Jerry ist eine Hafenmaus; Er sieht, wie eine Ladung Käse auf ein Frachtschiff geladen wird, und probiert verschiedene Tricks aus, um an Bord zu gehen, aber Tom ist auf der Hut.

在一个阳光明媚、海风轻柔的美好日子里，巨型邮轮停靠在码头旁边装运货物。木箱子中的奶酪香气诱人，引得熟睡中的杰瑞神魂颠倒，无法自持。他固然想要冲上船去饱餐一顿，可是舷梯前全副武装的汤姆正在来回走动巡逻，难以靠近。杰瑞灵机一动，从洞内找来船长的帽子和衣服，顶着这身行头走上舷梯。他的小把戏自然不会逃过汤姆毒辣的眼睛，汤姆将舷梯推开，结果杰瑞掉落海中，还险些被大鲨鱼当成点心。杰瑞下的面色惨白，而汤姆则得意地哈哈大笑。可是，船长也不慎从没有舷梯的船上掉了下来，汤姆也变得手忙脚乱……

Jerry est une souris qui vit sur les quai.

Quand Jerry voit une cargaison de fromage en train d’être chargée sur un navire cargo, il essaye de monter à bord, mais Tom est engagé sur ce bateau pour protéger ce fromage.

Jerry's a wharf mouse; he sees a load of cheese being loaded onto a cargo ship and tries a variety of tricks to board, but Tom is on guard.

Jerry chce dostać się na załadowany serem statek, ale by tego dokonać, musi przechytrzyć pilnującego trapu Toma.