Översättningar 14
Bulgariska (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чистилището |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Банда отчаяни типове пристига в малко градче в Дивия Запад. Те попадат точно в преддверието, разделящо Рая от Ада. Въпросните мъжаги не са кои да е, а прочутите, но вече мъртви каубои Док Холидей (Ранди Куейд), Дивия Бил Хикок (Сам Шепърд), Блакджак Бритън (Ерик Робъртс) и други бандити от техния ранг. Ако тези някогашни страшилища успеят да оцелеят цели 10 години без насилие, те ще отидат в Рая. Но ако дори едва докоснат оръжие - отиват право в Ада. Когато жестоки мародери нападат тяхното градче, каубоите трябва да решат: дали да проиграят шанса си за Рая и да се защитят, или да позволят на Злото да надделее? |
|
||||
|
Engelska (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Purgatory |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An outlaw band flees a posse and rides into Refuge, a small town where no one carries a gun, drinks, or swears. The town is actually Purgatory, and the peaceful inhabitants are all famous dead outlaws and criminals such as Doc Holiday and Wild Bill Hickok who must redeem themselves before gaining admittance to Heaven... or screw up and go to Hell. |
|
||||
|
Franska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Ville des légendes de l'Ouest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une bande de hors-la-loi arrive dans une ville qui se révèle être le Purgatoire, entre l'Enfer et le Paradis, où séjournent des légendes de l'Ouest comme Wild Bill Hickock, Billy the Kid, Doc Holliday et Jesse James... |
|
||||
|
Kinesiska (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
炼狱之城 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
美国西部大荒野的城镇一定有酒吧、妓院,和牛仔们打不完的枪战吗?不见得。有一个神秘而狂放的小镇:警察身上不带枪,镇上连监狱都没有。待久一点,你会发现居民真的是一群极度善良的人,那些残暴的西部枪手已经消失很久了。一批西部盗贼来到这个诡异又与世隔绝的小镇,他们发现此地并非表面上那么平静。这群居民到底是谁?会用什么方式来欢迎他们?一场终极对决,揭露了所有的答案,这竟是一个其他穷山恶水更邪恶的地方··! |
|
||||
|
Polska (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przedsionek piekła |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Banda rewolwerowców chroni się przed pościgiem w tajemniczym miasteczku, którego mieszkańcy nie są zwykłymi ludźmi. |
|
||||
|
Portugisiska (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Purgatório |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Recém aceito na gangue do famoso Blackjack, o jovem e ingênuo Sonny, durante uma fuga com o bando, vai parar numa estranha cidade chamada Refúgio. Lá, o xerife não usa mais armas, e mesmo sendo duramente hostilizados pela gangue, os cidadãos não esboçam nenhuma reação. Sonny descobre que se trata de um lugar onde famosos ex bandidos tem que ficar durante dez anos sem cometer nenhum ato de violência, para que sejam perdoados e possam ir para o céu. Porém, a gangue está sedenta por sangue, e se os moradores não reagirem serão mortos. Se reagirem vão para o inferno! |
|
||||
|
Portugisiska (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Purgatório |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma banda de bandidos foge de um bando e entra no refúgio, uma pequena cidade onde ninguém carrega uma arma, bebe ou xinga. A cidade é na verdade purgatório, e os habitantes pacíficos são todos criminosos mortos famosos e criminosos, como Doc Holiday e Wild Bill Hickok, que devem se redimir antes de serem admitidos no céu ... ou se ferrar e ir para o inferno. |
|
||||
|
Ryska (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чистилище |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Между небом и землей, посреди пустыни на Диком Западе находится маленький городок Тихая Гавань. Шериф здесь не носит оружия. Здесь нет тюрьмы. Здесь живут тихие мирные люди. Но присмотритесь к ним поближе, и вы сможете опознать многих из его жителей. Дикий Билл Хикок, Док Холидэй, Джесси Джеймс, Билли-Кид. Всех их давным-давно убили. И всем им предоставили последний шанс в Чистилище. Спасти свою душу или навеки потерять ее, встретившись с Бандой Блэкджека. |
|
||||
|
Spanska (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Camino al infierno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una banda de forajidos liderada por el temido blackjack roba un banco y emprende una frenética huida hasta un pueblo llamado refugio. Los forajidos pronto se dan cuenta de que hay algo extraño en el pueblo y sus habitantes. El sheriff no va armado,el pueblo no tiene cárcel y todos se reunen en la iglesia con la puesta del sol. Uno de los forajidos reconoce en el pueblo algunas figuras del legendario oeste, como Wild Bill Hickock o Billy el niño, que esta redimiendose de su vida anterior y los recien llegados se lo pondrán muy dificil. |
|
||||
|
Tjeckiska (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Očistec |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skupina nebezpečných desperátů uniká před svými pronásledovateli a míří do malého města, o kterém je známo, že jeho obyvatelé jsou velmi mírumilovní a nepoužívají zbraně. Ve skutečnosti se však dostanou do města, jehož obyvately jsou samí slavní kriminálníci jako Divoký Bill či Doc Holiday, kteří pro kulku nejdou daleko. Tito zvláštní obyvatelé se však nutně potřebují dostat do Nebe...jinak je čekají plameny Pekla. Musí se tedy rozhodnout, zda se budou proti desperátům bránit a tím se vystaví možnosti věčného zatracení anebo zemřou podruhé. |
|
||||
|
Turkiska (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
100 Atlı-Araf |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir haydut çetesi bir gruptan kaçar ve kimsenin silah taşımadığı, içki içmediği veya küfür etmediği küçük bir kasaba olan Refuge'a gider. Kasaba aslında Purgatory'dir ve barışçıl sakinlerin tümü, Cennete kabul edilmeden önce kendilerini kurtarması gereken Doc Holiday ve Wild Bill Hickok gibi ünlü ölü kanun kaçakları ve suçlulardır... |
|
||||
|
Tyska (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Showdown auf dem Weg zur Hölle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Gruppe Banditen überfällt die Bank eines Stadt. Dabei kommen einige der Outlaws, ein paar Einwohner und eine Prostituierte ums Leben. Die Bande flieht vor dem Aufgebot, das ihnen dicht auf den Fersen ist. Durch eine Art Höhle gelangen sie in das Städtchen Refuge, wo sie glauben, vorläufig in Sicherheit zu sein. Einige der Bewohner der Stadt kommen einem aber bekannt vor. Als die Kirchenglocke erklingt, gehen alle Einwohner widerstandslos zur Kirche. Die merkwürdigen Ereignisse häufen sich, die Bewohner der Stadt benehmen sich seltsam. Als eine Kutsche eintrifft, steigt die totgeglaubte Prostituierte aus. Die Einwohner entpuppen sich als tote Outlaws und Kriminelle, wie Wild Bill Hickock, Billy The Kid und Doc Holiday. Langsam wird den Outlaws klar, dass sie sich im Fegefeuer befinden. |
|
||||
|
Ukrainska (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чистилище |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Банда Чорного Джека пограбувала банк і спробувала утекти. Однак переслідувачі відбили у них гроші. Чорному Джеку не залишалося ні чого, як поїхати зі своїми людьми до Мексики. Звернувши не туди, вони потрапляють в «Тиху Гавань», містечко, яке загубилося далеко від жвавих шляхів, чиї жителі об’єднані спільною таємницею. |
|
||||
|
Ungerska (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Purgatórium |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Blackjack (Eric Roberts) és bandája egy sikertelen rablás után menekülve belovagolnak egy isten háta mögötti porfészekbe. A várost Menedéknek hívják, amit jó jelnek tekint az elcsigázott csapat. Valami viszont nem stimmel. A seriff (Sam Shepard) nem hord pisztolyt és nem iszik, sőt senki más sem. A banda ingyen kap szállást, innivalót és a seriff csak azt kéri, mellőzzék a káromkodást. A legfiatalabb bandita észreveszi, hogy kedvenc gyerekkori ponyvaregényeinek pisztolyhősei laknak a városban. Az ifjú felkeresi álmai hirhedt hősnőjét, amellyel azonnal kiváltja a helybéliek haragját. A lakók az örök kárhozatot kockáztatják, ugyanis a város nem egyszerűen Menedék, hanem maga a Purgatórium. |
|
||||
|