Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Историята на Бъди Холи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът проследява още от самото начало кариерата на музикалния гений Бъд Холи и неговата банда. На 22 той има всички – сингли, покоряващи класациите, красива жена и международно признание. До момента, в който през 1959 г. загива трагично в самолетна катастрофа. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
巴迪霍利传 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kronika vzestupu a krátké kariéry rock'n'rollové hvězdy Buddyho Hollyho, který se snaží hrát hudbu tak, jak chce, aby zněla. Holly a jeho kapela Crickets jsou poprvé pozváni k nahrávání v Nashvillu, kde narazí na tvůrčí neshody s produkčními. Později hrají na významné zakázce v divadle Apollo, kam jsou naplánováni v mylném domnění, že jsou černošskou kapelou. Hollyho kariéra se nakonec ubírá sólovou cestou - až do tragického dne, kdy hudba umírá. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I en alder af blot 22 år havde Buddy Holly alt: En super-karriere med flere top-hits, en dejlig kone og et barn på vej. Alt dette forandredes på et øjeblik, da rock-stjernens fly styrtede ned i Iowa den 3. februar 1959, og hans kun 3-årige karriere sluttede, før den rigtig var begyndt. Alligevel huskes Buddy Holly i dag som en af rockmusikkens absolut største stjerner. I en tid, hvor rock'n'roll blev betragtet som "Djævelens musik" af kirken og som noget "kun negre skulle rode med", var Buddy Hollys musik noget nær en bombe under den hvide amerikanske middelklasse. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
We volgen het leven van Buddy Holly die samen met zijn groep The Crickets rock-'n-roll speelde. Een genre dat nog nieuw was en waar de muzikanten het niet gemakkelijk hadden om gehoord te worden. Een kort maar boeiend leven met een carrière die onmisbaar is in de muziekgeschiedenis. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Buddy Holly Story |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A chronicle of the rise and brief career of rock 'n' roll star Buddy Holly, who aspires to play music the way he wants it to sound. Holly and his band, the Crickets, are first invited to record in Nashville, where they encounter creative differences with the producing staff. Later they play a major booking at the Apollo Theater, scheduled there under the mistaken assumption that they're a black band. Holly's career eventually goes solo -- until the tragic day the music dies. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une chronique de la carrière musical de l'une des toutes premières stars du rock n' roll, Buddy Holly, depuis sa montée fulgurante dans les charts avec sa chanson "That'll Be The Day" jusqu'à sa mort. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Buddy Holly Story |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biopic über die Rock 'n' Roll-Legende Buddy Holly, der nach gerade mal zwei Jahren im Musikgeschäft einen geradezu kometenhaften Aufstieg erlebt hatte und im Alter von 22 Jahren bei einem Flugzeugabsturz tödlich verunglückte. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buddy Holly története |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film Buddy Holly életét kíséri végig pályafutásának kezdetétől, tragikus haláláig. Az 1950-es évek közepe, vége felén alakult zenekar a "Buddy Holly és a Tücskök" alakulásáról, feloszlásáról szól az igaz történet, magénéleti fordulatokkal tarkítva. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vita e la carriera musicale di una delle prime grandi star del Rock n' Roll. Dagli esordi, quando sfondò insieme ai Crickets con la canzone "Peggy Sue", fino alla scalata delle classifiche, al matrimonio e alla morte prematura. Vincitore del premio Oscar nel 1979 per la miglior colonna sonora. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
버디 홀리 스토리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opowieść o Buddym Hollym |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film opowiada o życiu i twórczości jednej z najjaśniejszych gwiazd rock'n rolla Buddy'm Holly'm. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A História de Buddy Holly |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Drama musical e biográfico sobre uma das grandes lendas do rock and roll, Buddy Holly. O filme começa nos dias em que entoou "Cindy Lou", uma canção que ele fez para a primeira namorada, até sua subida meteórica com "That'll Be The Day", que esteve entre os primeiros lugares das paradas. Buddy Holly morreu tragicamente num acidente de avião, no auge da carreira, aos 22 aos de idade. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
История Бадди Холли |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В центре сюжета один из первопроходцев рок-н-ролла Бадди Холли в период взлета его музыкальной карьеры. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La historia de Buddy Holly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia de Buddy Holly desde su infancia en Lubbock, Texas, pasando por su carrera de productor en Nashville hasta llegar a ser reconocido por su gran éxito... (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|