阳光明媚的一天，汤姆和杰瑞这对冤家又展开了难解难分的追逐战。这一次他们的战场选在工地，汤姆站在脚手架的另一边，目测另一边脚手架的距离，然后用视线变成了绳子爬过去。小老鼠杰瑞则如是效法，略施小计边让汤姆轰然坠落地沟。汤姆战战兢兢，利用地下的炸药将自己炸上天，谁知又被杰瑞暗算，重重地撞到了脑袋，一身皮还被小家伙扒了下来，光溜溜地实在不好看。穿上“衣服”后，汤姆继续追逐杰瑞，谁知对手用一只手套便把他耍的团团转。

C'est une mauvaise journée pour le pauvre Tom. Tom et Jerry sont sur un chantier de construction. D'abord Jerry l'attire dans un trou d'homme sombre où une bombe de TNT explose.

Tom perd sa fourrure pendant un certain temps...

Tom and Jerry are on a building construction site. Things explode, Tom loses his fur for a while, Jerry hides in a glove, Tom falls from a great height, and Tom has great trouble with a rock-and-girder see-saw.

Tom wytrwale ściga Jerry'ego po rusztowaniu wieżowca, nie bacząc na niebezpieczeństwo. Jednak zwinna mysz jest trudna do zdobycia.

Tom und Jerry befinden sich auf einer Baustelle. Dinge explodieren, Tom verliert für eine Weile sein Fell, Jerry versteckt sich in einem Handschuh, Tom stürzt aus großer Höhe und Tom hat große Probleme mit einer Stein-und-Träger-Wippe.