Tarjimalar 13
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buddha 2: The Endless Journey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဒီကာတွန်းလေးကတော့ ၂၀၁၁ထွက် Buddha : the great departureရဲ့နောက်ဆက်တွဲကာတွန်းပါ။ (ပထမကား Buddha : The Great Departureရဲ့ ပထမကားအပြီး တောထွက်ရာကနေ သဗ္ဗညုတဥာဏ်ဆိုက်ရောက်ပြီး ဗုဒ္ဓမဖြစ်ခင်စပ်ကြား ဒုက္ကရစရိယာကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်ကျင့်ကြံခဲ့ပုံ၊ ဂင်္ဂါမြစ်စစ်ပွဲ၊ ကောသလနဲ့သကျသာကီတို့ရဲ့ စစ်ပွဲ၊ ဗိမ္မသာရမင်းကြီးနဲ့တွေ့ဆုံခန်း၊ သာကီဝင်တွေ ကျဆုံးခန်းတွေကို ဝေဝေဆာဆာမြင်တွေ့ရမှာပါ။ တစ်ခုတော့ရှိပါတယ်။ ဗုဒ္ဓဖြစ်စဥ်ကိုကျောရိုးလောက်ပဲယူထားတာမလို့ ထေရဝါဒရဲ့ဗုဒ္ဓဝင်နဲ့တော်တော်ကိုကွဲပါတယ်။ တချို့ဇာတ်လမ်းတွေဆိုရင် အသစ်ထည့်တာတွေ၊ အချိန်ကွဲတာတွေပါပါတယ်။ ဥပမာ ကောသလက သကျသာကီတွေကိုဝင်တိုက်တဲ့ကာလဟာ အရမ်းစောနေတာတို့ပါ။ အပျင်းပြေကြည့်မယ်ဆိုမှပဲ ကြည့်ရအဆင်ပြေမှာပါ။ နို့မို့ဆိုရင် ကျမ်းစာနဲ့မကိုက်ဘူး ဘာဘူးညာဘူးဖြစ်ပြီး စိတ်ညစ်ရပါလိမ့်မယ်။ |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buda 2, camí a la il·luminació |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fa 2500 anys, Siddharta va néixer en el Regne de Shakya de l'Índia, però renúncia a la seva posició com a príncep hereu per poder descobrir el món per ell mateix. En aquesta nova etapa del seu viatge cap a la il·luminació coneixerà a nous companys, com Assaji, un estrany noi que pot predir el futur, o Depa, un monjo amb un sol ull. Aclaparat per tot el sofriment que l'envolta, Siddharta no és conscient que mentre ell continua el seu viatge, el Regne de Kosala, liderat pel Príncep Ruri, es prepara per dur a terme l'atac definitiu contra Shakya. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
手冢治虫的佛陀2:永无止境之旅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在生下悉达多太子之后,释迦国的王后摩耶夫人(吉用小百合 配音)往生忉利天,注视着这个不平凡之子的证道之路。生老病死的切实苦痛,让成年后的悉达多太子(吉冈秀隆 配音)抛弃荣华富贵,爱欲纠缠,云游四方寻找生命的终极答案。在此过程中,他邂逅了极端自律的苦行僧迪帕(藤原启治 配音)和性命虽短却开朗豁达的少年阿说示(泽城美雪 配音)。他们前往著名的苦行林,试图通过折磨身心的办法得到解脱。与此同时,因出身而背负了巨大屈辱和仇恨的憍萨罗王子琉璃(真木阳子 配音)则发誓要消灭所有的释迦种,为此他不惜囚禁折磨同样出身释迦国的生身母亲。佛陀证悟的前夕,一段伟大事迹的开始…… 本片根据手冢治虫的同名漫画改编。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
手塚治虫的佛陀2:無盡的旅程 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
在生下悉達多太子之後,釋迦國的王后摩耶夫人(吉用小百合 配音)往生忉利天,注視著這個不平凡之子的證道之路。生老病死的切實苦痛,讓成年後的悉達多太子(吉岡秀隆 配音)拋棄榮華富貴,愛慾糾纏,雲遊四方尋找生命的終極答案。在此過程中,他邂逅了極端自律的苦行僧迪帕(籐原啟治 配音)和性命雖短卻開朗豁達的少年阿說示(澤城美雪 配音)。他們前往著名的苦行林,試圖通過折磨身心的辦法得到解脫。與此同時,因出身而背負了巨大屈辱和仇恨的憍薩羅王子琉璃(真木陽子 配音)則發誓要消滅所有的釋迦種,為此他不惜囚禁折磨同樣出身釋迦國的生身母親。佛陀證悟的前夕,一段偉大事跡的開始…… 本片根據手塚治蟲的同名漫畫改編。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buddha 2: The Endless Journey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2500 years ago, in India, Siddhartha was born as a prince of the Shakya clan, but he gives up his position as a prince to see the world. He meets a strange boy named Assaji, who can predict the future, a monk with only one eye and Depa. Siddhartha continues traveling. Siddhartha is overwhelmed by the sufferings he witnesses around him. Meanwhile, Prince Ruri of Kosara begins his attack on the Shakya clan. Second Buddha movie from Tezuka Productions. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bouddha 2, un voyage sans fin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le prince Siddharta, affligé par la souffrance de son peuple, choisit de quitter sa vie princière pour se consacrer à la quête de la vérité. Dans cette quête il fera de nombreuses rencontres : la jeune prophète Asaji, le roi Bimbisara, l'intransigeante Dhepa. Siddharta retrouve également son ami d'enfance Tatta qui vit désormais avec la jeune voleuse Migaila. Grâce à Asaji, Siddharta s'éveille à la vérité après avoir frôlé la mort... De son côté, l'ambitieux prince Virudhaka envahie les terres de Shakya et provoque la colère du clan des Shakya et de Siddharta. Tous ceux qui croisent le chemin de Bouddha, le prince qui a renoncé à ses richesses, et de Virudhaka, le prince qui ne vit que par la destruction du royaume de Shakya, sur sur le point de vivre de grands bouleversements... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tezuka Osamu no Budda: Owarinaki tabi (The Unending Journey) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die zweite Animefilm-Adaption des gleichnamigen Mangas (1972-1983) aus der Feder des japanischen Zeichners Osamu Tezuka. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
BUDDHA 2 手塚治虫のブッダ -終わりなき旅- |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
シャカ国の王子という恵まれた身分を捨て、片目のデーパ、未来を見渡す力を持った少年アッサジと旅を続けるシッダールタ。苦行林へとたどり着いたシッダールタは、そこで遭遇した飢えたオオカミ一家のために自らの肉体を差し出して死んでいくアッサジの壮絶な姿を目の当たりにする。それを機に過酷を極めた苦行に打ち込むシッダールタは、もうろうとした意識のもとで自然や魂の大いなるつながりに気付いていく。そんな中、ルリ王子が率いるコーサラ国の侵攻を受けてシャカ国が壊滅してしまったのを知る。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
붓다: 위대한 여정 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
2,500년 전 인도, 코살라국과 마가다국은 갠지스강의 지배권을 놓고 전쟁 중이었고, 히말라야 기슭의 조그만 왕국인 샤카국 역시 코살라국의 계속된 공격을 받는다. 전쟁에 말려든 사람들은 고통 속에서 샤카국을 구원할 후계자의 탄생을 갈망했고 그들의 소원을 이루어주기라도 하듯 새로운 왕위를 이을 왕자가 태어난다. 지상의 모든 생명체로부터 축복을 받으며 태어나, 「세상의 왕이 될 것이다」라는 예언을 받은 그의 이름은 싯다르타. 사람들의 고통과 죽음에 대해 번민하는 청년으로 성장한 싯다르타는 무엇 하나 부족할 것 없는 자신의 신분을 버리고 자신을 번민하게 하는 것들에 대한 답을 찾기 위해 멀고 먼 여행을 떠나는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buda 2: A Viagem Interminável |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2500 anos atrás, na Índia, Siddhartha nasceu como um príncipe do clã Shakya, mas ele desiste da sua posição como príncipe para ver o mundo. Ele conhece um garoto estranho chamado Assaji, que pode prever o futuro, um monge com apenas um olho e Depa. Siddhartha continua a viagem. Siddhartha é subjugado pelos sofrimentos que testemunha ao seu redor. Enquanto isso, o Príncipe Ruri de Kosara inicia seu ataque ao clã Shakya. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buda 2: A Viagem Interminável |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2500 anos atrás, na Índia, Siddhartha nasceu como um príncipe do clã Shakya, mas ele desiste da sua posição como príncipe para ver o mundo. Ele conhece um garoto estranho chamado assaji, que pode prever Depa. Siddhartha continua a viagem. Siddhartha é subjugado pelos sofrimentos que testemunha ao seu redor. Enquanto isso, o Príncipe Ruri de Kosara inicia seu ataque ao clã Shakya. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buda 2: Camino a la iluminación |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hace 2500 años, Siddharta nació en el Reino de Shakya de la India, pero renuncia a su posición como Príncipe heredero para poder descubrir el mundo por sí mismo. En esta nueva etapa de su viaje hacia la iluminación conocerá a nuevos compañeros, como Assaji, un extraño muchacho que puede predecir el futuro, o Depa, un monje con un solo ojo. Abrumado por todo el sufrimiento que le rodea, Siddharta no es consciente que mientras él continúa su viaje, el Reino de Kosala, liderado por el Príncipe Ruri, se prepara para llevar a cabo el ataque definitivo contra Shakya. Secuela de "Buda: El gran viaje" (2011). |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buda 2: Camino a la Iluminación |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hace 2500 años, en India, Siddhartha nació como príncipe del clan Shakya, pero renuncia a su posición de príncipe para ver el mundo. Conoce a un chico extraño llamado Assaji, que puede predecir el futuro, un monje con un solo ojo y Depa. Siddhartha sigue viajando. Siddhartha está abrumado por los sufrimientos que presencia a su alrededor. Mientras tanto, el Príncipe Ruri de Kosara comienza su ataque contra el clan Shakya. Segunda película de Buda de Tezuka Productions. |
|
||||
|