Traduções 16
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Garden of Sinners: Mordverdacht - Teil 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine grausame Mordserie, die vor ungefähr vier Jahren ihren Anfang nahm und damals nicht aufgeklärt werden konnte, ist nun durch weitere, nahezu identische Mordfälle wieder in den Fokus der Öffentlichkeit gerückt. Von den Medien zum "Berserker-Mörder" hochstilisiert, ist der Täter bekannt dafür, seine Opfer regelrecht aufzufressen, so dass nur noch einzelne Körperteile aufgefunden werden können. Obwohl man immer wieder hört, dass eine Person im Kimono an den Tatorten gesichtet wurde, ist Mikiya Kokutô von der Unschuld seiner Freundin Shiki überzeugt. Um sie zu entlasten, stellt er selbst Nachforschungen an. Ein Hinweis von einem Verwandten, der bei der Polizei arbeitet, führt in auf die Spur einer LSD-ähnlichen Substanz, die man bei über der Hälfte der zahlreichen Opfer des Berserkers fand. Bald wird klar, dass diese neue Droge offenbar gezielt verteilt wird - von einer Person, die Mikiya durchaus vertraut ist... |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Únor 1999. Oba obřady zmizely před Mikiya Kuroiri. A nepřetržitý případ lovu na vraždu, který se opakuje, aby tomu odpovídal. Před třemi lety se sám označil za vraha. Mikiya přísahal, že bude věřit i nadále. Mikiya začíná vyšetřovat případ vraždy, aby prokázal nevinu obřadu. Mezitím se Mikiya znovu setkává s maturantem Sakudžim Širazumim, kterého vyvolal drogový případ. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
空之境界 第七章 杀人考察(后) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1999年2月,杀人鬼回来了!1995年在日本发生的连续猎奇杀人事件,因嫌疑人遇到车祸住院而草草结案。如今疯狂的犯罪再次出现,恐怖的气氛来袭,原嫌疑人的嫌疑被洗清,到底谁才是这一系列事件的凶手?解决都市不可思议事件的伽蓝堂的成员开始展开调查,两仪式准备以自己的匕首结束这一切。但决战之前,黑桐干也发现犯人居然是自己旧日所识!在友情与正义相混淆的世界中,干也到底要如何抉择?本同人小说最高境界《空之境界》全七章动画化,本作为第七章电影版。 |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
空之境界 第七章:殺人考察(後) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1999年2月,殺人鬼回來了! 1995年在日本發生的連續獵奇殺人事件,因嫌疑人遇到車禍住院而草草結案。如今瘋狂的犯罪再次出現,恐怖的氣氛來襲,原嫌疑人的嫌疑被洗清,到底誰才是這一系列事件的兇手? 解決都市不可思議事件的伽藍堂的成員開始展開調查,兩儀式準備以自己的匕首結束這一切。但決戰之前,黑桐幹也發現犯人居然是自己舊日所識! 在友情與正義相混淆的世界中,幹也到底要如何抉擇? 日本同人小說最高境界《空之境界》全七章動畫化,本作為第七章電影版。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
공의 경계 제 7장 살인고찰 (후) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1999년 2월, 료우기 시키는 코쿠토 미키야로부터 자취를 감춰버렸다. 그리고, 시키가 사라지자 마자 짜맞춘 것 같은 타이밍으로 연속해서 일어나는 연속 엽기 살인 사건. 3년 전, 자신이 살인귀라고 칭한 시키. 계속 시키를 믿을 거라고 맹세한 미키야. 미키야는 시키의 무죄를 증명하기 위해 살인 사건의 조사를 시작한다. 그러던 도중 미키야는 어떤 마약 사건을 계기로 고등학교 선배인 시라즈미 리오(白純里緒)와 재회하는데....... |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El jardín de los pecadores: …y nada en el corazón / Especulación de asesinato (Segunda parte) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ambientada después de "Recuerdos borrados (Cuento de Hadas)", una nueva serie de feroces asesinatos ha llamado la atención tanto de Shiki como de Daisuke, el primo de Mikiya que investigó los asesinatos antes. Shiki deambula por los callejones del distrito comercial, buscando al asesino y evitando los ataques de los matones locales, mientras Mikiya se preocupa cada vez más por ella, comenzando su propia investigación que lo lleva por un camino poblado por traficantes de drogas y prostitutas. El perpetrador, Lio Shirazumi, encuentra a Shiki primero pero pierde un brazo en la pelea resultante; Al retirarse, descubre a Mikiya en su apartamento, que se ha convertido en un santuario de locos para Shiki. Mikiya intenta convencer a Lio de que puede salvarse, pero él se niega y se va. Shiki es capturada y torturada por Lio cuando ella se niega a matarlo, Mikiya llega al lugar pero no logra detener a Lio y termina herida. Shiki mata a Lio cuando le dice que él mató a Mikiya. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Jardín de los Pecadores 7: La Investigación de un Homicidio (Parte 2) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ambientada después de "Recuerdos borrados", una nueva serie de feroces asesinatos ha llamado la atención tanto de Shiki como de Daisuke, el primo de Mikiya que investigó los asesinatos antes. Shiki deambula por los callejones del distrito comercial, buscando al asesino y evitando los ataques de los matones locales, mientras Mikiya se preocupa cada vez más por ella, comenzando su propia investigación que lo lleva por un camino poblado por traficantes de drogas y prostitutas... Séptima de las siete películas que adaptan las novelas gráficas Kara no Kyoukai (The Garden of Sinners). |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Garden of Sinners, film 7 : Enquête criminelle 2.0 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Découvrez le chapitre final de cette série de long métrages nous plongeant dans un univers fantastique teinté de malédictions japonaises et bénéficiant d’une réalisation digne des meilleurs Thrillers. Le cauchemar se répète ; une série de meurtres sanglants secoue à nouveau la ville. La police est en possession de deux indices : des traces de drogue et un mystérieux inconnu habillé d’un kimono aperçu non loin des scènes de crime. Kokutô craint que Shiki ne soit la responsable et décide de mener sa propre enquête. Mais Shiki demeure introuvable : est-elle à la recherche de réponses sur son passé ou bien d’une potentielle victime ? |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Garden of Sinners: A Study in Murder (Part 2) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
February 1999. Both ceremonies disappeared before Mikiya Kuroiri. And a continuous hunting murder case that recurs to match it. Three years ago, he called himself a murderer. Mikiya vowed to continue believing. Mikiya begins investigating the murder case to prove the innocence of the ceremony. Meanwhile, Mikiya reunited with a senior high school senior, Sakuji Shirazumi, triggered by a drug case. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Garden of Sinners Chapter 7: Murder Speculation Part B |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel febbraio 1999, una serie di omicidi tiene Shiki Ryougi e Mikiya Kokutou col fiato sospeso. Questi crimini hanno un'inquietante somiglianza con una serie di omicidi simili avvenuti nel 1995, quando Shiki e Mikiya si sono incontrati per la prima volta, e risvegliano un oscuro desiderio omicida che da allora è rimasto latente nell'anima di Shiki. Con Shiki sospettata a causa del suo coinvolgimento negli omicidi passati e della sua presunta somiglianza con l'assassino, lei e Mikiya si mettono alla ricerca del vero colpevole. Nel mezzo delle loro indagini separate, Mikiya diventa sempre più preoccupato per il benessere di Shiki e si affretta a trovare il responsabile per proteggere Shiki dai suoi stessi impulsi. Con la pista che riceve da suo cugino, l'investigatore di polizia Daisuke Akimi, Mikiya viene condotto nei bassifondi di Mifune City, poiché la salvezza dell'anima di Shiki sta nella sua determinazione a provare la sua innocenza una volta per tutte. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劇場版「空の境界」第七章 殺人考察(後) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1999年2月。両儀式は黒桐幹也の前から姿を消した。そして、それに合わせるように再発する連続猟奇殺人事件。3年前、自らを人殺しと称した式。信じ続けると誓った幹也。幹也は式の無実を証明するため、殺人事件の捜査を始める。そんな中、幹也はある麻薬事件をきっかけに、高校時代の先輩・白純里緒と再会する。 |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na 'Erased Memories' heeft een nieuwe reeks wrede moorden de aandacht getrokken van zowel Shiki als Daisuke, Mikiya's neef die eerder onderzoek deed naar de moorden. Shiki dwaalt door de steegjes van het winkelgebied, op zoek naar de moordenaar en ontwijkt aanvallen van lokale misdadigers, terwijl Mikiya zich steeds meer zorgen om haar maakt en zijn eigen onderzoek begint dat hem op een pad leidt dat wordt bevolkt door drugsdealers en prostituees . |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Jardim dos Pecadores: Investigação de um Homicídio - Parte 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em fevereiro de 1999, uma série de assassinatos deixou Shiki Ryougi e Mikiya Kokutou no limite. Esses crimes compartilham uma semelhança perturbadora com um conjunto semelhante de homicídios de 1995, quando Shiki e Mikiya se conheceram pela primeira vez, e despertaram um desejo obscuro e assassino que ficou adormecido na alma de Shiki desde então. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kara no Kyoukai 7: Satsujin Kousatsu (Part 2) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Граница пустоты: Сад грешников (фильм седьмой) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Грандиозная сага о людях и магах, о жизни на границе пустоты, о путешествиях за пределы добра и зла подходит к концу. Сики Рёги и Микия Кокуто вступают в последнюю битву за право распоряжаться своей судьбой, а не слепо следовать чьим-то темным замыслам. В этом бою помочь им не сможет никто – ни родные, ни близкие, ни мудрая наставница. Но пускай круг духовных странствий и поисков замыкается. За годы испытаний герои познали путь к победе – не думай о себе и будь готов заплатить любую цену. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Межа пустоти: Сад грішників — Фільм 7: Вбивствознавство, частина 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|