Traduções 26
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jamie Mitchell lebt mit ihrem Bruder John, Mutter Betty und Vater Carl zusammen. Eines Abends brechen plötzlich drei Fremde ins Haus der Mitchells ein und terrorisieren die Familie, deren Heim zum eigenen Gefängnis wird. Als wäre das nicht schon Psychoterror genug, stellt sich für Jamie und ihre Familienmitglieder bald heraus, dass das ganze Haus mit Kameras versehen ist. Der Überlebenskampf wird nämlich live im Internet gestreamt, während zahlreiche Zuschauer über Nacht das Geschehen verfolgen, ohne zu wissen, ob der Horror real oder inszeniert ist. Können die Mitchells dieses perfide Spiel ihrer psychopathischen Einbrecher, die offensichtlich zu viel Freizeit haben, überstehen? |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Взлом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Семейство се оказва заключено в собствения си дом от престъпници, които играят не на живот, а на смърт. Колкото повече напредва нощта, толкова по-ясни стават правилата на играта. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rodina je uvězněná nezvanými hosty v domě a je nucena hrát děsivou hru "Zabij, nebo budeš zabit". Jak se večer rozvíjí, hra se stává temnější a pravidla jasnější, rodina si pomalu uvědomuje, že jejich noční můra je vysílaná divákům do celého světa a oni jsou hlavními herci vražedné show. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
行监坐守 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一家人被困在一栋房子里,里面到处都是摄像头,监视着他们的一举一动,一个神秘恶人大开杀戒,他们为了保命不得不开始抗争... |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
滿足偷窺 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
原本幸福快樂的家庭,卻在出國旅遊時,被不知名人士潛入家中,在各個角落安裝了針孔攝影機。回到家後,夜晚降臨,他們才發現,原來全家已被反鎖在屋內,並且深陷一個變態的生死遊戲中… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
킵 와칭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
그날 저녁 제이미(벨라 손)의 집에 낯선이가 찾아오면서 가족들은 큰 위험에 빠지게 된다. 가족을 지키려는 아빠(이안 그루퍼드)는 낯선 이에게 희생이 되고, 남은 가족들은 급하게 피신을 한다. 하지만 새엄마(나탈리 마르티네즈)까지 희생이 되고, 제이미와 동생 DJ(캔들러 릭스)낯선 이의 죽임을 피해 필사의 도망이 시작된다. 모든 것이 관찰되는 상황. ‘죽거나 죽여야만 끝이 나는 게임’. 과연 제이미는 죽음의 게임 속에서 동생을 지킬 수 있을 것인가? |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Keep Watching |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En familie bliver fanget i eget hjem, da maskerede mænd begynder at lege en skræmmende leg med dem. I løbet af natten bliver legens mystiske regler klare, og familien opdager, at deres mareridt bliver live-streamet til seere over hele verden, der følger med. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No dejes de mirar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una familia queda prisionera en su propia casa cuando unos intrusos se hacen con la vivienda. Comienza entonces un juego de vida o muerte en el que hay misteriosas reglas que se desvelan a medida que avanza la noche. ¿Podrán sobrevivir a esta pesadilla? Dirigida por Sean Carter (The Killing Room), Keep Watching cuenta con un reparto formado por Bella Thorne (Juntos y revueltos), Chandler Riggs (El último gran día), Ioan Gruffudd (Los cuatro fantásticos), Natalie Martinez (La trama), Matthew Willig (La verdad duele) y Christopher James Baker (El santuario), entre otros. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No dejes de mirar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una familia queda prisionera en su propia casa cuando unos intrusos ingresan a la vivienda. Comienza entonces un juego de vida o muerte en el que hay misteriosas reglas que se desvelan a medida que avanza la noche. ¿Podrán sobrevivir a esta pesadilla? |
|
||||
|
Finlandês (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Perhe palaa kotiin lomansa jälkeen ja heidän tietämättään koko talo on sillä välin varustettu piilossa olevilla kameroilla. Muutaman päivän kuluttua joukko naamioituneita tunkeilijoita murtautuu taloon ja ottaa perheenjäsenet panttivangeiksi. He joutuvat nappuloiksi elämän ja kuoleman peliin, ja heidän on nyt yritettävä pitää yhtä pelastaakseen itsensä ja selvittääkseen kuka heitä tarkkailee ja miksi. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les membres d'une famille sont retenus prisonniers par des intrus jouant à un jeu de vie et de mort dont les règles d'abord mystérieuses s'éclaircissent à mesure que la nuit avance. |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Αντέχεις να Δεις; |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η Τζέιμι Μίτσελ είναι μια απογοητευμένη κοπέλα που φυλάει πεισματικά ένα προσωπικό της μυστικό. Ο εφιάλτης ξεκινά όταν αυτή και η οικογένεια της πέφτουν αιχμάλωτοι από τρεις ψυχοπαθείς μέσα στο ίδιο τους το σπίτι. Εκεί μέσα, παίζεται ένα παιχνίδι ζωής και θανάτου με μυστηριώδεις κανόνες, οι οποίοι γίνονται πιο ξεκάθαροι όταν πέφτει η νύχτα. Όμως, όλο αυτό το παρακολουθούν θεατές από όλο τον πλανήτη, οι οποίοι φυσικά δεν γνωρίζουν αν πρόκειται για πραγματικότητα ή σκηνοθεσία. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פלישה ביתית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הטרור מגיע למקום אחד שכולנו מרגישים בו בטוחים ביותר. כאשר אישה עשירה ובנה החורג ממוקדים על ידי שלישיית גנבים מומחים, הצורה היחידה שלה לעזרה מגיעה משיחת עם מומחה מערכות אבטחה. אבל כשהפולשים הופכים לעוינים מרגע לרגע, האם היא תסמוך עליו שיוביל אותה למקום בטוח? |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyilkolj vagy meghalsz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy családot a saját házukban ejtenek túszul. A betolakodók vérfagyasztó játékra kényszerítik a rettegő háziakat, akik kezdetben egyáltalán nem értik, mi vezérli a támadókat, ahogy azonban az éj sötétje mindjobban rájuk borul, úgy lesznek egyre világosabbak a szabályok. A család arra is rájön, hogy legmerészebb rémálmaik megelevenedését emberek figyelik a világ minden tájáról élőben. A hátborzongató események nézői nem tudják eldönteni, hogy megrendezett horrort látnak, vagy aminek kényszerű szemtanúi, az maga az iszonyatos valóság. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Keep Watching |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A family imprisoned by intruders is forced to play a terrifying game of "Kill, Or Be Killed". As the night unfolds, the game's mysterious rules become clear, and the family realizes their nightmare is being streamed live to riveted viewers all over the world, who are compelled to KEEP WATCHING... not knowing if what they're seeing is real, or staged. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I componenti di una famiglia, presi in ostaggio da coloro che si sono introdotti nella loro abitazione, sono costretti a giocare una terrificante partita all'insegna del motto "uccidi o sarai ucciso". Man mano che la notte avanza, le misteriose regole del gioco diventano sempre più chiare e la famiglia si rende conto che l'incubo di cui è vittima è trasmesso in diretta ai telespettatori di tutto il mondo, che non sanno se quello che vedono è reale o messa in scena. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
デス・ライブ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een gezin dat op gespannen voet met elkaar leeft wordt op een dag opgesloten in hun eigen woning. Als de nacht zich ontvouwt, blijkt dat hun leven in de handen ligt van een stel indringers. Al snel blijkt dat ze gevangen zitten in een dodelijk kat-en-muisspel met mysterieuze regels. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niebezpieczni intruzi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keep Watching opowiada historię pewnej rodziny, która zostaje zmuszona przez intruzów w ich domu do uczestniczenia w przerażającej grze. Z czasem rodzina zdaje sobie sprawę, że ich koszmar jest transmitowany na żywo dla widzów na całym świecie. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Continue Assistindo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma família se torna refém em sua própria casa de um grupo de invasores, que brincam com eles em um jogo de vida e morte. Enquanto a noite se desenrola, as novas regras apresentadas pelos criminosos abrem caminho para que as vítimas percebam que não se trata de uma simples invasão. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma família presa por intrusos é forçada a jogar um jogo aterrorizante de "Kill or be Killed". À medida que a noite se desdobra, as misteriosas regras do jogo se tornam claras, e a família percebe que seu pesadelo está sendo transmitido ao vivo para espectadores espalhados pelo mundo, que são obrigados a CONTINUAR ASSISTINDO ... sem saber se o que estão vendo é real ou encenado. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Взлом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Обычная семья становится пленниками в собственном доме. Никто не может покинуть дом и таинственные злоумышленники начинают смертельную игру. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En familj blir fångar i sitt eget hem och måste nu döda eller dödas. De inser snart att deras fasansfulla lek streamas för tittare över hela världen. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aramaya Devam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Davetsiz misafirler tarafından hapsedilen bir aile korkunç bir oyun oynamaya zorlanır. Gece ilerledikçe bu korkunç oyunun gizemli kuralları daha da netleşir ve aile, yaşadıkları kabusun dünyanın dört bir yanındaki seyirciler tarafından izlendiği fark eder. Olayları izlemeye zorlanan bu seyircilerin ise yaşananların gerçek mi yoksa kurmaca mı olduğuna dair bir bilgisi yoktur... |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Злом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сім'я опинилася ув'язненою у власному будинку зловмисниками, які грають не на життя, а на смерть. Чим глибше ніч, тим ясніше стають правила гри. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trò Chơi X |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|