Traductions 7
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Im Jahr der Mäuse |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jerry wird mit Hilfe eines Mäusefreundes an einer Angelschnur herabgelassen, ärgert den schlafenden Tom auf verschiedene Weise und wird hochgezogen, bevor Tom ihn sieht. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Year of the Mouse |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jerry, with the help of a mouse friend, is lowered on a fishing line, abuses the sleeping Tom in various ways, and is yanked away before Tom sees him. First, he hits Tom with a fireplace shovel and plants it in Tom's hand; next, he puts a gun in Tom's hand and pulls the trigger; he puts a noose around Tom's neck; positions a ketchup-covered knife (complete with ketchup "wound"); and finally puts Tom into an archery bow. Tom finally gets his revenge, |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
老鼠年 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
在一个晴朗的日子里,温暖的阳光洒满房间每一个角落。懒惰的汤姆趴在窗前的软垫上呼呼大睡,享受这个无上悠闲的时刻。可是似乎他的老朋友杰瑞并不安于寂寞,杰瑞找来一只灰色的小老鼠,此刻他们正站在屋顶的烟囱旁。灰鼠用鱼竿顺着烟道将杰瑞垂入房间,杰瑞手执苍蝇拍狠狠地打了汤姆,然后将作案工具塞到那个懵懂的倒霉蛋手中。迷迷糊糊的汤姆以为自己在睡梦中打了自己,讪笑片刻,重新回到梦中。不过那两个调皮的家伙怎会善罢甘休,之后他们又想出各种各样的整人办法,只为让汤姆相信,他正打算在睡梦中把自己杀死。 |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
L'année de la souris |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jerry, avec l'aide d'un ami, se laisse descendre le long d’une ligne de canne à pêche et s’approche de Tom endormi. Il le frappe avec un chasse-mouches puis disparaît. Ensuite, il met un fusil dans la main de Tom et tire la gâchette... |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Az egerek éve |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
I due topi |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rok myszy |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jerry wraz z przyjacielem dokucza Tomowi na wiele sposobów. Myszy świetnie się maskują, co dezorientuje bezbronnego kota. |
|
||||
|