![The Longest Ride](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/qdUVfvPBvT6cetDDM7rn8y2CNZE.jpg)
The Longest Ride (2015)
← Back to main
Translations 34
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Най-дългото пътуване |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Айра и Рут, Люк и София са две двойки, разделени от времето и възрастта си. Те нямат почти нищо общо по между си, докато серия от неочаквани събития не преплитат съдбите им. София е млада колежанка, чиято най-голяма мечта е на път да се сбъдне, когато няколко седмици преди дипломирането ѝ известна нюйоркска галерия ѝ предлага стаж. За нея бъдещето е ясно, до момента в който не среща погледа на красив родео ездач - Люк. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El viatge més llarg |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Història d'amor entre Luke, un antic campió de volta buscant la tornada a la competició, i Sophia, una estudiant a punt d'embarcar-se en el seu somni de treballar al món de l'art a Nova York. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最长的旅程 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
职业牛仔卢克(斯科特·伊斯特伍德 Scott Eastwood 饰)和大学生苏菲亚(布丽特·罗伯森 Britt Robertson 饰)在一次牛仔竞技比赛中相遇,两人一见倾心迅速坠入爱河。然而,身处两个不同世界的他们,对未来和理想都有许多冲突,两人多舛的爱情也处处充满挑战。在一次意外中他们救了一位老人伊拉(阿伦·阿尔达 Alan Alda 饰),得知老人与他已故妻子露丝(奥娜·卓别林 Oona Chaplin 饰)之间动人的爱情故事后,他们深受鼓舞,这能否让他们跨越重重阻碍,共同迎向美好的未来…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛情沒有終點 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片改編自美國知名愛情小說家尼可拉斯史派克同名小說,史考特伊斯威特和布麗特妮羅伯森主演,影片道出跨越兩個世代、感人肺腑卻又令人揪心的愛情故事。 職業牛仔路克(史考特伊斯威特)和大學生蘇菲亞(布麗特妮羅伯森),在一次牛仔競技比賽中相遇,彼此深深互相吸引的兩人迅速墜入愛河;然而,身處兩個不同世界的他們,對未來和理想都有許多衝突,兩人多舛的愛情也處處充滿挑戰。 他們在一次意外中救了一位老人,卻也得以發現老人與他已故妻子之間動人的愛情故事,並深深地鼓舞了他們,而這是否將讓他們跨越重重阻礙,共同迎向美好的未來? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nejdelší jízda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ira Levinson má devadesát let a má problém. Po autonehodě zůstal na silnici bez jakékoliv pomoci. Najednou se mu před očima zjeví nejasný obraz ženy. Je to jeho manželka Ruth, která zemřela před devíti lety. Ruth mu vypráví příběhy a Ira vzpomíná na společně strávené chvíle. Zároveň na něj naléhá, aby se nevzdal a zůstal při vědomí. O několik kilometrů dál se život vysokoškolské studentky Sophie Danko změní, když pozná mladého kovboje Luka Collinse. Spolu s Lukem vstupuje do nového života. Sophie před sebou vidí vzrušující budoucnost, ale tajemství, které Luke skrývá, by ji mohlo zničit ... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'The Longest Ride' er filmatiseringen af en bog af Nicholas Sparks med samme navn. Historien følger tre skæbner, der flettes ind i hinanden. Den unge pige Sophia, der næsten er på vej mod New York og drømmejobbet i kunstverdenen. Luke, en ung cowboy, der forsøger at komme tilbage i topform i tyreridning. Den sidste skæbne historien følger er den 90-årige Ira, der har mistet sin kone og ikke har meget tilbage at leve for. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luke, een voormalig rodeokampioen, droomt ervan om een comeback te maken. Sophia, een kunststudente die net klaar is met haar studie, staat op het punt om haar carrière te beginnen in New York City. Hun carrières worden op pauze gezet wanneer ze in contact met Ira komen, die zojuist in een levensgevaarlijk ongeluk terecht is gekomen. Terwijl Luke en Sophia hulp afwachten, begint Ira zijn inspirerende levensverhaal te vertellen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Longest Ride |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The lives of a young couple intertwine with a much older man as he reflects back on a lost love while he's trapped in an automobile crash. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luke ja Sophia aloittavat tavallisesta poikkeavan matkan. Ristiriitojen koetellessa nuorten suhdetta he tutustuvat Iraan, jonka muistot inspiroivat heitä jättäen lähtemättömän vaikutuksen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chemins croisés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire d'amour de Luke, un ancien champion de rodéo et Sophia, une étudiante à l'unversité qui aspire à travailler dans le monde de l'art à New York. Alors que leur couple est mis à l'epreuve par les difficultés de la vie, Sophia et Luke se lient d'amitié avec Ira, un vétéran de la Seconde Guerre mondiale qui leur raconte son propre parcours amoureux tumultueux et tragique. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Plus Beau des chemins |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sophia étudie l'art en Caroline du Nord quand elle rencontre Luke, un cowboy qui monte des taureaux dans les rodéos. Lors de leur premier rendez-vous, ils secourent un vieil homme qui avait fait une sortie de route avec son véhicule. Le rescapé, un vieux grincheux difficile d'approche, demande à Sophia de venir chaque jour lui lire les lettres qu'il échangeait avec sa femme, maintenant décédée. Cette dernière accepte d'être sa lectrice alors qu'elle médite sur son futur avec Luke; quel avenir amoureux peut avoir une citadine, passionnée d'art et de culture, et un cowboy, propriétaire d'un ranch à la campagne? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kein Ort ohne Dich |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ira Levinson ist 91 Jahre alt, krank und einsam. Eines Tages hat er einen Verkehrsunfall, bei dem er schwere Verletzungen erleidet. Niemand kommt, um dem alten Mann zu helfen, der sich nicht aus dem Fahrzeug befreien kann. Er halluziniert und es fällt ihm schwer, das Bewusstsein nicht zu verlieren. Seine Frau Ruth, die vor neun Jahren gestorben ist, erscheint ihm und ermutigt ihn, am Leben zu bleiben, indem sie Ira in ein Gespräch über die gemeinsame Vergangenheit verwickelt. Nur ein paar Kilometer entfernt trifft die junge Kunststudentin Sophia Danko den Cowboy Luke Collins. Obwohl die beiden aus völlig unterschiedlichen Welten kommen, verlieben sie sich ineinander. Und trotz aller Unterschiede werden sich die Schicksale von Ira, Ruth, Sophia und Luke berühren… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Αξέχαστη Διαδρομή |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Λουκ και η Σοφία ζουν τον έρωτα τους, αλλά οι δρόμοι που θέλουν να ακολουθήσουν δυσκολεύουν το μεταξύ τους μέλλον. Ο δρόμος τους θα διασταυρωθεί με αυτόν του γηραιού Άιρα, του οποίου οι αναμνήσεις από την αγαπημένη του επί δεκαετίες εμπνέουν το ζευγάρι. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אהבה למרחקים ארוכים |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
לוק הוא לוחם-שוורים מצליח שסובל מפציעה המונעת ממנו לזכות באליפות. סופיה מתכננת להגשים את חלומה להיהפך לבעלת גלריה לאמנות. השניים מתאהבים ונסחפים בסיפור אהבה. כשסופיה נתקלת בעקבות תאונה באיירה המבוגר, הוא מתחיל לחוות תעתועים שמזכירים לו את כל הרגעים המיוחדים שחלק עם אשתו המנוחה. הנ"ל כמובן משפיע על הדרך בה היא רואה את זוגיותה. מבוסס על ספרו של ניקולס ספארק ("היומן"). |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hosszú utazás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luke Collins korábbi rodeo-bajnok a visszatérését tervezgeti, amikor megismeri a főiskolai hallgató Sophia Danko-t, aki épp az álmai állásának betöltésére készül New York művészeti világában. E két ember nem is lehetne ennél különbözőbb, mégis egymásba szeretnek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La risposta è nelle stelle |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Luke è un asso del rodeo nel Nord Carolina, ma ha subìto una battuta d'arresto quando Rango, un toro scatenato, l'ha disarcionato con violenza. Il suo sogno è quello di diventare il numero uno del campionato ma dovrà risalire la classifica e superare la paura di confrontarsi di nuovo con Rango. Sophia è una studentessa di arte moderna che viene dal New Jersey e sta per partire per uno stage presso una prestigiosa galleria di Manhattan. Luke e Sophia appartengono a due mondi apparentemente lontani e invece destinati ad incontrarsi: quando questo succede la passione sembra superare tutte le differenze. Ma non è facile conciliare due universi così diversi: ci vorrà l'intervento di Ira, un anziano con una grande storia d'amore alle spalle, per spiegare loro il significato del sacrificio l'uno per il bene dell'altra. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ロンゲスト・ライド |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
롱기스트 라이드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
불라이더 루크(스콧 이스트우드)와 예술대학 졸업반 소피아(브릿 로버트슨)는 완전히 다른 세상에 속한 사람들. 루크의 시합에서 우연히 만나 데이트를 시작한 이들은 교통사고를 낸 노년의 운전자 아이라(알란 알다)를 구하게 된다. 이를 계기로 소피아는 아이라가 간직해온 평생의 사랑에 대해 듣게 된다. 1940년 첫눈에 사랑에 빠진 아이라(잭 휴스턴)와 루스(우나 채플린)는 2차 대전의 여파로 이별 직전까지 간다. 대가족을 원하는 루스의 바람과 달리 아이라는 전장에서 치명적인 부상을 당해 아이를 가질 수 없는 것. 하지만 진정한 사랑을 깨달은 아이라는 루스와 결혼한 뒤, 그녀가 사랑하는 미술품을 선물하고 매일 편지를 쓰면서 삶의 긴 여정을 함께한다. 두 사람의 평생에 걸친 사랑은 젊은 커플을 감동시키지만, 각자의 세상에서 꿈을 실현하려는 소피아와 루크의 사이는 점점 멀어지는데... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ilgākais ceļojums |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ilgiausia kelionė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lukas – buvęs rodeo kaubojus, vėl trokštantis sėstis ant buliaus. Sofija – talentinga koledžo studentė, gaunanti svajonių darbą Niujorke. Šiuos du itin skirtingus žmones suartino nepaaiškinama trauka, peraugusi į liespnojančią meilę. Sofija svajoja apie karjerą didmiestyje, o Lukas savo gyvenimą įsivaizduoja tik šalia bulių aptvarų. Kiekvieną kartą Lukui dalyvaujant rodeo, Sofijai iš nerimo stoja širdis, o Lukas pyksta, kad jo nepalaiko... Kaip kartais gyvenime būna, vieno nelaimė tampa kito išsigelbėjimu. Poros akivaizdoje avariją patyręs vienišas senolis Ira poros santykius apvers aukštyn kojomis. Kadaise jis taip pat išgyveno sudėtingą meilės dramą, kai jo mylimoji Rūta negalėjo susitaikyti su Iros žygiais į karo frontą. Ar jiems pavyko išsaugoti savo meilę? Ar pavyks tai karštakošiams Sofijai ir Lukui? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Najdłuższa podróż |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Opowieść o miłości, przeznaczeniu, zrealizowanych i niespełnionych marzeniach, śmierci i tajemnicach, złożona z dwóch wątków, które splatają się w nieoczekiwanym momencie. W pierwszym z nich oglądamy starszego pana, który po wypadku samochodowym zostaje uwięziony we wraku i w oczekiwaniu na pomoc wspomina całe swoje dotychczasowe życie, wypełnione miłością do nieżyjącej już żony. Drugi z wątków to opowieść o studentce historii sztuki, zakochanej w młodym kowboju z rodeo, który musi wrócić na arenę po ciężkim wypadku, by ratować rodzinne ranczo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Longa Jornada |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Aos 91 anos, com a saúde debilitada e sozinho no mundo, Ira Levinson (Alan Alda) sofre um acidente de carro e se vê abandonado em um lugar isolado. Ele luta para manter a consciência e passa a ver sua amada esposa Ruth (Oona Chaplin), que faleceu há nove anos. A poucos quilômetros de distância, a bela Sophia Danko (Britt Robertson) conhece o jovem cowboy Luke (Scott Eastwood), que a apresenta a um mundo de aventuras e riscos. De forma inesperada, os dois casais vão ter suas vidas cruzadas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Vida ao Teu Lado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aos 91 anos, com a saúde debilitada e sozinho no mundo, Ira Levinson sofre um acidente de carro e se vê abandonado em um lugar isolado. Ele luta para manter a consciência e passa a ver sua amada esposa Ruth, que faleceu há nove anos. A poucos quilômetros de distância, a bela Sophia Danko conhece o jovem cowboy Luke, que a apresenta a um mundo de aventuras e riscos. De forma inesperada, os dois casais vão ter suas vidas cruzadas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cel mai lung drum |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ira şi Ruth, Sophia şi Luke. Două cupluri care, aparent, nu au nimic în comun, despărţite de ani mulţi şi experienţe diferite. Ira este un evreu ajuns la apusul vieţii, care, captiv în propria maşină, în urma unui accident, se trezeşte alături de fantoma lui Ruth, soţia mult iubită. Ea este cea care îl ţine în viaţă, cu ajutorul amintirilor. La câţiva kilometri distanţă, Sophia, care studiază la colegiul Wake Forest, se zbate să îşi revină după un dureros eşec sentimental. În inima ei înmugureşte din nou speranţa când îl întâlneşte pe Luke, un seducător campion de rodeo. Ca şi în cazul cuplului Ruth şi Ira, Sophia şi Luke sunt, la prima vedere, cum nu se poate mai diferiţi. Şi totuşi, se atrag şi se completează. La un moment dat, destinele celor două perechi, Ira-Ruth şi Luke-Sophia, se întrepătrund cu o neaşteptată profunzime. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дальняя дорога |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Люк — экс-чемпион по родео, раздумывающий над возвращением в спорт. София — выпускница колледжа, получившая заманчивое предложение о работе в сфере искусства в Нью-Йорке. В то время как молодые люди пытаются сделать нелегкий выбор между чувствами и мечтами, жизнь сталкивает их со стариком Айрой. Воспоминания нового друга о его полувековых отношениях с женой вдохновляют Софию и Люка на главные решения в их жизни. Два поколения, две истории, вечная любовь. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Најдуже путовање |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филм је заснован на роману извенредног приповедача Николаса Спаркса и базира се на испреплетеној љубавној вези између Лука, бившег родео шампиона, коме се поново вратила жеља да се бави тиме, и Софије, студенткиње, која треба да почне да се бави послом из снова у уметничком свету Њујорка. Док различити путеви и идеали стављају њихову везу на пробу, Софија и Лук се неочекивано зближе са Иром, који ће им изменити живот, а чија сећања на дугогодишњу љубав према својој вољеној жени дубоко инспиришу младе парове. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Najdlhšia jazda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladý Luke Collins je bývalý jazdec rodea, ktorý sa pokúša o veľkolepý návrat na scénu. Vysokoškoláčka Sophia Danková sa pripravuje na svoju vysnívanú prácu v New Yorku. Keď medzi nimi vznikne neobyčajné a veľmi silné puto, obaja sa spoločne vydajú na neistú, ale prekrásnu romantickú cestu životm. Ak odlišné životné ciele preveria odolnosť ich vzťahu, osudové stretnutie s Irom Levinsonom a jeho dojemné spomienky na vlastné manželstvo im navždy zmenia život. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El viaje más largo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Historia de amor entre Luke, un antiguo campeón de rodeo buscando su vuelta a la competición, y Sophia, una estudiante a punto de embarcarse en su sueño de trabajar en el mundo del arte en Nueva York. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El viaje más largo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Historia de amor entre Luke, un antiguo campeón de rodeo buscando su vuelta a la competición, y Sophia, una estudiante a punto de embarcarse en su sueño de trabajar en el mundo del arte en Nueva York. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Livet för ett ungt par flätas samman med en mycket äldre man när han reflekterar tillbaka på en förlorad kärlek medan han sitter fast i en bilolycka. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ระยะทางพิสูจน์รัก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seninle Bir Ömür |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Luke, eskiden şampiyonlukları olan bir boğa matadorudur ve eski parlak günlerine geri dönme arzusundadır. Sophia ise New York’un sanat camiasında hayallerinin işini kovalayan bir üniversite öğrencisidir. Luke ve Sophie’nin yolları bir şekilde kesişir ve ikisi de ideallerine ulaşmaya çalışırken ilişkileri çetin bir sınavdan geçer. Bu esnada kader ikisinin de karşısına Ira’yı çıkartır. Ira ve Ruth, Luke ve Sophia, zamanın ayırdığı, hayatları iç içe geçmeden önce pek de ortak noktası olmayan iki çifttir. Aşk, bilgelik ve deneyim içeren bir kutu eski mektupla, sevginin anlamını ve gerçek değerleri yeniden keşfeden Luke ve Sophia’nın sıra dışı aşk hikayesini bize sunuyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Найдовша подорож |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Історія старої людини, яка, перебуваючи у важкому стані після автокатастрофи, починає згадувати свою молодість і найбільше кохання свого життя - свою вже померлу кохану дружину Рут. У цей самий час у сусідньому місті молодий ковбой закохується в студентку-старшокурсницю. Історії цих двох абсолютно різних пар, які не мають нічого спільного, поступово сходяться... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Con Đường Bất Tận |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Longest Ride là phim được chuyển thể từ tiểu thuyết của nhà văn Nicholas Sparks sau “Twilight”. Phim do George Tillman Jr làm đạo diễn, là câu chuyện lồng ghép hai mối tình của hai thế hệ. Đó là những tháng ngày cuồng nhiệt của đôi trẻ Luke – Sophia, đan xen với dòng hồi ức về hành trình tình yêu son sắt của người đàn ông 91 tuổi Ira với người vợ Ruth đã quá cố. Luke vốn là một chàng cao bồi trẻ hăng hái với những cuộc đua bò tót, còn Sophia là một sinh viên đại học đang bắt tay làm công việc mơ ước. Họ vô tình biết tới Ira khi ông gặp tai nạn xe hơi trên đường. Những lá thư và những hoài niệm của Ira về người vợ gắn bó qua hàng thập kỷ đã làm lay động đôi tình nhân trẻ, khiến họ hiểu thêm về tình yêu thực sự. |
|
||||
|