Tom jagt Jerry durch den Hinterhof. Jerry entkommt zu einem Vogelhaus.

Tom is chasing Jerry through the back yard. Jerry escapes to a bird house. A bit more chasing. Jerry crashes into the wall. Both decide they've had enough, and wave the truce flag; they go to the movies of themselves, which is an excuse for another bargain clip show. The truce doesn't hold, and eventually the characters on screen stop and take notice.

阳光明媚的日子里，小老鼠杰瑞和老猫汤姆又在房间内外展开连番的追逐战。他们的战争异常激烈，双方都遭受到惨痛的打击。一番争执过后，两个小家伙彼此伤痕累累，两败俱伤，几乎同时举起了白旗。太好了，他们终于停战了。在此之后，汤姆将杰瑞扛在肩头，两个好朋友一同出去散步。他们走到电影院前，里面正在放映他们的动画片。两个小家伙一拍即合，买票进入放映厅。

Tom i Jerry są zmęczeni nieustannymi pościgami. Odwieczni rywale postanawiają zawrzeć rozejm.

Tom poursuit Jerry et après quelques bonnes bagarres les deux décident qu’ils en ont assez et brandissent le drapeau blanc et décrètent une trêve. Ils décident d’aller ensemble au cinéma. Mais la trêve ne va pas tenir...