Traductions 6
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
In einem wilden Land |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Schlesien, 1844: Die junge Arbeiterin Mila und ihr Mann Mats stehen an vorderster Front des Weberaufstandes, der vom Militär blutig niedergeschlagen wird. Mats wird tödlich verletzt und nimmt seiner Frau das Versprechen ab, sich in Amerika ein neues Leben aufzubauen. Mit einer Landurkunde und der Hoffnung auf Freiheit schifft sich Mila nach Amerika ein. Dort organisiert Prinz Carl zu Kronach einen Treck deutscher Siedler nach Texas. Mila will sich anschließen, doch es kommt anders: Sie hilft der jungen Gräfin Hohenberg als die von ihrem gewalttätigen Ehemann Arnim angegriffen wird. Arnim wird schwer verletzt. Die Frauen fliehen ins Gebiet der Komantschen und geraten in Gefangenschaft des jungen Kriegers Buffalo Hump. Die Indianer wollen die weißen Frauen als Unterpfand für die anstehenden Friedensverhandlungen mit den Texanern nutzen. Und während Mila sich nach und nach bei den Komantschen einlebt, nutzt Cecilie eine günstige Gelegenheit zur Flucht… |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Striving for Freedom |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A szabadság földjén |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Európa, 1844: az erőszak és az éhezés depresszióba sodorta a lakosságot. A borús időkben halvány pontként de pislákolt az új világ, az új kontinens, a szabadság fénye. A fiatal özvegy, Mila Hofmann is kiutat keres a nincstelenségből, így egy jobb élet reményében Texas felé veszi az irányt. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Cuore selvaggio |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Slesia, 1844. La giovane operaia Mila e il marito Mats sono in prima linea nella rivolta dei tessitori, sanguinosamente repressa dai militari. Poiché Mats è ferito a morte, Mila mantiene la promessa a lui fatta di ricostruirsi una nuova vita in America, dove si aggrega a un gruppo di coloni tedeschi per raggiungere il Texas... |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Dzika ziemia |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Połowa XIX wieku. W Europie powszechne są prześladowania, przemoc i głód. Wielu ludzi marzy o lepszym życiu w Ameryce. W 1844 r. dochodzi do wybuchu powstania tkaczy śląskich, które zostaje krwawo stłumione przez armię. Na pierwszej linii walczy piękna Mila Hofmann. Jej mąż umiera w wyniku odniesionych ran. Mila decyduje się na podróż do Ameryki, do Teksasu. Najmuje się jako służąca u niemieckich arystokratów, księcia Arnima von Hohenberga i jego żony. Pewnego dnia Arnim atakuje żonę, a Mila staje w jej obronie. Kobiety muszą uciekać. |
|
||||
|