You Stupid Man (2002)
← 返回主页面
翻译 15
乌克兰语 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ну ти й недоумок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Коли, нарешті, головний герой розлучається зі своєю колишньою подружкою, що їде у Лос-Анджелес і стає телевізійною зіркою, він зустрічає дівчину своєї мрії й закохується, але... шоу колишньої подружки скасовано, і вона збирається повернути свого коханого... |
|
||||
|
书面挪威语 (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
You Stupid Man |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Owens elskede har dratt til LA for å bli tv-stjerne, og da han oppsøker henne, er hun i fullt Adam og Eva-kostyme, med en ytterst velutrustet kollega. Owen er knust - og hvert forsøk på å finne trøst i andre kvinner crasher katastrofalt. Men etter et par pinlige dater med Nadine finner de to likevel sammen om en felles interesse: deres ulykkelige kjærlighet. Spørsmålet er hvem Owen skal satse på: den selvglade tv-damen eller den greie, forstående Nadine som har begge beina solid plantet på jorda? Owen skal nok sørge for å velge feil... Man kan alltid stole på at menn gjør det de er best til... dummer seg ut! David Krumholtz fra American High spiller den ulykkelige lykkejegeren som gråter snørr og tårer over å ha miste sin kjæreste Chloe. Og kanskje overser en opplagt mulighet for et bedre valg i den søte Nadine. You Stupid Man er en søt og morsom komedie om å være på jakt etter den eneste ene, men ikke kunne få øye på kjærligheten for bare rosa skyer... |
|
||||
|
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ну ты и придурок! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Оуэн — последний романтик в Америке. Его подружка Кло становится звездой телешоу и изменяет ему со своим партнером по съемочной площадке. Оуэн находит новую любовь — Надин. Но когда шоу закрывают, Кло решает вернуть Оуэна обратно. |
|
||||
|
希伯来语 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אהבה אפלטונית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
תכירו את אוון (דייוויד קרומהולץ, "מספ7ים"). הוא רומנטיקן חסר תקנה... עם דגש על חסר תקנה. כשחברתו המדהיצה קלואי (דניס ריצ'ארדס, "אח סמוי") עוזבת לניו-יורק לככב בתוכנית טלוויזיה הוא מחליט להפתיע אותה באתר הצילומים. הוא מפתיע אותה ואת שחקן המשנה בקרוון מאחורי הקלעים. כשהוא אמור לפגוש את קלואי והחבר החדש שלה בחתונת חברו הטוב ביותר הוא לא רוצה להגיע ללא בת זוג, אז הוא מתכנן פגישה עיוורת עם נאדין (מילה ג'ובוביץ', "האויב שבפנים"). בפגישתם הראשונה איוון שובר שיאים ברושם ראשוני שלילי, דבר ששולל מעאכת יחסים רומנטית בין השניים, אך היא הופכת ל"חבר" הכי טוב שלו, כשמצד אחד קלואי האגדית מצד שני נאדין, מכניס לעצמו איוון למצבים שאפילו אתם תהיו נבוכים... |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Owen und Chloe sind ein Paar. Jedenfalls so lange bis Chloe, eine junge, aufstrebende Schauspielerin, von Owen inflagranti erwischt wird. Owen ist am Boden zerstört, doch seine besten Freunde versuchen dem Gehörnten zu helfen indem diese ihn mit Nadine verkuppeln wollen. Anfangs verstehen sich die beiden überhaupt nicht, doch nach einiger Zeit der Annäherung knistert es dann doch. Alles könnte so schön sein, würde Owen nicht tatsächlich immer noch seiner Ex hinterherlaufen sobald diese bloß mit dem Finger schnippst.... |
|
||||
|
意大利语 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il film inizia con la bella Chloe Francis e il suo ragazzo Owen che parlano sotto la neve a New York: la ragazza sta per diventare una stella della televisione e i due si giurano eterno amore nonostante la carriera di attrice costringa Chloe a trasferirsi a Los Angeles. Dopo qualche tempo Owen decide di andare a Los Angeles dalla sua ragazza per sposarla e vivere per sempre insieme, tuttavia appena giunge agli studios televisivi sorprende Chloe insieme al suo coprotagonista Roger mentre copulano. Tornato a New York il ragazzo riceve il conforto di suo fratello Jack. La stessa sera Jack parla con la fidanzata Diane e lei gli dice che consultando gli astri ha trovato l'anima gemella di Owen: Nadine (i due saranno il testimone e la damigella d'onore al matrimonio di Jack e Diane). |
|
||||
|
捷克语 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dvě na jednoho |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když je vám přes dvacet a pořád si ještě myslíte, že se oženíte se svojí láskou ze střední školy a strávíte s ní dlouhý a šťastný život, máte problém. Stejně jako Owen, když ho Chloe, dívka, která měla být jeho osudem, opustila kvůli kariéře televizní hvězdičky a mohutnému mužskému vybavení jejího hereckého partnera. A protože láska, jak známo, dělá i z chytrých mužů hlupáky, Owen pro samý smutek nevidí, že jeho kamarádka Nadine mu možná už dávno nepomáhá rozhánět chmury jenom z přátelství. A že i když jejich seznámení kdysi probíhalo jako nejhorší rande jeho života, rozumí si s ní lépe než si kdykoliv rozuměl s Chloe. A že Nadine, když na to přijde, je vlastně půvabná, inteligentní bytost se vzácným smyslem pro humor. Ten večer, kdy to Owenovi konečně došlo, už už vypadal jako happyend - jenomže pak ho příští ráno probudil telefon: Chloe je zpátky, s kariérou v troskách a s ambicí stát se hodně rychle paní Owenovou. |
|
||||
|
日语 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
プリティ・イン・ニューヨーク |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tous les mêmes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un jeune homme se fait plaquer par sa fiancée partie à la conquête de Los Angeles pour y devenir une vedette de la télévision. Réconforté par une de ses amies, il succombe à son charme au moment où son ancienne compagne refait surface après l'annulation de son show et souhaite qu'il revienne à ses côtés. |
|
||||
|
波兰语 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Facet z odzysku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Związek Owena i Chloe jest jak z bajki. On szalenie przystojny, ona piękna, początkująca gwiazda filmowa. Czar jednak pryska. Owen zastaje swoją ukochaną w objęciach kolegi z planu filmowego. Jest kompletnie załamany. Jednak od czego ma się kumpli. Radzą mu zapomnieć i podsuwają propozycję randki w ciemno z Nadine. Jednak serce nie sługa, Owen wciąż myśli o Chloe i traktuje Nadine jak przyjaciółkę. Mija czas i nagle oboje z Nadine zauważają, że nie mogą bez siebie żyć. Właśnie wtedy wraca Chloe stawiając Owena przed trudnym wyborem. |
|
||||
|
芬兰语 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Owenin morsian Chloe muuttaa New Yorkista Los Angelesiin tv-tähteyttä tavoittelemaan ja rakkaudesta riutuva Owen päättää seurata. Owen löytää elämänsä valon elokuvastudion asuntovaunusta viettämässä erittäin intiimiä hetkeä näyttelijäkollegan kanssa. Owen-parka luhistuu täysin - ja tuosta hetkestä eteenpäin kaikki hänen naissuhteensa ovat tuomittuja epäonnistumaan. Ainoa nainen, jonka kanssa Owen pystyy kommunikoimaan järkevällä tasolla on Chloen ystävä Nadine. Päähän potkittu Owen ja Nadine huomaavat, että heillä on jotain yhteistä: kumpikin on saanut kokea kovia rakkauden tähden. Kun pariskunta on löytämäisillään yhteisen romanttisen sävelen, vanha suola alkaa yllättäen janottaa. Sitä ei voi ostaa, vaihtaa tai myydä ja kun se sattuu kohdalle, voi vain toivoa että se kestää. |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
You Stupid Man |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An actress dumps her boyfriend when she gets a television show. He finally gets over the breakup and falls in love again, just in time for his ex to return -- wanting him back. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Owen is een hopeloze romanticus, maar dan ook echt hopeloos. Als zijn beeldschone vriendin Chloe naar Hollywood verhuist om in een tv-serie te spelen, reist hij haar achterna. Daar treft hij Chloe naakt aan in de trailer van Rodger, haar grootgeschapen tegenspeler. Moedeloos keert Owen terug naar New York, waar hij slappe stukjes schrijft voor een tijdschrift. Hij baalt ongelofelijk en weet elke vrouw die hij in New York tegenkomt depressief te krijgen. Owen wentelt zich in zelfmedelijden en zijn eigenwaarde zakt naar een dieptepunt, maar er staan hem nog ergere dingen te wachten... |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tamanho é Documento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Owen (David Krumholtz) rompeu seu noivado com Chloe (Denise Richards) recentemente, após flagrá-la com outro homem durante as gravações de um programa de TV. Quando ele finalmente consegue esquecê-la e se envolve com outra mulher, Nadine (Milla Jovovich), Chloe perde o estrelato e decide procurá-lo para tentar uma reconciliação. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi ex, mi novia y yo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Owen tiene un problema: su novia Chloe, un bombón con aires de grandeza protagonista de una popular serie de televisión, le engaña con el guaperas de la serie, y lo peor es que les pilla “in fraganti”. Un amigo le prepara una cita a ciegas con Nadine, una chica dulce y sensible con la que pronto conecta. Sin embargo, cuando su ex decide que quiere volver con él los problemas se multiplican... |
|
||||
|