Poltergeist (2015)
← Back to main
Translations 39
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
هم هنا. وهم يعرفون ما يخيفك. يتم غزو منزل عائلة في الضواحي من قبل الأرواح الغاضبة. عندما تصعد الظهورات المرعبة هجماتها وتأخذ الابنة الصغرى ، يجب على الأسرة أن تتحد لإنقاذها. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Полтъргайст |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Историята следва семейство, което се нанася в новата си къща в тихо предградие. Животът им обаче внезапно е обезпокоен, когато разбират, че не са сами в новия си дом. Свръхестествени сили също живеят в къщата и скоро най-малкият член - малката Мадисън, става тяхна жертва. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Explica la història d'una família que, després de traslladar-se a una casa nova, es veu assotada pels esperits dels que la van habitar en el passat. El focus de l'atac sobrenatural se centra en la filla més petita del matrimoni. Remake del clàssic del 1982. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼驱人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
埃里克·鲍恩先生(山姆·洛克威尔 Sam Rockwell 饰)一家五口搬进一所乡间别墅,却赫然发现这所房子是个幽灵盘据的鬼屋。随着时间的推移,房子里可怕的幽灵也开始对他们展开一系列攻击,甚至俘虏他们的小女儿麦迪逊(肯尼迪·克莱蒙兹 Kennedi Clements 饰 ),让她完全消失在电视机中,女孩心急如焚的父母,最后只好求助于超自然现象专家布洛克·鲍威尔博士(简·亚当斯 Jane Adams 饰),想尽办法要找回心爱的女儿…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼哭神嚎:惡靈15 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一家人搬進新居,卻赫然發現這房舍是個惡靈盤據的鬼屋,最小女兒更離奇消失,疑似被猛鬼俘虜!震撼3D兇猛出動 ,全球勢必群情凶湧! |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼驅人 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一家人搬進新居,卻赫然發現這房舍是個惡靈盤據的鬼屋,最小女兒更離奇消失,疑似被猛鬼俘虜!震撼3D兇猛出動 ,全球勢必群情凶湧! |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poltergeist |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nakon bezazlenih pomicanja predmeta i čudne buke, događaji u domu Bowenovih poprimit će potpuno novu dimenziju, i to u doslovnom smislu, kada im neželjeni sustanari otmu najmlađu kćer. Zajedničkim snagama, ali i uz pomoć stručnjaka za paranormalno obitelj će morati učiniti sve što je moguće prije nego što malena zauvijek nestane. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poltergeist |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Legendární filmaři opět oživují klasický příběh o rodině, jejichž dům na předměstí propadnou zuřiví duchové, a zasazují jej do současného světa. Jediné, co chtěli, byl nový dům a nový začátek. Příběh o matce, která chce své děti ochránit před jejich násilnickým otcem, a tak se rodina přestěhuje do nového domu. Děti však najednou začínají vidět věci, velmi zvláštní věci. Matka to nejdříve považuje pouze za špatný žert, dokud nepřijde skoro o život. Útoky se stupňují a přízraky dokonce unesou nejmladší dceru. Nyní je matka poslední nadějí pro záchranu svých dětí. Pokud se jí to nepodaří, všichni zemřou. (filmbaze.cz) |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Familien Bowen flytter til forstaden for at starte på en frisk. Til at begynde med ånder alt fred og idyl, men så begynder husets beboere at opleve stemmer i klædeskabet og mystiske skikkelser gemt i fladskærmens flimmer. Uhyggen kulminerer, da familiens yngste datter, Madison, bliver bortført. Faderen tilkalder en parapsykolog og tv-okkultist, som bekræfter, at der er onde, overnaturlige kræfter på spil. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het gezin Bowen verhuist naar een andere stad nadat Eric Bowen, de vader van het gezin, zijn baan verliest. Maar al snel blijkt dat het nieuwe huis bezeten is door kwade geesten. De aanvallen van de angstaanjagende geesten escaleren al gauw en ze ontvoeren de jongste dochter van het gezin. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poltergeist |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A family's suburban home is invaded by angry spirits. When the terrifying apparitions escalate their attacks and take the youngest daughter, the family must come together to rescue her. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Viisihenkinen perhe muuttaa uuteen taloon tietämättä sen olevan pahojen henkien riivaama. Kun heidän nuorin tyttärensä joutuu henkien vaikutuksen alaiseksi, perheen on yhdistettävä voimansa ja taisteltava ennen kuin on liian myöhäistä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lorsque les Bowen emménagent dans leur nouvelle maison, ils sont rapidement confrontés à des phénomènes étranges. Une présence hante les lieux. Une nuit, leur plus jeune fille, Maddie, disparaît. Pour avoir une chance de la revoir, tous vont devoir mener un combat acharné contre un terrifiant poltergeist… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lorsque les Bowen emménagent dans leur nouvelle maison, ils sont rapidement confrontés à des phénomènes étranges. Une présence hante les lieux. Une nuit, leur plus jeune fille, Maddie, disparaît. Pour avoir une chance de la revoir, tous vont devoir mener un combat acharné contre un terrifiant poltergeist… |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
პოლტერგეისტი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nachdem Eric Bowen seinen Job verloren hat, muss er mit seiner Frau Amy sowie den Kindern Kendra, Griffin und Madison in eine andere Stadt ziehen. In ihrem neuen Heim beginnen sich schon bald seltsame Vorfälle zu häufen und schließlich überschlagen sich die Ereignisse und die kleine Madison verschwindet auf unerklärliche Weise. Bald ist allen klar, dass hier übernatürliche finstere Mächte im Spiel sind. Die panischen Bowens setzten ihre letzte Hoffnungen auf die Parapsychologin Dr. Brooke Powell und den TV-Moderator Carrigan Burke, der die Sendung „Haunted House Cleaners“ präsentiert. Zusammen gehen sie den seltsamen und unheimlichen Geschehnissen im Hause der Familie auf den Grund, um dem Spuk ein Ende zu setzen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Πνεύμα του Κακού |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια οικογένεια στα προάστεια στοιχειώνεται από δαιμονικές δυνάμεις. Επίκεντρο των επιθέσεων τους είναι η 8χρονη κόρη των Μπάουεν, η Μάντισον, που δεν αργεί να πιαστεί αιχμάλωτη των παραφυσικών δυνάμεων, με την απειλή να εξαφανιστεί για πάντα. Η οικογένεια τώρα πρέπει να βρει το θάρρος ώστε να μείνει ενωμένη και να νικήσει το κακό. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פולטרגייסט |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
עיבוד מודרני לסיפורה של משפחה שביתה נרדף בידי רוחות רפאים זועמות. משפחה בפרברים מגלה כי ביתה רדוף על ידי כוחות רשע. כאשר התקריות המפחידות מתחילות להסלים את התקפותיהם ולהחזיק בשבי את הבת הצעירה, המשפחה חייבת להתאחד כדי להציל אותה לפני שהיא תיעלם לנצח. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poltergeist: Kopogó szellem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bowenék tipikus amerikai család három gyerekkel, egy békés kaliforniai kertvárosban élnek. Egyik éjjel legkisebb gyermeküket megszólítja egy hang, mely valahonnan a tévékészülék belsejéből jön. És hamarosan megszállják házukat a szellemek, melyek eleinte játékos gyermekekként nyilvánulnak meg. Ám hamarosan a játék durvaságba fordul: repkedni kezdenek a tárgyak és a bútorok, forgószél tört ki a lakásban, és pusztulással fenyegeti a házat és lakóit. És miközben a szülők a középső fiút próbálják megmenteni az udvaron álló fától, mely rátámadt, a kislány eltűnik: elnyeli őt a Poltergeis-t világa. A szülők pedig kétségbeesésükben két szakemberhez fordulnak segítségért: egy parapszichológushoz és egy ördögűzőhöz. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poltergeist |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il remake della MGM di Poltergeist, il film del 1982 diretto da Tobe Hooper e scritto e prodotto da Steven Spielberg. La pellicola racconta di un gruppo di fantasmi che cominciano a comunicare con la piccola Carol Anne Freeling, una bambina di cinque anni che vive in California con la famiglia attraverso la televisione statica. All'inizio i fantasmi sembrano gentili, muovono gli oggetti attorno alla casa divertendo tutti quanti, ma all'improvviso diventano cattivi e cominciano a terrorizzare la famiglia prima di rapire Carol. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ポルターガイスト |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
郊外に格安物件の一軒家を見つけ、家族で越してきたエリックたち。心機一転、新たな生活をスタートさせるが、子供たちは次第に、家の中に潜む不気味な雰囲気を感じ取る。クローゼット、TV、天井裏……庭からは骨片のようなものが見つかる中、ある日、家にいたはずの幼いマディソンが忽然と姿を消してしまう。一体、この家では何が起こっているのか? おぞましい“秘密"を知った一家は、霊媒師に助けを求め、娘を取り戻すために決死の戦いを始める――。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
폴터가이스트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
실직으로 가계 사정이 어려워진 에릭 보웬(샘 록웰)과 에이미 보웬(로즈마리 드윗) 부부는 형편에 맞는 집을 겨우 찾아서 세 아이들과 함께 이사를 온다. 그런데 집에 도착하자마자 아이들은 이상한 현상을 경험한다. 벽장 손잡이를 잡으면 정전기가 발생하고, 집안의 물건들이 저절로 움직이며, 이상한 소음이 들려오는 것이다. 더군다나 막내딸 매디는 TV 안에 친구들이 있다면서 누군가와 대화를 나눈다. 겁에 질린 그리핀은 이사를 가야한다고 하소연하지만 보웬 부부는 귀를 기울이지 않는다. 다음 날, 모임에 참석한 보웬 부부는 이사 온 집 주변이 과거 공동묘지였다는 사실을 듣게 된다. 그 사이 집에 남겨진 아이들은 초자연적인 존재의 공격을 받게 되고, 매디가 홀연히 사라진다. TV 속에서 엄마를 찾는 매디의 목소리를 듣게 된 가족들은 사라진 딸을 찾기 위해 초자연적인 현상을 연구하는 파웰 박사에게 도움을 청한다. 파웰 박사는 폭력적인 ‘폴터가이스트’ 유령이 매디를 데려갔다고 말하는데... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poltergeists |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poltergeistas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jaunos Bowenų šeimos gyvenime džiugios permainos – jie kraustosi į naują namą. Jauki kaimynystė ir erdvūs kambariai buvo sena jų svajonė, tad pirmosios naujakurių dienos kupinos džiaugsmo ir gražios ateities vilčių. Regis, viskas it sviestu patepta, tačiau namiškius pradeda stebinti keisti reiškiniai. Jaunėlės Medison kambaryje stūgstanti spinta pati varsto duris ir skleidžia keistus garsus. Iš pradžių vaikams tai kelia juoką, tačiau ilgainiui pradeda gąsdinti. Viskas pakrypsta dar šiurpesne linkme, kai vieną dieną Medison pradingsta skradžiai žemę. Sunerimę tėvai į namus išsikviečia ekstrasensą. Šis paaiškina, kad naujasis jų namas pastatytas ant buvusių kapinių, todėl jį užvaldžiusios nerimstančios blogosios dvasios, kurios su savimi ir pasiėmė jų mažylę. Dabar šeimai teks suvienyti jėgas ir stoti į nuožmią kovą dėl mergaitės gyvybės. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poltergeist |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rodzina Bowenów postanawia przeprowadzić się na spokojne przedmieścia. W nowym, pozornie wymarzonym domu zaczynają się dziać dziwne rzeczy. Okazuje się, że niepokojące znaki wiążą się z duchem poltergeist, który wykorzystuje przeciwko domownikom ich największe lęki i zabiera do równoległego świata najmłodszą córkę Bowenów. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poltergeist |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A família Bowen acaba de se mudar para uma nova casa e todos parecem adaptar-se bem ao novo lar... até começarem a perceber estranhas manifestações, principalmente associadas à sua filha mais nova. Um dia, ela é sequestrada por forças malignas, fazendo com que os pais procurem a ajuda de especialistas em fenómenos sobrenaturais. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poltergeist - O Fenômeno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A família Bowen acaba de se mudar para uma nova casa. O pai, a mãe e os dois filhos parecem se adaptar bem ao novo lar, até começarem a perceber estranhas manifestações em casa, atingindo principalmente a filha pequena. Um dia, ela é sequestrada pelas forças malignas, fazendo com que os pais procurem a ajuda em especialistas no assunto, para recuperar a criança antes que seja tarde demais. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Strigoiul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Полтергейст |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Когда страшные призраки забирают младшую дочь, семье приходится объединиться, чтобы спасти ее… |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Полтергајст: Кућни дух |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Након безазлених померања предмета и чудне буке, догађаји у дому Боувенових попримиће потпуно нову димензију, и то у дословном смислу, када им нежељени подстанари отму најмлађу ћерку. Заједничким снагама, али и уз помоћ стручњака за паранормално, породица ће морати учинити све што је могуће пре него што малена заувек нестане. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poltergeist |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nové spracovanie klasického príbehu o rodine, ktorej pokojný život sa obráti naruby, keď sa v ich dome začnú diať divné veci. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poltergeist |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poltergeist |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuenta la historia de una familia que, tras mudarse a una nueva casa, se ve azotada por los espíritus de los que la habitaron en el pasado. El foco del ataque sobrenatural se centra en la hija más pequeña del matrimonio. Remake del clásico de 1982. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poltergeist: Juegos diabólicos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuenta la historia de una familia que, tras mudarse a una nueva casa, se ve azotada por los espíritus de los que la habitaron en el pasado. El foco del ataque sobrenatural se centra en la hija más pequeña del matrimonio. Remake del clásico de 1982. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Onda krafter hemsöker familjen Bowens hus och de skrämmande attackerna eskalerar. När den yngsta dottern blir tillfångatagen samlas familjen i ett försök att rädda henne innan hon försvinner för alltid. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โพลเตอร์ไกสท์ วิญญานขังสยอง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
แซม ไรมี ผู้กำกับในตำนานและผู้กำกับกิล คีแนนกับภาพยนตร์สุดคลาสสิกเกี่ยวกับครอบครัวหนึ่งที่บ้านที่ถูกปีศาจคอยหลอกหลอนและทำร้ายทั้งยังจับลูกสาวคนเล็กของครอบครัวไปอีก พวกเขาจะสามารถช่วยเธอกลับมาก่อนเธอจะหายตัวไปตลอดกาลได้หรือไม่ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poltergeist: Kötü Ruh |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Steve ve Diana'nın sakin ve huzurlu aile yaşantısı, yeni taşındıkları evlerinde yaşanmaya başlanan paranormal olaylarla sarsılmaya başlar. Üç çocuklarından en küçük olanı, bir gece evlerinde esrarengiz bir varlık olduğunu keşfeder ve ansızın ortadan kaybolur. Sonrasında aile, kendilerini hedef alan ve savaşı bırakmaya niyeti olmayan bir varlığın farkına varırlar. Gizemli bir geçmişi olan bu bölgede, geçmişin terörü yeniden ortaya çıkmıştır artık; her birinin hazırlıksız olarak yakalandığı bu savaşta hiçbir şey eskisi kalmayacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Полтергейст |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Молода родина виявляє, що в їхньому будинку є привиди. Спочатку примари здаються дружелюбними, вони рухають об'єкти, але поступово дії жителів потойбічного світу стають злими. Вони починають тероризувати родину, а потім викрадають молодшу дочку... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yêu Tinh |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Được làm lại từ một siêu phẩm kinh dị của thập niên 80, bộ phim Yêu Tinh thu hút người xem bởi nét cổ điển và hiện đại hoà hợp một cách khéo léo. Chuyện kể về một gia đình trẻ 4 người vừa chuyển đến chỗ ở mới. Họ liên tục gặp phải những hiện tượng kỳ lạ trong ngôi nhà mình, từ những âm thanh kỳ lạ đến việc đồ vật di chuyển vô cớ. Cao trào của tất cả là khi cô con gái út bị bắt cóc. Liệu điều gì sẽ xảy ra tiếp theo? |
|
||||
|