Translations 11
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kruté neřesti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rodina Carterových se připravuje na příjezd syna Matta, který oznámil své zasnoubení s dívkou Allison a ta s ním má přijet. Rodiče Phil a Lisa jsou na Matta hrdí, neboť jako jediný zatím plní očekávání rodičů. Dcera Karen se nestala spisovatelkou, jak se očekávalo, ale zamilovala se a vdala, za fotografa Toma. Další syn Tim, byl vyhozen ze školy, nyní pracuje v otcově restauraci a často se opíjí. Phil s Lisou vidí Matta jako dokonalého syna a vše se kolem Matta i točí. Phil s Lisou chtějí, aby všechny jejich děti byly dokonalé, u Karen s Timem své očekávání už vzdali, což jim dávají i najevo. Když Matt s Allison přijedou, je Allison z rodiny nadšená a všichni se dobře baví. Mattův kamarád Andy, připravuje pro Matta rozlučku se svobodou, ale než k rozlučce dojde, zjistí Allison, že je Matt homosexuál, díky dopisu od jeho bývalého milence Kyla. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het modelgezinnetje Carter woont in een leuke villa. Naast het runnen van hun restaurant is er de opvoeding van hun drie volwassen kinderen. Zoon Matt heeft net zijn diploma behaald aan Yale. Hij brengt zijn aanstaande bruid, de knappe en rijke Allison mee naar huis. Maar Allison ontdekt dat Matt homoseksueel is en het huwelijk wordt afgeblazen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doing Time on Maple Drive |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yale scholar Matt Carter introduces his wealthy fiancée, Allison, to his family, and initially everything goes smoothly. However, it isn't long before Allison learns that Matt has lied to her about his relatives to mask their failures and dysfunctions. His brother, Tim, flunked out of school and developed a drinking problem, and Matt struggles to keep his own troubling secret from his less than tolerant parents. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יושבים במיפל דרייב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
נער קולג' צעיר חוזר מהאוניברסיטה בכדי להכיר את ארוסתו למשפחתו. בזמן שבמשפחתו, מערכות היחסים בין חברי המשפחה עומדים למבחן, והסודות החבואים מאחורי הלכאורה "משפחה מושלמת" נחשפים ומתגלים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Családi szennyes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy igen érdekes családi történet három gyermekről és szüleikről, konfliktusokkal és titkokkal teli mindennapjaikról. A történet ott kezdődik, hogy a gyerekek hazatérnek, hogy megünnepeljék a kisebbik fiú, Matt eljegyzését Allisonnal. Mindhárom gyereknek megvan a maga keresztje. Tim az idősebbik fiú alkoholista, amiről az édesanyja nem tud, az apja pedig nem fogadja el. Karen, a lány kénytelen halálra dolgozni magát, mert a férje munkanélküli fotós, és ez a hobby elég sokba kerül. Matt és Allison boldogsága valódinak tűnik, míg a lány rá nem jön, hogy a fiú meleg. Azonnal elhagyja a házat, Matt pedig megpróbálja megölni magát. Ezután mindenki rájön, hogy mi történt. A kérdés ki hogyan dolgozza fel a fiú melegségét, és milyen más egyéb titkok látnak még napvilágot? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nel segno del padre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casos de Família |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
É um drama familiar e o ponto de partida é a chegada de um estudante universitário de Yale que vem apresentar a namorada para a família. Enquanto isso, começam a desmoronar as relações entre os membros dessa família considerada perfeita. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жизнь на Мапл Драйв |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Семейная жизнь Фила и Лизы Картер ничем не отличалась от жизни тысяч таких же семей в Новой Англии. Небольшой, но уютный дом с террасой, постриженные лужайки и ежевечерние чаепития. Устоявшийся жизненный уклад изменяет появление в доме младшего сына Картеров — Мэтта. Самый удачливый из семьи, он приезжает вместе со своей невестой — Элисон. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Regreso a Maple Drive |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Se centra en la familia Carter. El padre Phil (Sikking) es dueño de un restaurante de éxito, casado desde hace muchos años con Lisa (Besch). Ellos tienen tres hijos, Karen (Brook), Tim (Carrey) y Matt (McNamara). Karen está casada con Tom (Byron), Tim, alcohólico, trabaja en el restaurante de su padre y Matt es un estudiante universitario. Matt regresa de la universidad y presenta a la familia a su prometida, Allison (Loughlin). Matt sufre un accidente de coche y vuelve a casa para recuperarse. El accidente no es más que un intento de suicidio provocado por la presión de ser gay. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oväntat besök |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Om att få livet att gå ihop med en frånvarande far och en alkoholiserad bror. |
|
||||
|