Vertalingen 7
Chinees (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
梦游的杰瑞 |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
宁静的夜晚，汤姆躺在房屋中央的地毯上呼呼大睡，四周除了钟表滴滴答答和他的呼噜声外，没有任何声响。就在此时，老鼠洞里走出了穿着睡衣的杰瑞，此时他还沉浸在睡梦中，身体却不听使唤地四处游走。梦游的杰瑞无所畏惧，肆无忌惮挑衅汤姆，此举无疑要给自己惹来麻烦。遭到汤姆惩罚后的杰瑞再入梦乡，可是继续梦游出来挑衅，期间还不忘发出阵阵令人火大的嘲笑声。 |
|
||||
|
||||||
Duits (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
Tom unter Druck |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
Jerry schlafwandelt weiter und tut Tom Gewalt an. Er erkennt dies und versucht wach zu bleiben, scheitert aber. |
|
||||
|
||||||
Engels (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
Jerry, Jerry, Quite Contrary |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
Jerry keeps sleepwalking and doing things unknowingly to Tom. He becomes aware of this and tries to stay awake. |
|
||||
|
||||||
Frans (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
Jerry somnambule |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
Jerry est somnambule et cela ennuie beaucoup Tom. Il préfère de loin la souris lorsqu'elle est réveillée... |
|
||||
|
||||||
Hongaars (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
Hajnali küzdelem |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
—
|
|
||||
|
||||||
Italiaans (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
Jerry sonnambulo |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
—
|
|
||||
|
||||||
Pools (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titel |
Czy to Jerry? Czy nie Jerry? |
|
||||
| Slagzinnen |
— |
|||||
| Omschrijving |
Jerry lunatykuje i staje się łatwą zdobyczą dla Toma, który bez żadnych skrupułów wykorzystuje stan myszy. |
|
||||
|
||||||