Traducciones 18
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Time of Eve |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Der Film "Eve no Jikan Gekijouban" ist eine ungekürzte Zusammenfassung der Originalserie, jedoch wird auch neues Filmmaterial gezeigt. Erzählt wird von einem Japan, in dem die Technik so weit fortgeschritten ist, dass Androide - Roboter mit menschlichem Aussehen - in vielen Haushalten als völlig normal empfunden werden. Der Protagonist Rikou ist ein ganz normaler Oberschüler, der ebenfalls mit solch einem Androiden als Haushaltshilfe aufgewachsen ist. Nun entdeckt er seit kurzer Zeit ungewöhnliche Einträge in der Verhaltenschronik seines Roboters Sammy und geht der Sache mit seinem Freund Masaki auf den Grund... |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
夏娃的时间 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
未来世界,科技高度发达,极度仿真的高智能人形机器人深入到社会的方方面面,成为人类的得力助手。只是狂妄自大的人类似乎单单将机器人看作服务自己的奴隶,而忽略了他们悄悄滋长的万千情感。正就读高中的向坂陆夫如很多“钻头系”(过度依赖机器人的族群)一样,日常生活全部交由机器人萨美处理,并且绝对相信机器人三大法则的规定。可是近一段时间发现,萨美时常会去一些指令之外的地方。倍感困惑的陆夫约请好友真崎正树根据萨美的数据记录来到了一家名为“夏娃的时间”的咖啡馆,他们惊奇地发现这里聚集了许多刻意消除掉标志性光环的机器人,此时的他们与人类无异,并且也有着各自的快乐和烦恼。与此同时,针对人型机器人“自我”状况愈加明显的情况,以伦理委员会为首的部分组织开始展开行动…… |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
夏娃的時間 劇場版 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
未來世界,科技高度發達,極度仿真的高智能人形機器人深入到社會的方方面面,成為人類的得力助手。只是狂妄自大的人類似乎單單將機器人看作服務自己的奴隸,而忽略了他們悄悄滋長的萬千情感。正就讀高中的向阪陸夫(福山潤 配音)如很多“鑽頭系”(過度依賴機器人的族群)一樣,日常生活全部交由機器人薩美(田中理惠 配音)處理,並且絕對相信機器人三大法則的規定。可是近一段時間發現,薩美時常會去一些指令之外的地方。倍感困惑的陸夫約請好友真崎正樹(野島健兒 配音)根據薩美的數據記錄來到了一家名為“夏娃的時間”的咖啡館,他們驚奇地發現這裡聚集了許多刻意消除掉標誌性光環的機器人,此時的他們與人類無異,並且也有著各自的快樂和煩惱。 與此同時,針對人型機器人“自我”狀況愈加明顯的情況,以倫理委員會為首的部分組織開始展開行動…… |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
夏娃的時間 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
이브의 시간 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
미래의 일본. 고등학생인 리쿠오는 인조인간들을 좀 성능이 좋은 기계쯤으로 여기며 자라왔다. 어느 날 그는 인조인간 가정부에게서 이상한 행동을 발견하고 그가 지금까지 알고 있었던 세계에 대해 근본적인 의문을 품게 된다. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Time of Eve |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
V blízkej budúcnosti, dlho po vzniku pracovných robotov a krátko po vytvorení androidov, robotov s ľudskou podobou, etická komisia pre robotiku rozhodla, že ľudia by mali s robotmi zaobchádzať ako s elektronickými prístrojmi. Kvôli ich ľudskej podobe, ktorá sa od ľudí líši len aureolou nad hlavou, však niektorých ľudí príliš priťahujú, čo spôsobuje nové sociálne problémy. Rikuo bol od detstva vychovávaný tak, aby sa k androidom správal ako k užitočným nástrojom a nepovažoval ich za ľudské bytosti. Jedného dňa nájde nejasný záznam v denníku Sammyho, ich domáceho androida, a objaví zvláštnu kaviareň, kde sa nerobia rozdiely medzi robotmi a ľuďmi. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Eve no Jikan Gekijouba |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En un futuro no muy lejano los androides formarán parte de la sociedad. Los humanos les menosprecian, tratándoles como herramientas cotidianas, pero algunos empiezan a empatizar con ellos debido a su apariencia casi humana. Esa actitud está mal vista hasta el punto de convertirse en un problema social. Riko, un día descubre que Sammy, su androide se está comportando de una forma extraña... |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Eve no jikan, le film |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dans un futur pas si lointain, les androïdes sont devenus d'usage normal, tel que les humains les traitent comme des objets de tous les jours. Néanmoins, certaines personnes sont attirées par ces androïdes à cause de leur apparence humaine (mis à part l'anneau flottant au dessus de leurs têtes) et ceci est devenu un problème de société. Un jour, Rikuo, qui prenait les robots pour choses acquises, découvre que son androïde domestique, Sammi, agit bizarrement et trouve une phrase enregistrée dans son journal d'activité. Avec son ami Masaki, il décide alors de suivre Sammi et tombe sur un café inhabituel, où la première règle est de ne pas faire de différence entre humains et androïdes. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
הזמן של איב |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
בעתיד, רובוטים דמויי אדם בעלי אינטליגנציה מלאכותית יהיו נפוצים בחברה האנושית, בעיקר כמשרתים עבור בני האדם. רוב האנשים מתייחסים אליהם כמו חפצים, אך יש כאלה המגלים סימפטיה אליהם. יום אחד, ריקו מגלה משהו מוזר אצל סאמי, הרובוט הביתי שלו, אשר יצא לטייל ללא אישורו ונושא בתוכו הודעה. המסר החבוי יוביל את ריקו לבית קפה אשר ממנו תתחיל הרפתקה מסתורית. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
In de niet zo verre toekomst en beïnvloed door de ’Robot Ethics Committee’ wordt het gebruik van androids gemeengoed. Deze worden door de mensen gezien als gebruiksvoorwerpen. Slechts enkelen kunnen begrip opbrengen voor hen vanwege hun menselijke voorkomen. Bekend onder de naam ’android-holics’, zijn zij een sociaal probleem geworden en dat wordt alleen maar erger wanneer sommige androids echte mensen willen worden. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Time of EVE: The Movie |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
In the not-too-distant future, androids have come into common usage. However, treating androids on the same level as humans is frowned upon, and there is constant paranoia surrounding the possibility of robots defying humans, their masters. Those who appear too trustworthy of their androids are chided and labeled as "android-holics". Rikuo Sakisaka, who has taken robots for granted for his entire life, one day discovers that Sammy, his home android, has been acting independently and coming and going on her own. He finds a strange phrase recorded in her activity log, "Are you enjoying the time of EVE?". He, along with his friend Masakazu Masaki, traces Sammy's movements and finds an unusual café. Nagi, the barista, informs them that the café's main rule is to not discriminate between humans and androids. While Rikuo tries to reveal Sammy's intentions, he begins to question the legitimacy of the fear that drives humans to regard androids as nothing more than mere tools. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Time Of EVE |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
In un futuro non troppo lontano gli androidi sono entrati nell'uso comune di tutti i giorni. Gli esseri umani li trattano come se fossero dei normali esseri viventi ma alcune persone sono attratte dagli androidi a causa della loro aspetto umano (salvo per un anello digitale galleggiante sopra le loro teste).Rikuo, a cui è stato insegnato di diffidare dei robot già dalla scuola dell'infanzia, un giorno scopre che Sammy, il suo androide casalingo, agisce in modo indipendente e non seguendo gli ordini che le dà.Insieme con il suo amico Masaki, segue i movimenti di Sammy e trova un insolito cafè, "Il Tempo di Eva". |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
イヴの時間 劇場版 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
「未来、たぶん日本。“ロボット”が実用化されて久しく、“人間型ロボット”(アンドロイド)が実用化されて間もない時代。」 高校生のリクオは、所有するハウスロイド「サミィ」の行動記録の中に、命令した覚えのない行動を発見する。友人のマサキを誘って記録された場所に向かってみると、そこには「イヴの時間」という不思議な喫茶店があった。 そこに集う様々な人間やアンドロイド達との関わりの中で、それぞれが少しずつ影響を及ぼしあい、変わっていく。やがてそれは、外の世界へもかすかな、しかし確実に波紋を広げることとなる。 |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Eve no Jikan Gekijouban |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Wersja filmowa jest kompletną wersją opowiadania. Obejmuje wszystkie OVA i oferuje nowe sceny podające szczegóły na temat historii niektórych postaci. Pewnego dnia, po sprawdzeniu danych swojego androida Sammy'ego, student Rikuo zauważył, że jego zapisy zachowań były ostatnio dziwne. Wraz ze swoim przyjacielem postanawia śledzić ruchy maszyny, dzięki czemu odkrywa małą kawiarnię o nazwie „Eve no Jikan”, w której androidy i ludzie są postrzegani tak samo. Po rozmowie z „ludźmi” w kawiarni i odkryciu więcej zachowań Sammy'ego Rikuo zmienił zdanie na temat maszyn i zaczął traktować ich jako przyjaciół, a nie narzędzia. W tym samym czasie Komitet Etyki Robotów próbuje narzucić politykę ograniczenia zaangażowania i stosowania androidów w społeczeństwie. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A Hora de Eve - O Filme |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
O filme, criado a partir das OVAs do anime Eve no Jikan, foi remasterizado para FullHD com novos e exclusivos excertos. Atualmente, numa era de grande avanço tecnológico, a humanidade usa andróides. São levantados novos problemas sociais e, no centro das atenções, estão umas pessoas chamadas dori-kei, humanos que se sentem muito atraídos por estes robôs de aspeto semelhante ao nosso. Rikuo trata os andróides como máquinas, como uma ferramenta. No entanto, um dia, encontra um comportamento estranho da sua andróide nos registos de movimento desta. Seguindo esse registo juntamente com o seu amigo Masaki, acabam por descobrir um estranho café onde não existe discriminação entre andróides e humanos. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A Hora de Eve |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A história do filme se passa em um futuro onde a mecatrônica atingiu um nível de perfeição incrível, capaz de fabricar robôs praticamente idênticos a seres humanos, com a diferença de que eles são usados apenas como meras ferramentas. A trama se desenrola quando o dono de um desses andróides, Rikuo, percebe que seu andróide, Sammy, está agindo de forma estranha. Tentando descobrir a causa, ele acaba encontrando um "café" chamado Eve no Jikan, cuja regra era que não houvesse descriminação entre humano e andróide. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Время Евы |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Под влиянием Комитета Этики андроиды рассматриваются обществом как бытовая техника, служащая во благо и удобство людей. Рикуо, студент средней школы, с детства был уверен в подлинности такой позиции, пока однажды не обнаружил странные данные в отчете поведения своего домашнего андроида Сами. Вместе со своим другом Масаки он прослеживает движение Сами и в результате попадает в загадочное кафе «Время Евы». Главное правило заведения гласит «В этом месте нет различий между андроидами и людьми». |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Час Єви |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
У недалекому майбутньому використання андроідів стало широко розповсюдженим. Одного дня учень старшої школи Ріко виявляє, що Самі, його домашній андроід, почала діяти незалежно, без вказівок. Разом зі своїм другом Масакі він прослідковує шлях Самі і знаходить незвичайну кав’ярню під назвою «Час Єви». Головне правило цієї кав’ярні — у ній немає різниці між людьми та андроідами. |
|
||||
|