעה לעיירה כדי לסקר את מה שהיא מכנה "תופעת מזג האוויר הגדולה ביותר בהיסטוריה". אבל כשאנשים נעשים חמדנים ומבקשים עוד ועוד אוכל, המכונה מתחילה להשתולל וליצור מזג אוויר קולינארי מסוכן. הכל תלוי בסם ופלינט, שיוצאים למשימה מסוכנת – להשתלט על מכונת האוכל שיצאה מכלל שליטה, ולהציל את העולם. |
|
||||
|