Traduções 43
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eclipse - Bis(s) zum Abendrot |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nachdem Bella und der Vampir Edward Cullen wieder zusammen gefunden haben, entsteht ein sehr brüchiger Burgfriede mit Bellas Freund Jacob, der jetzt zum Werwolf geworden ist. Für die Familien bzw. Sippen der beiden, die praktisch nebeneinander leben, ist die Verbindung eine ständige Quelle der Anspannung, die dadurch verstärkt wird, daß Bella in einen Vampir verwandelt werden will, was jedoch erst nach der Hochzeit von Edward und ihr geschehen soll. Doch von anderer Seite droht eine viel größere Gefahr, denn die Vampirin Viktoria, die nach dem Tod ihres Gefährten Rache geschworen hat, ist zurück und trachtet Bella nach dem Leben. Man versucht Bella aus der Gefahrenzone zu bringen, während die Cullens mit ihren bisherigen Feinden den Werwölfen paktieren müssen, doch in der Isolation mit den beiden Männern in ihrem Leben wird es nicht einfacher für die junge Frau. |
|
||||
|
Birmanês (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
စာရေးဆရာ Stephennie Meyer ရဲ့ Twilight ဝတ္ထုကိုရုပ်ရှင်ပြန်ရိုက်ထားတဲ့ The Twilight Saga ရုပ်ရှင်ကားတွေဟာ သူ့ခေတ်အခါမှာ ပရိသတ်အားပေးမှုကို သောက်သောက်လဲ ရရှိခဲ့ပြီး လူငယ်တွေကြားမှာ အတော်ကိုအောင်မြင်ခဲ့တဲ့ ရုပ်ရှင် franchise တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ မင်းသား Robert Pattinson နဲ့ Taylor Lautner ၊မင်းသမီး Kristen Stewart တို့ ဦးဆောင်ပါဝင်ခဲ့ပြီး Twilight Saga ရဲ့ ပထမဆုံးရုပ်ရှင် Twilight ရုပ်ရှင်ကားကို ၂၀၀၈မှာ စတင်ရိုက်ကူးခဲ့ပါတယ် Twilight Saga: New Moon (2009), Twilight Saga: Eclipse (2010), Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1 (2011) နဲ့ Twilight Saga: Breaking Dawn Part 2 (2012) ဆိုပြီး စုစုပေါင်း ၅ ကားထုတ်လုပ်ရိုက်ကူးခဲ့ပါတယ်။ သွေးစုတ်ဖုတ်ကောင်၊ သမန်းဝံပုလွေ၊ လူသား စတဲ့ မတူညီတဲ့ လောကတွေအကြားက ချစ်ခြင်းမေတ္တာအကြောင်းကို ရိုမန့်တစ်ဆန်ဆန်တင်ဆက်ထားပြီး သရုပ်ဆောင်တွေရော ဇာတ်လမ်းရော ဒိုင်ယာလော့ခ်တွေရော ထိမိလှတာကြောင့် ပရိတ်သတ်တွေရဲ့ အသည်းစွဲ အချစ်ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Здрач 3: Затъмнение |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Бела трябва да избере между любовта си към Едуард и приятелството си с Джейкъб. Изборът ѝ може да разпали нова война между вампири и върколаци. Междувременно серия зловещи убийства разтърсват Сиатъл. Неочаквана сила създава армия от вампири с неутолима жажда за кръв. Дали те са оръжие в ръцете на Виктория, която не се отказва от отмъщението? Или са създадени от всемогъщите Волтури, за да се уверят, че Бела вече е безсмъртна? Предстои война... а Бела трябва да направи още един избор - този между живота и смъртта. |
|
||||
|
Catalão (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eclipsi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Twilight sága: Zatmění |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seattlem otřásá série záhadných vražd a Belle znovu hrozí nebezpečí od záludné upírky, jež stále touží ji zabít. Uprostřed toho všeho se navíc musí rozhodnout, čemu dá přednost: lásce k Edwardovi, nebo přátelství s Jacobem. Edward je upír, Jacob vlkodlak. Jsou jako led a oheň. Společnou mají jen vzájemnou nesmiřitelnou nenávist. A ještě jedno rozhodnutí musí Bella učinit: má zvolit život, či smrt? Ale co pro ni znamená život a co je smrt? |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
暮光之城3:月食 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
贝拉即将毕业,她与爱德华在婚姻问题尚有分歧。父亲总担心女儿跟爱德华交往会吃亏,但是爱德华保守派风格令他安心。雅各布看到爱德华与贝拉依旧如胶似漆,内心十分挣扎。他感应到贝拉对自己的感觉,并私下对她示爱。在强吻遭拒后,两人不欢而散。贝拉的衣物神秘被盗,同时爱丽丝感到昔日库伦家族的维多利亚正在准备为死去的詹姆斯复仇。后者组建了一支吸血鬼新生儿军团,正在赶往此地,来势汹汹,不可不防。于是,库伦家族决定积极备战。考虑到贝拉的安全,雅各布也决定加入,昔日宿敌结盟,联手对抗外来的恶势力。然而大战在即,贝拉却还纠缠在同爱德华和雅各布的感情之间,难以抉择…… |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
暮光之城:蝕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
神秘吸血軍團現身,狼族、吸血鬼全面開戰! 電影一開場西雅圖便發生連串的吸血鬼噬人殺戮事件,原來是首集就出現的流浪吸血鬼維多利亞回來展開復仇計畫。她為了替被庫倫家族殺死的男友詹姆斯報仇,組成一支危險凶殘的「新生吸血鬼軍團」大開殺戒,但最終的目標就是愛德華的最愛──身為人類的貝拉。雅各為保護身陷險境的貝拉,決定帶領狼族與吸血鬼庫倫家族合作,力抗維多利亞的吸血鬼大軍,風聲鶴唳中,血戰一觸即發! 然而貝拉夾在吸血鬼愛德華與宿敵狼人雅各之間的三角習題,也在她一次次面臨的危機化解後,變得更為複雜難解。貝拉得在愛德華與雅各間做個抉擇。她知道,她的決定可能會在吸血鬼及狼人族群間激起永遠的戰爭。隨著畢業即將到來,貝拉還得做出另一個決定:生還是死?但,什麼是生?什麼是死? |
|
||||
|
Chinês (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
吸血新世紀3月蝕傳奇 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
來到第三集,貝娜 (姬絲頓史釗域 飾) 將再次身陷險境。西雅圖接連發生屠殺事件,顯然是一名吸血殭屍正在為其復仇行動而四出進行搜索,貝娜不覺被牽扯入這件事的漩渦之中。經歷第一集與愛德華 (羅拔柏迪臣 飾)邂逅及墮入愛河,貝娜一直與他游走於熱戀和危險之間,二人的愛在重重艱險中越顯熾烈。至今集貝娜最好的朋友雅各 (泰勒洛特 飾) 再一次向貝娜表白,令貝娜面對情義兩難的局面,而她的一個決定更隨時可能挑起殭屍與狼族之間的戰火。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
이클립스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
불멸의 사랑을 위해 뱀파이어가 되기로 결심한 벨라. 제이콥은 벨라의 선택을 가로막으며 자신을택하도록 종용하고 이로 인해 에드워드와의 갈등은 더욱 심해진다. 한편 시애틀에서 의문의 연쇄살인사건이 일어나고 에드워드는 곧 이 사건의 배후를 알게 되지만 벨라에게는 비밀로 하는데… |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sumrak saga: Pomrčina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bella (Kristeen Stewart) i Edward (Robert Pattinson) ponovno su zajedno, ali njihovoj vezi prijeti nova sila: zla vampirica koja želi svoju osvetu. Bella će biti prisiljena birati između svoje prave, istinske ljubavi Edwarda i prijateljstva s Jacobom dok se nastavljaju opasne bitke između vampira i vukodlaka. Ali, postoji još jedan izbor s kojim će Bella biti suočena: smrtnost ili besmrtnost? S najvećom produkcijom do sada i superzvijezdama Robertom Pattinsonom i Kristen Stewart, pod scenarističkom adaptacijom Melisse Rosenberg i redateljskom palicom Davida Sladea, ovaj nastavak oduševit će gledatelje vizualnim stilom, odličnim glumačkim izvedbama i nevjerojatnom bezvremenskom ljubavnom pričom za sve generacije! |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teenagepigen Bella befinder sig igen i stor fare. En mystisk morder er på spil, og en ondskabsfuld vampyr er ude efter hævn. Samtidig må Bella vælge mellem sin kærlighed til Edward og sit venskab med Jacob - og hun ved, at hendes beslutning kan antænde fejden mellem vampyrerne og varulvene. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Twilight Sága: Zatmenie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Seattlom otriasa séria záhadných vrážd a Belle znovu hrozí nebezpečenstvo od zákernej upírky Victorie, ktorá ju túži zabiť. V týchto ťažkých časoch sa Bella musí rozhodnúť, či uprednostní priateľstvo s Jacobom alebo lásku k Edwardovi. Edward je upír a Jacob vlkolak - nepriateľ upírov. Chlapci sú ako oheň a voda, spája ich jediné - vzájomná neznesiteľná nenávisť. Akoby to nestačilo, Bella sa musí rozhodnúť medzi životom a smrťou. Bella túži po tom, aby ju Edward premenil. Starosvetský upír však trvá na riadnom sobáši, odmieta sex pred svadbou a odoláva jej zvádzaniu. K mestečku Forks sa od Seattlu blíži armáda krvilačných a krutých upírov, ktorú vybudoval poskok Riley na rozkaz Bellinej nepriateľky, upírky Victorie. Hoci vlkolaci a upíri v mestečku Forks sú odvekými nepriateľmi, obaja rody majú rady Bellu, a tak sa dohodnú na jej spoločnej obrane. |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Somrak: Mrk |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kultna ljubezenska saga Somrak se nadaljuje z večnim hrepenenjem med lepo Bello in vampirjem Edwardom. Njuno prepovedano romanco dodatno otežijo skrivnostni umori in grozeča vojna med vampirji in volkodlaki. Krhko ravnovesje je odvisno od Belle, ki se mora dokončno odločiti med ljubeznijo do Edwarda in prijateljstvom z volkodlakom Jacobom. Toda vrnitev maščevalne vampirke Victorie povzroči neizprosen boj na življenje in smrt ter številne težke življenjske odločitve, kjer lahko zmaga le iskrena ljubezen. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La saga Crepúsculo: Eclipse |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En esta tercera entrega de la exitosa saga de vampiros de las novelas de Stephenie Meyer, Bella tendrá que elegir entre Edward y Jacob. La ciudad de Seattle es devastada por una serie de misteriosos asesinatos que va en aumento, mientras una vampiresa busca venganza. Bella debe escoger entre su amor por Edward y su amistad con Jacob, consciente de que su decisión puede iniciar una batalla entre vampiros y licántropos. Rodeada de peligro y con su graduación acercándose, ahora se enfrenta a la decisión más importante de su vida. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crepúsculo: Eclipse |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tercera entrega de la popular saga de vampiros basada en las novelas de Stephenie Meyer. Bella (Kristen Stewart) tendrá que elegir entre Edward (Robert Pattinson) y Jacob (Taylor Lautner). La ciudad de Seattle es devastada por una serie de misteriosos asesinatos que va en aumento, mientras una vampiresa busca venganza. Bella debe escoger entre su amor por Edward y su amistad con Jacob, consciente de que su decisión puede originar una batalla entre vampiros y licántropos. Rodeada de peligros y con su graduación acercándose, ahora se enfrenta a la decisión más importante de su vida... Dirige David Slade (30 Days of Night, Hard Candy). |
|
||||
|
Finlandês (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Twilight - epäilys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seattlea ravistelee sarja raakoja murhia, eräs vampyyri janoaa edelleenkin kostoa ja Bella Swanin pitää valita, haluaako hän säilyttää Edward Cullenin rakkauden vai Jacob Blackin ystävyyden. Bella tietää, että hänen valintansa voi katkaista vampyyrien ja ihmissusien hauraan aselevon. Bellan pitää myös valita, jatkaako hän elämäänsä vai elääkö hän ikuisesti! Maailmanlaajuiseen suosioon noussut Stephenie Meyerin Twilight-elokuvasarja huipentuu sarjan kolmanteen elokuvaan Twilight - Epäilys! |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Twilight, chapitre 3 : Hésitation |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Des morts suspectes dans les environs de Seattle laissent présager une nouvelle menace pour Bella. Victoria cherche toujours à assouvir sa vengeance contre elle et rassemble une armée. Malgré leur haine ancestrale, les Cullen et les Quileutes vont devoir faire une trêve et s'associer pour avoir une chance de la sauver. Mais Bella est obligée de choisir entre son amour pour Edward et son amitié pour Jacob tout en sachant que sa décision risque de relancer la guerre entre les deux clans. Alors que l'armée de Victoria approche, Bella est confrontée à la plus importante décision de sa vie. |
|
||||
|
Francês (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Saga Twilight : Hésitation |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Des morts suspectes dans les environs de Seattle laissent présager une nouvelle menace pour Bella. Victoria cherche toujours à assouvir sa vengeance contre elle et rassemble une armée. Malgré leur haine ancestrale, les Cullen et les Quileutes vont devoir faire une trêve et s'associer pour avoir une chance de la sauver. Mais Bella est obligée de choisir entre son amour pour Edward et son amitié pour Jacob tout en sachant que sa décision risque de relancer la guerre entre les deux clans. Alors que l'armée de Victoria approche, Bella est confrontée à la plus importante décision de sa vie. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ბინდის საგა: დაბნელება |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Λυκόφως: Έκλειψη |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Στο "Eclipse", η Μπέλα βρίσκεται ξανά περικυκλωμένη από τον κίνδυνο μετά από μια σειρά μυστηριωδών φόνων στο Σιάτλ και ενώ μια μοχθηρή βρυκόλακας συνεχίζει την αναζήτησή της για εκδίκηση. Στο μεταξύ, αναγκάζεται να επιλέξει ανάμεσα στον έρωτά της για τον Έντουαρντ και τη φιλία της με τον Τζέικομπ, γνωρίζοντας πως η απόφασή της μπορεί να πυροδοτήσει την αιώνια διαμάχη ανάμεσα σε βρυκόλακες και λυκάνθρωπους. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דמדומים 3: ליקוי חמה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
בלה (קריסטין בל) מוצאת עצמה שוב בסכנה כאשר תוקפת את סיאטל סדרת רציחות מסתוריות, והערפדית הרעה שבעקבותיה ממשיכה לחפש נקמה. במקביל, היא נאלצת לבחור בין אהבתה לאדוארד (רוברט פטינסון) לבין אהבתה לג'ייקוב (טיילור לאוטנר). בלה יודעת שההחלטה שלה, לאיזה צד שהיא לא תכריע, מסוגלת להצית מחדש את המאבק בין הערפדים לאנשי הזאב. זו ההחלטה הקשה ביותר של חייה. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alkonyat: Napfogyatkozás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Újra együtt a különös szerelmespár, a vámpír Edward és halandó kedvese, Bella. Úgy tűnik, minden olyan, mint régen, mielőtt a fiú és családja elhagyta volna Forks városát. Ám kiderül, hogy Bella legjobb barátja, Jacob egy vérfarkas, a vérfarkasok és a vámpírok pedig ősidők óta háborúban állnak egymással. A lány hiába próbálja kibékíteni őket, az Edward iránt érzett szerelme és a Jacobhoz fűződő barátsága képtelen helyzet elé állítja. Eközben a közeli Seattle-ben borzalmas dolgok történnek, amihez minden jel szerint Bellának is köze van. |
|
||||
|
Indonésio (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bella sekali lagi mendapati dirinya dikelilingi oleh bahaya saat Seattle dirusak oleh serangkaian pembunuhan misterius dan seorang vampir jahat melanjutkan usahanya untuk membalas dendam. Di tengah semua itu, dia terpaksa memilih antara cintanya pada Edward dan persahabatannya dengan Jacob, karena mengetahui bahwa keputusannya berpotensi memicu pertarungan abadi antara vampir dan manusia serigala. Dengan kelulusannya yang semakin dekat, Bella dihadapkan pada keputusan paling penting dalam hidupnya. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Twilight Saga: Eclipse |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bella once again finds herself surrounded by danger as Seattle is ravaged by a string of mysterious killings and a malicious vampire continues her quest for revenge. In the midst of it all, she is forced to choose between her love for Edward and her friendship with Jacob, knowing that her decision has the potential to ignite the ageless struggle between vampire and werewolf. With her graduation quickly approaching, Bella is confronted with the most important decision of her life. |
|
||||
|
Islandês (is-IS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Myrkvun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Twilight Saga - Eclipse |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una serie di omicidi, sparizioni e misteriose disgrazie scuote Seattle e minaccia Forks. I Cullen comprendono in fretta che si tratta di un esercito di NeoNati della loro specie: vampiri da poco trasformati, assetati di sangue, violenti e indomabili. Mentre si domanda chi abbia voluto tutto questo e perché, Bella deve anche fronteggiare l'imminenza del diploma e soprattutto della scelta che ha fatto, una scelta irreversibile, decisa per amore di Edward ma osteggiata dal suo migliore amico, Jacob, che ha promesso di lottare fino all'ultimo per farle cambiare idea. La minaccia esterna impone un'alleanza tra vampiri e licantropi, ma della guerra interna al cuore di Bella può decidere solo lei. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
エクリプス/トワイライト・サーガ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
地方の町フォークス。高校卒業が近いベラはヴァンパイアの恋人エドワードから求婚されるが、自分に好意を抱く人狼ジェイコブを思って悩む。同じ頃、フォークスと同じ州のシアトル。人間からヴァンパイアに生まれ変わって間もない集団“ニューボーン”が人々を襲撃。ひとりは昔エドワードに恋人を殺され、復讐をたくらむ女性ヴァンパイアのヴィクトリア。エドワードらヴァンパイア一家は宿敵のジェイコブら人狼たちと組んで戦うこととなる。 |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saulėlydis: Užtemimas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kalenai sugrįžta ir Belos gyvenimas stoja į vėžes: ji ir Edvardas vėl kartu. Didžiausi priešai įveikti ir jų meilei atrodo jau niekas nesutrukdys. Tačiau Belos gyvenimą ima temdyti kiti nemalonumai. Dabar, kai Edvardas sugrįžo, ji priversta rinktis: meilė jam ar draugystės su Džeikobu.Sena vampyrų ir vilkolakių nesantaika, laikinai prigesinta netvirtomis paliaubomis, netrukus gali vėl įsiliepsnoti. Bela suvokia, kad nuo jos pasirinkimo priklauso dviejų klanų - vampyrų ir vilkolakių - likimas. Bela nepasiruošusi tokiam sprendimui. Jai brangūs abu - tiek Edvardas, tiek Džeikobas. Mergina stengiasi sutaikyti juos ir išvengti skausmingo ir nieko gero nežadančio pasirinkimo. Tačiau nei Edvardas, nei Džeikobas nesuvokia, kaip jų nesantaika skaudina Belą. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bella moet een definitieve keuze maken tussen vampier Edward en weerwolf Jacob. Een keuze met verregaande gevolgen. Haar besluit kan namelijk de eeuwenoude vete tussen weerwolven en vampieren weer doen oplaaien. Maar dat is niet Bella's enige probleem. Seattle wordt geteisterd door een golf van mysterieuze moorden en de wraakzuchtige vampier Victoria achtervolgt haar nog steeds. Terwijl het gevaar steeds dichterbij komt, wordt Bella's toekomst voor eens en altijd beslist. |
|
||||
|
Norueguês (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I Eclipse er Bella nok en gang omgitt av farer, når Seattle terroriseres av en rekke mystiske drap og en ondsinnet vampyr fortsetter sitt hevntokt. Midt i alt dette, tvinges hun til å velge mellom sin kjærlighet til Edward og vennskapet til Jacob – vel vitende om at avgjørelsen hennes kan nøre opp under kampen mellom varulver og vampyrer. Bella konfronteres nå med sitt livs viktigste beslutning. Samtidig er en krig under oppseiling. Ved å leke med de ukjente sidene av Cullen-familiens mystiske evner, har en uforklarlig kraft skapt en hær av Nyfødte, bestående av ferske vampyrer som er på sitt sterkeste, ondeste og mest blodtørstige i de første månedene av deres overnaturlige tilværelse. Er de et redskap for Victoria i hennes målrettede hevnjakt, eller tilhører hæren de allmektige Volturiene, som forsøker å sikre Bellas intensjoner om å bli udødelig? |
|
||||
|
Norueguês Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saga „Zmierzch”: Zaćmienie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Edward (Robert Pattinson) zgadza się zamienić Bellę (Kristen Stewart) w wampira – pod warunkiem jednak, że wezmą ślub. Ten pomysł nie podoba się zazdrosnemu o dziewczynę Jacobowi (Taylor Lautner). Zgodnie z zasadami swojego plemienia, młody wilkołak wraz ze swoimi towarzyszami ma za zadanie bronić okolic Forks przed wampirami. Jacob oferuje Belli coś, czego Edward nigdy nie będzie w stanie jej zapewnić – normalne życie bez konieczności picia krwi i ukrywania swojej tożsamości przed światem. Tymczasem do mieszkańców miasteczka dochodzą niepokojące wieści o zniknięciach kolejnych osób. Rodzina Cullenów wkrótce odkrywa, że nie są jedynymi wampirami zamieszkującymi okolice stanu Waszyngton. Na domiar złego w lasach ukrywa się czyhająca na życie Belli Victoria (Bryce Dallas Howard), która chce pomścić śmierć swojego przyjaciela – Jamesa. Rodzina wampirów i plemię wilkołaków będzie musiało załagodzić spór i nauczyć się współpracować, aby oddalić zbliżające się niebezpieczeństwo. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Saga Twilight: Eclipse |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bella volta a estar no centro do perigo quando Seattle é devastada por uma série de mortes misteriosas e uma vampira rancorosa continua a persegui-la em busca de vingança. É neste cenário que terá de escolher entre o amor por Edward e a amizade com Jacob, sabendo que a sua decisão irá inflamar a eterna batalha entre vampiros e lobisomens. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Saga Crepúsculo: Eclipse |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bella mais uma vez encontra-se rodeada pelo perigo, já que Seattle está sendo devastada por uma sequência de misteriosos assassinatos e um malicioso vampiro continua em sua busca por vingança. Em meio a tudo isso, ela é forçada a escolher entre Edward e Jacob, sabendo que sua decisão tem o poder de incendiar a luta entre os vampiros e os lobisomens. Prestes a concluir a graduação, Bella tem que enfrentar a decisão mais importante da sua vida. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saga Amurg: Eclipsa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bella se trezește din nou înconjurată de pericol, în timp ce orașul Seattle este devastat de un șir de crime misterioase, iar un vampir rău intenționat își continuă căutarea de răzbunare. În mijlocul tuturor, ea este forțată să aleagă între dragostea ei pentru Edward și prietenia ei cu Jacob, știind că decizia ei are potențialul de a aprinde lupta fără vârstă dintre vampiri și vârcolaci. Odată cu apropierea rapidă de absolvire, Bella se confruntă cu cea mai importantă decizie din viața ei. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сумерки. Сага: Затмение |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Сиэтл охвачен чередой таинственных убийств, а обуреваемая жаждой мести вампирша продолжает поиски Беллы, снова оказавшейся в смертельной опасности. Кроме того, находясь в эпицентре всех событий, Белла вынуждена делать выбор между любовью к Эдварду и дружбой с Джейкобом, зная что её решение может послужить толчком к возобновлению давнего противостояния между вампирами и оборотнями. Помимо всего прочего, ей предстоит принять ещё одно важное решение: жизнь или смерть, ведь окончание средней школы уже не за горами. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Twilight Saga: Eclipse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seattle skakas av en serie brutala mord. En vampyr fortsätter sitt oupphörliga sökande efter hämnd och samtidigt måste Bella Swan välja mellan kärleken till Edward Cullen och vänskapen med Jacob Black – medveten om att hennes val kan krossa den sköra vapenvilan mellan vampyrer och varulvar. Samtidigt väljer hon och också mellan att leva vidare – och leva för evigt!Njut av det tredje kapitlet i Twilight-sagan – författaren Stephenie Meyers internationella bestsellerserie som med Eclipse når en absolut höjdpunkt. |
|
||||
|
Sérvio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сумрак сага: помрачење |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Бела је поново у опасности, јер се у Сијетлу догодио низ мистериозних убистава иза којих највероватније стоје вампири који траже освету. Она још једном мора да бира између љубави према Едварду и пријатељства с Џејкобом, знајући да њен избор може поново да распламса вишевековну борбу између вампира и вукодлака. Како се приближава матура, Бела се припрема за једну од најважнијих одлука у животу. |
|
||||
|
Tailandês (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แวมไพร์ ทไวไลท์ 3 อีคลิปส์ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
องค์ที่ 3 ของการต่อสู้เพื่อปกป้องคนที่ตนรักของทั้งเผ่าพันธุ์แวมไพร์และมนุษย์หมาป่าเมื่อเบลล่าได้ให้คำมั่นแก่เจนแห่งกลุ่มโวลตูรี่ ที่ให้เอ็ดเวิร์ด เปลี่ยนเธอเป็นแวมไพร์ เพื่อรักษาความลับของตระกลูคัลเลน และ เผ่าพันธุ์แวมไพร์ไว้กับเธอตลอดไป แต่ เอ็ดเวิร์ด กลับลังเลใจที่จะทำตามคำสัญญานั่น จนทำให้ทั้งคู่ต้องเผชิญกับการจู่โจมของแวมไพร์เพชฒฆาตกลุ่มใหม่ที่มี วิคตอเรีย เป็นผู้สร้างพวกมันขึ้น ด้วยอันตรายที่คอยคุกคาม เบลล่า เจคอบและพ้องเพื่อน หมาป่า คอยวนเวียน และ พิทักษ์เบลล่าตลอดวันและคืนจนทำให้ เจคอบ เผลอเผยความในใจที่มีต่อเบลล่าออกมา และเกือบต้องใช้ชีวิตตัวเองเพื่อพิทักษ์เบลล่าจากคมเขี้ยวของ แวมไพร์ กลุ่มนั้น |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alacakaranlık Efsanesi: Tutulma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bella Swan, kendisini yine tehlikenin tam ortasında bulur. Edward Cullen’a olan aşkıyla arkadaşı Jacob Black arasında bir seçim yapmak durumundadır ve vereceği kararın vampirlerle kurt adamlar arasında asırlardır varolan kavgayı ateşleyebileceğinin farkındadır. Bella hayatının en zor kararını vermeyede yaklaşmaktadır. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сутінки. Сага: Затемнення |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
У третій частині історії Белла постає перед складним вибором: віддати серце пристрасному перевертневі або ніжному вампіру, Едварду чи Джейкобу. Вибір ускладнюється тим, що вампіри і перевертні ненавидять один одного, а неправильний крок Белли може спровокувати нову війну між монстрами. Поки Белла визначається, виникає ще одна неприємність - ціла армія вампірів вважає за необхідне вбити її... |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chạng Vạng: Nhật Thực |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Đưa tính hành động, tình yêu, tình bạn, sự ghen tuông, niềm đam mê - những gì đã đưa Twilight và The Twilight Saga: New Moon trở thành bom tấn trên toàn thế giới - lên một tầm cao mới, The Twilight Saga: Eclipse được đốt cháy bởi những âm mưu báo thù và câu chuyện tình yêu ngang trái. |
|
||||
|
Árabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ملحمة الشفق: خسوف |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تسعي (فيكتوريا) إلى الانتقام لموت حبيبها (جيمس) الذي قتله (إدوارد)، وتجبر (بيلا) على الاختيار بين حبيبها مصاص الدماء، وأعز أصدقائها المستذئب (جايكوب بلاك)، وتستمـر الصراعات بين مصّاصي الدماء والمستذئبين؛ لكن ما الذي يجعل مصّاصي الدماء والمستذئبين يقفون جنبًا إلى جنب أخيراً..؟ |
|
||||
|