![The Blind Side](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/bMgq7VBriuBFknXEe9E9pVBYGZq.jpg)
The Blind Side (2009)
← 返回主页面
翻译 51
丹麦语 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leigh Anne og Sean Tuohy tager den hjemløse teenager Michael under deres vinger. På overfladen har Michael med den barske baggrund intet til fælles med det velstående ægtepar. Alligevel bliver han snart en del af familien Tuohy. Og da Sean opdager, at Michael har evner som football-spiller, kommer det til at vende op og ned på den unge mands liv. |
|
||||
|
乌克兰语 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Невидима сторона |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Реальна історія гравця в американський футбол команди Baltimore Ravens Майкла Оера. Залишившись без даху над головою, молодий афроамериканець потрапляє під опіку заможної родини. Життя в новому оточенні повністю змінює долю підлітка, допомагає здійснити його потенціал. Вступивши до університету штату Миссісіпі, він грає у студентській команді і дізнається про невидиму сторону спортивної гри, вчиться стратегії і тактичному аналізу. Знання того, що в грі часто саме мозок перемагає м`язи, невдовзі допоможе Майклу потрапити до професіоної ліги. |
|
||||
|
书面挪威语 (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I dette sportsdramaet basert på en sann historie, tar et velstående ektepar inn en hjemløs tenåring og hjelper ham til å bli en dyktig fotballspiller. |
|
||||
|
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Невидимая сторона |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Реальная история игрока в американский футбол команды Baltimore Ravens Майкла Оэра. Оставшийся без крова молодой афроамериканец взят под опеку зажиточной семьёй. Жизнь в новом окружении полностью меняет судьбу замкнутого подростка, помогает реализовать свой потенциал. Поступив в университет штата Миссисипи, он играет в студенческой команде и познаёт скрытую сторону спортивной игры, учится стратегии и тактическому анализу. Знание того, что в игре зачастую именно мозг побеждает мускулы, вскоре поможет попасть Майклу в профессиональную лигу. |
|
||||
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Невидима зона |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чернокожото момче от гетото Майкъл Оър е приютено от богато бяло семейство. Приемните му родители го насочват към футбола и се грижат да има добър успех в гимназията. Но когато към него заваляват оферти от най-добрите университетски отбори се появява съмнение дали настойниците му са искрени или изпълняват поръчки на определен университетски отбор. Една история за искрените чувства и за правото да се съмняваш.... |
|
||||
|
克罗地亚语 (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Priča o prvaku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Debitant Quinton Aaron tumači ulogu krupnog tinejdžera koji se transformira iz djeteta s ulice i beskućnika u atletsku zvijezdu i to zahvaljujući ljubaznosti i dobročinstvu jedne dinamične žene, koja mu nudi stabilan dom, brižnu obitelj i priliku da slijedi svoje snove. Tim McGraw pojavljuje se u ulozi supruga koji otkriva dječakov talent, a Kathy Bates tumači strogu profesoricu u ovoj fascinantnoj, toploj i istinitoj priči. |
|
||||
|
加泰罗尼亚语 (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The blind side: Un somni possible |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Basada en fets reals, narra la història de Michael Oher, un jove afroamericà sense llar que troba ajuda i recer en una família blanca, disposada a prestar-li el suport necessari perquè pugui desenvolupar tot el seu potencial, tant per triomfar com a jugador de futbol americà com a la vida. Per part seva Oher també influirà en la vida dels membres de la família Touhy, que travessaran també per experiències de descobriment personal. El canvi d'ambient significa també nous desafiaments que el jove haurà de vèncer, esforçant-se per donar el màxim de si mateix com a esportista i com a persona. |
|
||||
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A szív bajnokai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michaelnek nehéz gyermekkora volt, Memphis utcáin nőtt fel. Egy napon azonban találkozik egy asszonnyal, Leigh Anne-nel, és ez alapjaiban változtatja meg mindkettőjük életét. A jómódú, középosztálybeli, fehér bőrű házaspár ugyanis magához veszi a nagydarab, lézengő fekete bőrű kamaszt: a Tuohy család új fiúra, gyerekeik testvérre, Michael pedig otthonra lel. A fiú lassan oldódik fel az új környezetben, ám a sport révén rátalál önmagára. Michaelből az amerikaifoci egyik legnagyobb csillaga lesz. A Tuohy család története bizonyítja, hogy nemcsak anyagiakkal lehet másokon segíteni. |
|
||||
|
印尼语 (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang remaja tunawisma menikmati kesuksesan di dalam dan luar lapangan football usai diadopsi sosok ibu berwatak gigih & keluarganya yang kaya. Berdasarkan kisah nyata. |
|
||||
|
土耳其语 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kör Nokta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Babasının kim olduğunu bilmeyen, annesi uyuşturucu müptelası, on üç kardeşin arasında kimsenin umursamadığı Afro Amerikan genç bir çocuğun hayatı sokaklarda geçmektedir. Okuma yazma bilmeyen, okulda son derece başarısız olan bu çocuk, zengin bir aile tarafından himaye edilmeye başlandığında hayatı değişecektir. Okulda futbola başlayan genç, sonunda kendi yeteneğini keşfetmiştir. Ve bir gün Ulusal Futbol liginin en çok aranan sporcularından biri olacaktır. Film, Michael Oher'in gerçek hayat hikayesinden uyarlanmış. |
|
||||
|
塞尔维亚语 (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mrtav ugao |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zvezda u usponu Kvinto Aron tumači lik krupnog tinejdžera transformisanog iz beskućnika u sporsku zvezdu zahvaljujući dobroti i milosrđu dinamične žene koja mu pruži stabilan dom, brižnu porodicu i priliku da ostvari svoje snove. Tim MekGro gumači lik supruga koji otkriva dečakov talenat, a Keti Bejts lik strogog tutora ovog mladića u dirljivoj istinitoj priči. |
|
||||
|
希伯来语 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הזדמנות שנייה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
הסרט מביא את סיפורו האמיתי של מייקל אוהר, צעיר חסר בית אפרו-אמריקאי בארה"ב, שאומץ ע"י משפחה לבנה מבוססת כדי לעזור לו להגשים את יכולותיו. נוכחותו של מייקל בבית המשפחה מובילה את המשפחה למספר גילויים עצמיים משל עצמם. מייקל, בסביבתו החדשה, נאלץ להתמודד עם אתגרים חדשים ושונים.מייקל עובד קשה הן כשחקן פוטבול והן כתלמיד ובעזרת משפחתו החדשה ומאמניו הוא הופך לשחקן מקצועי בתפקיד תאקל שמאלי בקבוצת ההתקפה. |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blind Side - Die große Chance |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Leigh Anne Tuohy, glücklich verheiratete Ehefrau, zweifache Mutter und stolze Hausfrau in Memphis, ist eine Naturgewalt. Entsprechend vehement setzt sie sich auch ein, als ihr Sohn einen ungewöhnlichen Klassenkameraden mit nach Hause bringt: den übergewichtigen schwarzen Teenager Michael Oher, der nicht schreiben und sich fast nicht artikulieren kann. Aber er hat ein Talent für Football. Und deshalb ist auch Leigh Anne nicht mehr zu bremsen, die Michael bei sich zu Hause aufnimmt. Mögen ihre Beweggründe anfangs nicht nur altruistisch gewesen sein, bald schon liebt sie den Jungen wie ihre eigenen Kinder. |
|
||||
|
德语 (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blind Side – Die große Chance |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In dieser wahren Geschichte wird ein Teenager von einer Mutter und ihrer reichen Familie aufgenommen und erhält so auch abseits des Football-Feldes endlich eine Chance. |
|
||||
|
德语 (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blind Side – Die große Chance |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In dieser wahren Geschichte wird ein Teenager von einer Mutter und ihrer reichen Familie aufgenommen und erhält so auch abseits des Football-Feldes endlich eine Chance. |
|
||||
|
意大利语 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michael Oher, detto Big Mike per la sua imponente statura, è un adolescente della periferia di Memphis, abbandonato a se stesso da un padre sconosciuto e una madre tossicodipendente. Quando un suo amico lo introduce all'allenatore della Wingate Christian School come giovane promessa dello sport, questi fa di tutto perché Big Mike venga accettato dalla scuola a dispetto degli scarsi risultati ottenuti nei test attitudinali. Questo ragazzone di colore solitario e silenzioso che pulisce la palestra dopo ogni incontro sportivo e indossa sempre la stessa t-shirt, attira le attenzioni della famiglia Tuohy e in particolare di Leigh Anne, risoluta arredatrice dal cuore d'oro e dall'abbigliamento impeccabile, che una sera decide di accoglierlo sotto il suo tetto. |
|
||||
|
拉脱维亚语 (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neredzamā puse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filma ir stāsts par Maiklu Oheru – resnu, neizglītotu melnādainu pusaudzi – kuru savās mājās pieņem labi situēta baltā ģimene. Viņi rūpējas par zēnu, palīdzot viņam kļūt par sporta zvaigzni un iestāties universitātē. |
|
||||
|
挪威布克莫尔语 (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I dette sportsdramaet basert på en sann historie, tar et velstående ektepar inn en hjemløs tenåring og hjelper ham til å bli en dyktig fotballspiller. |
|
||||
|
捷克语 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zrození šampiona |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michael Oher toho o rodině moc neví. A o fotbalu ještě míň. Bezprizorní teenager zná především ulice a sídliště Memphisu. Dobře situovaná Leigh Anne Tuohy si svět, v němž se Michael pohybuje, neumí představit. Přesto Michael najde domov, když se ti dva setkají. A Touhyovi cosi stejně převratného: Dalšího milovaného syna a bratra. Tento skutečný příběh o rodině a Michaelově vzestupu k pozici fotbalové hvězdy vás okouzlí směsí sportovní akce i dojemných emocí. Staňte se svědky pozoruhodné cesty mladíka, který byl ve výběru amerických univerzit v prvním kole draftován do NFL a stal se vítězem ještě dříve, než vůbec vstoupil na hřiště. |
|
||||
|
斯洛伐克语 (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Splnený sen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael Oher toho o rodine veľa nevie. A o futbale ešte menej. Bláznivý teenager pozná predovšetkým ulice a sídliská Memphisu. Dobre situovaná Leigh Anne Tuohyová si svet, v ktorom sa Michael pohybuje, nevie predstaviť. Napriek tomu Michael nájde domov, keď sa stretne s Leigh. Celá jej rodina ho príjme ako milovaného syna a brata. Tento skutočný príbeh o rodine a Michaelovom vzostupe k pozícii futbalovej hviezdy vás očarí zmesou športu ale i dojemných emócií. Staňte sa svedkami pozoruhodnej cesty mladíka, ktorý bol vo výbere amerických univerzít v prvom kole posunutý do NFL a stal sa víťazom ešte skôr, než vôbec vstúpil na futbalové ihrisko. |
|
||||
|
斯洛文尼亚语 (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zgodba o prvaku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zgodba je posneta po resničnih dogodkih. Zakonca Leigh Anne in Sean Tuohy pod svoje okrilje vzameta brezdomnega temnopoltega najstnika Michaela Oherja. Debelušni in okorni Michael svojega očeta ne pozna, njegova mama pa je narkomanka, zato je fant odraščal brez primerne vzgoje, izobrazbe in ljubezni. Leigh Anne je odločena, da bo fantu omogočila vse tisto, kar imajo njegovi vrstniki za samoumevno. Ko se Michael začne zanimati za ameriški nogomet, Leigh Anne naredi vse, da bi se iz okornega in nerodnega mladeniča prelevil v uspešnega športnika. |
|
||||
|
新挪威语 (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I dette sportsdramaet basert på en sann historie, tar et velstående ektepar inn en hjemløs tenåring og hjelper ham til å bli en dyktig fotballspiller. |
|
||||
|
日语 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
しあわせの隠れ場所 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
テネシー州メンフィス。裕福な白人家庭の夫人リー・アンは冬の夜、近所の道を薄着で歩くアフリカ系少年マイケルを見かけ、同情して彼を家に泊める。家庭に恵まれないマイケルは最近、私立校に入学させられたが、すっかり落ちこぼれていた。リー・アンと家族は純真なマイケルに感心し、そのまま彼を家に住まわせて家族と同様に接する。やがて学力が改善したマイケルは、競技のルールも知らないまま入ったアメフト部で活躍していく。 |
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
블라인드 사이드 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
어린 시절 약물 중독에 걸린 엄마와 강제로 헤어진 후, 여러 가정을 전전하며 커가던 ‘마이클 오어’. 건장한 체격과 남다른 운동 신경을 눈여겨 본 미식축구 코치에 의해 상류 사립학교로 전학하게 되지만 이전 학교에서의 성적 미달로 운동은 시작할 수도 없게 된다. 급기야 그를 돌봐주던 마지막 집에서조차 머물 수 없게 된 마이클. 이제 그에겐 학교, 수업, 운동보다 하루하루 잘 곳과 먹을 것을 걱정해야 하는 날들만이 남았다. |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
弱点 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
窗明几净、精致餐点、其乐融融,对于住在田纳西州的图伊一家,这样温馨的生活仿佛是与生俱来的事情。妻子莉安 温柔贤惠,丈夫西恩 事业有成,还有一双听话乖巧的儿女,更在杯觥交错中深受上流社会欢迎。如果不是那天下午的意外,如果不是莉安心思细腻,他们或许还是像原来一样活在自己完美无缺的世界中。 那是一个高大壮硕、皮肤黝黑的孩子,面无表情的脸上,掩不住些许苦愁的滋味。明明天气阴冷,他却穿着单薄的T恤和短裤,在寒风中瑟瑟发抖。不管他看起来高大得多么让人戒备,他只是个16岁的孩子,和自己儿子同校的孩子。更别提这个名叫迈克尔·奥赫 的孩子从小就成了孤儿,辗转于无数收养家庭之间,在9年里上过11个学校,连小学一年级也能留级一年!莉安又有什么理由不收留他呢?从领进家门暂住一宿到提供衣食住所视为己出,甚至专门为他请来了私人家教苏小姐,奥赫第一次从图伊一家身上感觉到了家的温暖。 除了无微不至的照顾,因为图伊夫妇的鼓励,奥赫决定善用自己的天赋,加入学校的橄榄球队。在赛场上,他就像一堵铜墙铁壁,没人能够突破他的防线。很快,奥赫就成为了橄榄球场上的风云人物,不仅为所在的中学赢得了区域冠军,还吸引了众多大学球队星探的注意,愿意为他提供全额奖学金。可是,对于平均成绩只有0.9分,IQ仅在低智边缘的奥赫,要想顺利踏上橄榄球之路,眼前还横亘着诸多障碍…… |
|
||||
|
汉语 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
攻其不備 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
少年麥可奧赫(昆東亞倫 飾)一直自食其力,被蓮安杜希(珊卓布拉克 飾)在街頭發現時,幾乎無家可歸,甚至在嚴寒的冬日只穿著短褲和T恤。蓮安得知這個少年是她女兒的同學,於是堅持不讓他曝露在寒冬中,而且半晌都不猶豫地邀請他去她們家過夜。這個最初的善意表現開啟了麥可跟杜希家的親密關係,儘管他們的背景南轅北轍,他卻逐漸地成為這個家庭的一員。 麥可生活在新的環境,然而他也必須面對一連串完全不同的未來挑戰。無論在足球場內或場外,杜希家都幫助麥可發揮其潛能,同時他的出現也使這一家人的生命中產生自我發掘的深刻人生領悟。 |
|
||||
|
汉语 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
守護有心人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片改編自真人真事,描述一名無家可歸的少年被一位意志堅定的母親收養,與她富裕的家庭一起生活。他不僅在美式足球場上獲得一席之地,人生也出現希望曙光。 |
|
||||
|
汉语 (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
弱点 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
无家可归的少年被一位坚定的母亲及其富裕的家庭收养,不仅成为一名出色的橄榄球选手,在其他方面也获得了成功。根据真人真事改编。 |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Plongée dans l'univers du football américain. Au Tenessee, Michael Oher, un jeune noir américain, trouve sa voie grâce à l'amour de sa famille adoptive et à son talent pour le football. |
|
||||
|
法语 (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Éveil d'un champion |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Plongé dans l'univers du football américain au Tennessee, Michael Oher, un jeune noir américain pratiquement illettré trouve sa voie grâce à l'amour de sa famille adoptive et à son talent pour le football. |
|
||||
|
波兰语 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wielki Mike |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Historia Leigh Anne Touhy - matki dwojga dzieci, silnej kobiety kierującej się chrześcijańskimi wartościami, która wraz z mężem nie boi się zaryzykować i postanawia zaopiekować się skrzywdzonym w dzieciństwie bezdomnym czarnoskórym nastolatkiem. Otoczenie go właściwą opieką powoduje, że chłopak wyrasta na gwiazdę futbolu amerykańskiego. |
|
||||
|
波斯尼亚语 (bs-BS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Priča o prvaku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Priča o prvaku“ prati Michaela Ohera, Afroamerikanca, beskućnika, porijeklom iz razorene porodice. Njega udomljuje bjelačka porodica Tuohy kako bi mu pomogla da ispuni svoj puni potencijal. U isto vrijeme, njegova prisutnost u njihovim životima navest će ih na mnoga samootkrića u vlastitim životima. Živeći u novom okolišu, mladi tinejdžer morat će se suočiti s potpuno drugačijim životnim izazovima. |
|
||||
|
泰语 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เดอะ ไบลด์ไซด์ แม่ผู้นี้มีแต่รักแท้ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ภาพยนตร์จากเรื่องจริงของนักฟุตบอลวัยทีนที่ไร้บ้าน ซึ่งประสบความสำเร็จทั้งในและนอกสนาม หลังจากได้รับการอุปถัมภ์จากแม่บุญธรรมที่มุ่งมั่นและครอบครัวที่ร่ำรวยของเธอ |
|
||||
|
现代希腊语 (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μια Σχέση Στοργής |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια δυναμική γυναίκα από εύπορη λευκή οικογένεια παίρνει υπό την προστασία της έναν άστεγο Αφροαμερικανό έφηβο, αλλάζοντας ριζικά τη ζωή του αλλά κι αυτή της οικογένειάς της. Βασισμένο στην ιστορία του παίκτη του NFL Μάικλ Όχερ. |
|
||||
|
瑞典语 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den sanna historien om Michael Oher, en hemlös afroamerikansk yngling från ett trasigt hem, som tas in av familjen Touhy, en välbärgad, vit familj, som hjälper honom att uppnå sin fulla potential. |
|
||||
|
白俄罗斯语 (be-BY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нябачны бок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рэальная гісторыя зоркі амерыканскага футбола Майкла Оуэра і яго прыёмнай сям'і. Гісторыя Лі Эн Туі і яе сям'і, што ўзяліся дапамагаць беспрытульнаму чорнаму хлапцу. Здавалася б немагчымае спалучэнне – заможная белая сям’я і амаль непісьменны чорнаскуры сірата. Гэтая сустрэча цалкам змяніла іх жыццё… Кранальная сямейная гісторыя, доказ таго, што любоў і пяшчота могуць зрабіць неверагодныя цуды. |
|
||||
|
立陶宛语 (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nematoma pusė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tikrais faktais paremtas pasakojimas apie vieną garsiausių amerikietiškojo futbolo žaidėjų Michaelą Oherį. Sutuoktiniai Ly En ir Zie Tuojai imasi globoti benamį juodaodį paauglį Didįjį Maiką. Jo motina – narkomanė, kas tėvas – nežino... Vaikinukas kiek sulėtėjusio mąstymo, niekada nesimokęs. Tačiau Ly En patikėjo, jog jis gali ko nors pasiekti, o, pastebėjusi jo susidomėjimą futbolu, dėjo visas pastangas, kad ištobulintų gabumus. Tuojai ne tik suteikė jaunuoliui globą, jaukius namus, bet ir nusamdė mokytoją, kad padėtų gauti gerus pažymius ir Maikas galėtų pretenduoti į koledžo sporto stipendiją. |
|
||||
|
索马里语 (so-SO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
罗马尼亚语 (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Povestea unui campion |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
În această dramă bazată pe o poveste adevărată din lume sportului, un cuplu bogat adoptă un tânăr fără casă și îl ajută să devină un redutabil jucător de fotbal. |
|
||||
|
芬兰语 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elämä pelissä |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Teini-ikäinen Michael Oher joutuu pärjäämään omillaan, käytännössä kodittomana, kunnes Leigh Anne Tuohy löytää hänet kadulta. Kuultuaan, että nuorimies on perheen tyttären koulukaveri, Leigh Anne kutsuu shortseissa ja t-paidassa sydäntalvella maleksivan pojan kotiinsa lämmittelemään. Yksinkertaisesta hyväntahdon eleestä alkava ystävyys kasvaa kasvamistaan, ja pian Michael on aidosti osa Tuohyen perhettä, täysin erilaisesta taustastaan huolimatta. |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Blind Side |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The story of Michael Oher, a homeless and traumatized boy who became an All American football player and first round NFL draft pick with the help of a caring woman and her family. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film vertelt het waargebeurde verhaal van Micheal Oher, een jonge, dakloze Afro-Amerikaanse jongen. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een dakloze tiener vindt succes op en rond het footballveld, nadat een vastberaden moeder en haar rijke familie hem in huis hebben genomen. Naar een waargebeurd verhaal. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Sonho Possível |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michael Oher era um jovem negro, filho de uma mãe viciada e não tinha onde morar. Com boa vocação para os esportes, um dia ele foi avistado pela família de Leigh Anne Tuohy, andando em direção ao estádio da escola para poder dormir longe da chuva. Ao ser convidado para passar uma noite na casa dos milionários, Michael não tinha ideia que aquele dia iria mudar para sempre a sua vida, tornando-se mais tarde um astro do futebol americano. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Sonho Possível |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michael Oher, um teenager sem abrigo que sobrevive como pode, é avistado na rua por Leigh Anne Tuohy. Esta, reconhecendo-o como colega de escola da sua filha, insiste para que ele saia do frio, dado que é pleno Inverno e Michael está de calções e t-shirt. Sem hesitar, Leigh convida-o a passar a noite na sua casa. O que começou como um gesto de ternura, tornou-se em algo mais, quando Michael passou a fazer parte da família Tuohy. Vivendo neste novo ambiente, o rapaz encontra desafios completamente diferentes daqueles que tinha. À medida que o tempo foi passando, Michael começou a descobrir o seu potencial (não só como jogador de Futebol Americano), e a sua presença no seio dos Tuohy levou-os a descobrirem um pouco mais sobre eles próprios. |
|
||||
|
西班牙语 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un sueño posible |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michael Oher no sabe lo que significa tener una familia. Lo único que el desamparado adolescente conoce son las calles y los multifamiliares de Memphis. Leigh Anne Tuohy no tiene idea del mundo en el que vive el chico, pero cuando Michael la conoce, encuentra un hogar. Y los Tuohys descubren algo que les cambiará la vida: un adorable y nuevo hermano e hijo. Esta es una historia real sobre una familia, Michael y su ascenso en la carrera del fútbol Americano que te encantará, particularmente por la poderosa actuación de Bullock que la llevó a ganar un Oscar y el Globo de Oro a Mejor Actriz. Comparte la hermosa y motivadora historia de un atleta profesional que era un ganador incluso antes de haber puesto un pie en el campo. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un sueño posible |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Basada en hechos reales, narra la historia de Michael Oher, un joven afroamericano sin hogar que encuentra ayuda y cobijo en una familia blanca, dispuesta a prestarle el apoyo necesario para que pueda desarrollar todo su potencial, tanto para triunfar como jugador de fútbol americano como en la vida. Por su parte Oher también influirá en la vida de los miembros de la familia Touhy, que atravesarán también por experiencias de descubrimiento personal. El cambio de ambiente significa también nuevos desafíos que el joven habrá de vencer, esforzándose por dar lo máximo de sí mismo como deportista y como persona. |
|
||||
|
越南语 (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mái Ấm Gia Đình |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leigh Anne Touhy, chuyên viên trang trí nội thất và Sean là chủ nhân hệ thống tiệm fast food trong tiểu bang. Họ sống trong khu McMansion sang trọng của khu phố Steel Magnolia, Memphis. Mike, hay còn được gọi là Big Mike vì vẻ ngoài kệch cỡm, to lớn, 19 tuổi, là cậu bé lang thang không cha mẹ. Buổi chiều Thanksgiving năm ấy, Leigh bắt gặp Mike đang co ro ngoài trời giá lạnh, Leigh đã đón cậu về nhà ăn bữa cơm Thanksgiving cùng với gia đình. Jake Touhy, con trai Leigh, 10 tuổi rất lanh lợi và lẻo mép. Collins, con gái teenager không tỏ vẻ con nhà giầu mà rất thân mật tạo cho Big Mike sự tự nhiên. Họ là một gia đình tốt bụng.Biết rõ Mike là người vô gia cư, Leigh và Sean tìm hiểu về gia cảnh của anh. Mẹ Mike có đến 14 ... |
|
||||
|
阿尔巴尼亚语 (sq-AL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zona e verbër |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia e Michael Oher, një djalë i pastrehë dhe i traumatizuar, i cili bëhet një lojtar i All America në futbollin amerikan dhe përzgjidhet në raundin e parë të NFL falë ndihmës bujare së një gruaje të jashtëzakonshme |
|
||||
|
阿拉伯语 (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الجانب الخفي |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
قصة مايكل أوهير ، فتى مشرد ومصاب بصدمة نفسية أصبح لاعب كرة قدم أمريكي بالكامل وجولة أولى في اختيار اتحاد كرة القدم الأميركي بمساعدة امرأة حانية وعائلتها |
|
||||
|
阿拉伯语 (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الجانب الخفي |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
يحقّق مراهق بلا مأوًى النجاح في الحياة وعلى أرض ملعب كرة القدم بعدما تتبنّاه أمّ قوية الإرادة وعائلتها الثرية… فيلم مستوحًى من قصّة حقيقية. |
|
||||
|