Traducciones 6
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La rivière infernale |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
L'été touche à sa fin. Entre deux orages, les pensionnaires de la colonie de vacances, tenue par Richard Coons, dans le Texas, se préparent tout doucement à regagner leurs foyers. Liane, une adolescente d'une quinzaine d'années, aimerait profiter des ces dernières heures pour sympathiser avec Brad, le plus populaire des garçons. Mais ce dernier ne lui prête quasiment aucune attention. Mike, lui, veille très sérieusement, comme le lui a demandé son père, sur ses deux soeurs. En pleine nuit, Richard est alerté par les autorités locales : il doit faire évacuer le camp au plus vite avant que la route ne soit définitivement coupée par la crue. Richard réveille les enfants et organise le départ. Après quelques kilomètres deux véhicules restent bloqués au milieu d'une petite route déjà inondée. L'eau montant de minute en minute, Coons décide de faire sortir les enfants avant que le bus ne soit renversé. Trop tard, les jeunes sont emportés par le courant, déjà extrêmement violent. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Op het platteland van Comfort, Texas, houdt de streng-protestantse Horizon Bible-kerkgemeenschap haar jaarlijkse, behoorlijk streng gecontroleerde zomerkamp, met verplichte gebedssessies, voor verbroederende tieners uit de hele Verenigde Staten. De dag voor hun vertrek wordt stormweer aangekondigd, de bussen rijden zelfs vroeger om de storm voor te blijven, maar de wind laat de rivier te snel stijgen: de bussen worden gestopt, iedereen moet te voet verder. Tv-verslaggevers zien vanuit hun helikopter , dat het stijgende water te snel is voor één bus nadat ze de verkeerde kant op zijn gereden. Kinderen en personeel moeten in bomen klimmen, maar kunnen zich niet lang vasthouden. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ahol a víz az úr |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Az 1987-ben megtörtént eseményeket feldolgozó film egy nyári diáktáborozás eseménytelennek tűnő utolsó napjait követi végig. Az utolsó pillanatokban ugyanis vihar tör ki, és az esőzés az évszázad legsúlyosabb árvizét okozza a régióban. Nincs mit tenni, ki kell a tábort telepíteni. A lakók egy buszkaravánon indulnak a biztonság felé, de nincs menekvés, a víz nem engedi szabadon a foglyait. Egyre telnek az órák, és a menekülők, akik elhagyják járműveiket, kétségbeesetten kapaszkodnak abba, amit csak érnek, fákba, sziklákba, hulladékba, uszadékba, hogy a felszínen tartsák magukat, ameddig segítség nem érkezik. Többeknek az a szerencséje, hogy Brad Jamison, az atlétikus alkatú, bátor és született vezéregyéniség a közelükben van. Ő tartja az emberekben a szó közvetett és közvetlen értelmében is a lelket addig, amíg a közeli kisvárosból segélycsapat érkezik a megmentésükre. Miközben a gyermekek az életükért küzdenek, szüleik élő televíziós adásban láthatják a megmentésükért folyó harcot. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Flood: Who Will Save Our Children? |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
In rural Comfort, Texas, the strict protestant Horizon Bible church community holds its annual, pretty strictly supervised summer camp, with mandatory prayer sessions, for fraternizing teens from all over the States. The day before their departure, storm weather is announced, the busses even ride early to keep ahead, but the wind makes a river rise too fast: the busses are caught, everybody must run on foot. As TV reporters see from their helicopter, the rising water is too fast for one bus after choosing the wrong way, children and staff must climb in trees but can't cling on very long. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Enchente: Quem Salvará Nossos Filhos? |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Grupo de jovens evangélicos estava no acampamento "Raio de Luz". Na noite que antecedia a partida começa chover fortemente! Na hora da partida percebem que a chuva havia comprometido a estrada e por isso procuram uma rota alternativa... Porém a chuva não deu trégua e por isso todos são surpreendidos com uma poderosa correnteza que fez o grupo se separar e cada um tentar enfrentar a correnteza como podia. Muitos não tiveram forças para tanto! Enquanto as crianças tentam sobreviver as famílias vivem o desespero da dor. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Enchente: Quem Salvará Nossos Filhos? |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Grupo de jovens evangélicos estava no acampamento "Raio de Luz". Na noite que antecedia a partida começa chover fortemente! Na hora da partida percebem que a chuva havia comprometido a estrada e por isso procuram uma rota alternativa... Porém a chuva não deu trégua e por isso todos são surpreendidos com uma poderosa correnteza que fez o grupo se separar e cada um tentar enfrentar a correnteza como podia. Muitos não tiveram forças para tanto. Enquanto as crianças tentam sobreviver, as famílias vivem o desespero da dor. |
|
||||
|