Traducciones 14
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Směr smrt |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Obě v kritickém stavu v nemocnici. Zatímco bojují o život, policie vyšetřuje, jak ke srážce došlo. Šlo o náhodu nebo se ženy srazily záměrně? Co předcházelo krvavé kolizi a co se stane, pokud některá z nich svůj boj o život prohraje? Tajemný a napínavý thriller od režiséra krvavé komedie Moje sestra Vlkodlak a hororu Tma Johna Fawcetta. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
最后生机 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
贝诗(Kathleen Robertson)是个单亲妈妈,与必须以轮椅代步的儿子北京住在高速公路旁。在贝诗开朗的外表下,绝望的念头越来越重。而黛安娜(Andrea Roth)育有两女,在广告公司拥有极成功的事业。她的生活目的在让全家人快乐,唯一的焦虑是超越上司的光芒。在艳阳高张的夏日郊区,这两个女人的生命产生了莫名的交迭与碰撞。当警察赶去救援,倒叙的两条线逐渐拼凑出这件悲剧发生的真相… |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En enkelt mor næppe støtte hendes handicappede søn, og den anden, en arbejdsgruppe mor usikkert balancere hendes familie med en højtryks-karriere - på en ekstraordinær dag. Hver kvindes liv flosser under vægten af hendes omstændigheder og kommer ud af kontrol. Da politifolk kapløb for at redde dem, stykker af en knust puslespil falder på plads - måske dette var ikke bare en tragisk bilulykke efter alle. Begge kvinder kæmper for deres liv, men i sidste ende kun én vil overleve. Alle på grund af en mo |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Última salida |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dos mujeres sufren un tremendo accidente de tráfico en una autopista de Los Ángeles. Ambas llevan vidas diametralmente opuestas pero coinciden en que son madres que trabajan fuera de sus casas y además sostienen el peso de la responsabilidad familiar, lo que en ocasiones les lleva a soportar situaciones de estrés muy peligrosas. Ese mismo día sus apresuradas vidas se cruzan en la carretera provocando una espantosa tragedia. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Kun mitta täyttyy |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Issue fatale |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Deux femmes. Deux vies qui vont rentrer en collision l'espace d'une journée. Beth ; une mère-célibataire qui se bat continuellement pour joindre les deux bouts tout en prenant soin de son fils handicapé. Diana : une jeune femme d'affaire qui essaie de garder l'équilibre entre sa vie familiale et une stressante carrière en publicité. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Op een warme zomerse dag botsen twee auto's frontaal op elkaar. De vrouwelijke bestuurders hebben ogenschijnlijk niets met elkaar te maken: de één getrouwd, sexy en succesvol, de ander gescheiden en depressief. De reddingsteams doen alles om deze vrouwen uit hun benarde situatie te bevrijden, terwijl ondertussen hun hele leven aan hun ogen voorbij flitst. De vraag rijst al snel: is dit ongeluk toeval of zit er toch meer achter? |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Egy baleset anatómiája |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Egy közlekedési baleset előzményei elevenednek meg a baleset megtörténte után. A két autó vezetőjének zaklatott életvitele szinte előrevetítette egy tragédia bekövetkeztét. Beth, a gerincbénulásos gyerekét egyedül nevelő anya egész nap rohan, mégis mindenhonnan elkésik. Elveszíti a munkáját, többször lerobban az autója, ráadásul volt férje is el szeretné venni tőle a kisfiát. Diana, a másik autó sofőrje egy reklámügynökségnél dolgozik és a vezetői poszt várományosa. Ám ezért sokat kell tennie, a reklámfilm forgatás helyszínétől az irodáig szaladgál, ráadásul gyerekeivel is törődnie kell. A városban aznap rettenetes a hőség, sok az útfelbontás, gyakoriak a dugók, és mindenki ideges. A körülmények szerencsétlen összejátszása folytán a két nő súlyos balesetet szenved, amikor egymással versengve próbálnak lehajtani az autópálya utolsó kijáratához. Mindketten küzdenek az életükért, de csak egyikük éli túl. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Last Exit |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
This suspence drama begins when two ordinary women falls on evil times when the car wreckage happens. One is a single mother of a handicapped son; another is a careerist trying to combine her high-pressure career and her family demands. When the police is involved, it becomes clear that the car crash was not a simple coincidence after all. But however it may be, each woman's life spirals out of co |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Last exit |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Diana è una donna in carriera, Beth una madre che fa la segretaria per tirare avanti, e con un figlio diversamente abile. Le due donne incrociano per ben due volte i propri destini a bordo delle rispettive autovetture: il secondo incontro rischia di essere fatale. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Última Saída |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Acompanhem um dia infernal da vida de Beth e Diana, duas mulheres completamente diferentes, cujas histórias vão se cruzar num terrível acidente depois que elas perdem o controle sobre seus atos. Beth é uma mãe separada que cria com dificuldade seu filho deficiente. Já Diana tem que dividir sua rotina de alta executiva com os problemas da família. Ambas estão à beira de um ataque de nervos. Última Saída é um filme tenso e atual. Um retrato da vida de quem mora nas metrópoles. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Последний поворот |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
В жаркий летний день нелепый случай сводит на шоссе двух женщин. Две параллельные жизни под грузом обстоятельств пересекаются! Безумные гонки, разбитые машины. И отчаянная ярость, заставившая сделать последний поворот, за которым в живых останется только одна из них… |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Denna gastkramande thriller är ett hjärtskärande porträtt av två vanliga kvinnor som pressas till bristningsgränsen en stekhet sommardag. Vi känner igen oss i deras stressfyllda liv och ställs här inför de faror som ett sådant liv kan leda till. Med den hårda och skitiga storstaden som fond bevisar filmen att på livets trafikstockade motorväg så är den sista avfarten också det sista halmstrået... |
|
||||
|