Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Маскиран и анонимен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В свят, изпълнен с политически гнет, пустота и алчност, една държава се разтърсва от безсмислена война, в която бойните линии се местят толкова често, че вече никой не знае кой за какво се бие. Срещаме се с Чичо Суийтхарт (Джон Гудман), който се опитва да организира телевизионен бенефис-концерт, за да плати комарджийските си дългове. Единствения певец обаче, когото успява да привлече за бенефиса, е неговия бивш клиент Джак Фейт (Боб Дилън) - поет, музикант-бунтар и бивш любимец на критиката, сега забравена легенда. Програмният директор на телевизията, който отговаря за шоуто - Нина Вероника (Джесика Ланг), - безсрамна и цинична кариеристка, неохотно се съгласява Джак да участва в концерта. Журналистът Том Френд (Джеф Бриджис) - бивш приятел на Джак, заминава да отрази шоуто заедно с приятелката си Пейгън Лейс (Пенелопе Крус). До голямото събитие остават броени дни, а последвалата въртележка от страсти, емоции и размирици няма да ви оставят да си поемете дъх. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蒙面与匿名 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
摇滚乐传奇人物鲍勃·迪伦主演的喜剧。故事发生在某年某月某个内战连绵不断的国家,绰号“甜心大叔”的经理人正在筹划一场慈善音乐会,其实这只是一场所谓的慈善音乐会罢了,既没有明确的口号,而收入也最终将落入主办者的囊中。电视制作人妮娜受雇以确保将此次演出推广成一次国际盛会,而当甜心大叔请出了新近刚从牢里被释放的传奇乐手杰克·命运后,这场演出注定将成为一场闹剧。 鲍勃·迪伦当然知道自己在歌迷心中的名望早已根深蒂固,因此他毫不忌讳人们的负面评论。其实,这并不是他首次出演电影,只不过以前只是扮演一些零星角色。早在上个世纪60年代,鲍勃·迪伦就曾偶尔在一些电影中露面,但都没有太大影响力,人们更关注的是他的音乐。但是鲍勃·迪伦不服老,他亲自操刀撰写剧本,并招募来专业摄影队伍和大牌明星。终于在今年把影片《蒙面与匿名》拿到了圣丹斯电影节。然而事与愿违,在这个以追求独立精神为原则的电影节上,没有人买这个老歌手的帐。 “每一个历史时期都或多或少地有它的悲剧性”,《纽约时报》的这个评价已经很给鲍勃·迪伦留情面了。事实上,扑朔迷离的情节线索和隐晦的笑话实在让观众乐不起来。在影片最后,“杰克命运”饱经沧桑的脸上写上了某种满足,他说:“有时,仅仅了解事情的本身意义还不够,我们还必须知道那些没有意义的事。”弦外之音就是,你大不要管影片再说些什么,因为知道了也没有用;你只要知道,这是一部鲍勃·迪伦自说自话的影片就行了,尽管这些话对你来说意义不大。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inkognito |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Příběh pohádkového muzikálního dramatu Masked and Anonymous se odehrává v nedaleké budoucnosti a sleduje cestu zkrachovalého zpěváka Jacka Fate, který v podvečer velkého benefičního koncertu svádí souboj se svými osobními problémy. Ocitáme se v nedaleké budoucnosti, ve světě plném politického útlaku, citové vyprahlosti. Na jiném místě se mezitím připravuje na obdobnou výpravu bývalý přítel Fatea, hudební reportér Tom Friend, který dávno zaprodal své pero i svůj talent. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Fate is een muzikant die na een gevangenisstraf nieuw leven in zijn gestokte carrière wil blazen. Uncle Sweetheart (John Goodman) is een promotor die een popconcert probeert te organiseren voor liefdadigheid. Tom Friend (Jeff Bridges) is een uitgebluste verslaggever, aangetrokken om een verhaal te schrijven over het concert. Maar Sweetheart is niet bepaald het toonbeeld van eerlijkheid en is van plan het geld van het concert in zijn eigen zak te steken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Masked and Anonymous |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Amidst unrest, organizers put on a benefit concert. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans une Amérique fictive plongée dans une guerre civile, un concert caritatif est organisé. Un poète errant nommé Jack Fate sort de prison grace à son ancien manager, pour mener ce concert avec l’espoir d’apporter la paix dans un pays qui a basculé dans le chaos et l’anarchie… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In einem fiktiven Staat nach der Revolution plant der rehemalige Musikagent Onkel Sweetheart ein Benefizkonzert. Die Großen der Branche haben keine Zeit, ihn bei seiner Veranstaltung zu unterstützen, lediglich der ehemalige Musiker Jack Fate, gespielt von Bob Dylan, der momentan hinter Schwedischen Gardinen sitzt, sagt zu. Auf seiner Reise aus dem gefängnis, aus dem er jetzt entlassen wurde, zum Veranstaltungsort trifft Jack auf viele skurrile gestalten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η μάσκα του ανώνυμου |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Σε μία χώρα που μαστίζεται από Εμφύλιο Πόλεμο, ένας θεατρικός επιχειρηματίας προσπαθεί να βρει αφορμή για να οργανώσει μια κερδοσκοπική συναυλία. Ο σκοπός της συναυλίας είναι απροσδιόριστος και τα οφέλη θα καταλήξουν στην τσέπη του. Ο επιχειρηματίας καταφέρνει να βγάλει από την φυλακή έναν τραγουδιστή τον Jack Fate για να εμφανιστεί στη συναυλία… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מחופשים ואנונימיים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כוכב רוק מזדקן (בוב דילן) נקרא למרכז הבמה במופע צדקה, אותו מארגנים מפיק תחמן (ג'ון גודמן, "ביג לבובסקי") ואשת טלוויזיה ממולחת (ג'סיקה לאנג, "פסגת הפחד"). שזור בכוכבים כדוגמת ג'ף ברידג'ס, פנלופי קרוז, כריס פן ולוק ווילסון. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az utolsó akkord |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A nem is olyan távoli jövőben Amerika többé már nem az álmok országa. A zsarnok politikusok végeláthatatlan polgárháborúba sodorták az érzelmileg teljesen kiüresedett embereket. Egy háborúba, melyben a frontvonalakat oly sokszor rajzolták újra, hogy senki sem tudja már, miért is harcolnak... Uncle Sweethart (John Goodman) a lecsúszott, alkoholista menedzser megpróbál egy segélykoncertet szervezni, hogy abból törlessze adósságát. Egyetlen reménye Jack Fate (Bob Dylan) - az egykori szabadlelkű költő, a lázadó zenész, akit már rég elfelejtettek s ő maga is feladott mindent, beleértve önmagát is. Uncle Sweethart megszökteti Jack-et a börtönből, és a háború sújtotta vidékeken keresztül elindulnak a koncert helyszínére. Látván a sok pusztítást és erőszakot Jack elhatározza, hogy megvalósítja régi álmát, és a dal erejében bízva békét teremt az emberek szívében. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zio Sweetheart e Nina Veronica sono due personaggi viscidi e senza regole che, sullo sfondo di una nazione sull'orlo della rivoluzione, progettano un concerto di beneficenza. I due come maggiore attrattiva della serata, vorrebbero il leggendario cantante Jack Fate, adorato dai giovani ma recluso in un penitenziario. Quando il cantante esce di prigione, ai due manager non sembra vero e cominciano ad organizzare l'evento. Il redattore di un giornale che si occupa di musica è l'unico a volerci vedere veramente chiaro e a fare luce su dove andranno a finire i soldi della beneficenza. Intanto il concerto inizia e Jack Fate sale sul palco, lasciando la rivoluzione fuori dai cancelli. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
가장과 익명 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
엉클 스위트하트(존 굿맨 분)와 니나 베로니카(제시카 랭 분)는 혁명 피해자들을 위한 자선 콘서트 일을 한다. 정부에서 주관하고 전국 방송으로도 나가게 되는 대형 이벤트다. 혁명과 혼란의 기운이 점점 무르익고 있는 터라 이 콘서트로 평화와 화합을 도모해 보자는 명분이다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeźdźcy Apokalipsy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bohaterem filmu jest Jack Fate (Dylan), trubadur wyciągniety z więzienia przez menadżera, który chce jego udziału w koncercie charytatywnym. Wilson wcieli się w rolę Bobby'ego Cupida, byłego kompana Fate'a, który porzuca swój bar, by tylko dołaczyc do przyjaciela i zagrać z nim ostatni koncert. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma lenda da música une-se a um elenco estelar, neste imprevisível e provocativo filme dirigido por Larry Charles. Uma nação destroçada pelo pós-revolucionário caos busca, clama a ordem em um mundo enlouquecido. No meio da turbulência, surge o desonesto promotor musical Tio Queridão (John Goodman) e sua produtora de TV, Nina Veronica (Jessica Lange), que logo têm a idéia de fazer um show beneficente - apresentado como evento internacional (de objetivos questionáveis), mas com intenção apenas de encher o bolso dos organizadores. A maior dificuldade é encontrar uma grande atração principal. E quando Queridão está prestes a conseguir que o ícone da música cult, o astro Jack Fate (Bob Dylan), seja libertado da prisão para se apresentar no show, o palco já está montado, mas para muita polêmica |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Máscara do Anonimato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шоу века |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Во время революции промоутеры Анкл Свитхарт и Нина Вероника планируют провести концерт во имя мира. Они желают сделать главной звездой выступления легендарного певца Джека Фэйта, который должен выйти из тюрьмы… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anónimos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En una América ficticia, asolada por una guerra civil, se organiza un concierto benéfico con la esperanza de contribuir a la paz. Jack Fate (Bob Dylan), una especie de trovador, sale de la cárcel gracias a su viejo mánager (John Goodman) para que participe en el concierto. Larry Charles, uno de los creadores de la serie de televisión "Seinfeld", dirige esta comedia de humor negro. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|