Translations 33
angielski (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Origins |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A molecular biologist's study of the human eye has far-reaching implications about humanity's scientific and spiritual beliefs. |
|
||||
|
arabski (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تتبع I Origins عالم أحياء جزيئية يدرس تطور العين البشرية. يجد عمله يتخلل حياته بعد لقاء قصير مع شابة غريبة تبتعد عنه. مع استمرار بحثه بعد سنوات مع شريكه في المختبر ، يقومون باكتشاف علمي مذهل له آثار بعيدة المدى ويعقد معتقداته العلمية والروحية. يسافر في منتصف الطريق حول العالم ، ويخاطر بكل شيء عرفه على الإطلاق للتحقق من صحة نظريته. |
|
||||
|
bułgarski (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Аз: Началото |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Историята е провокация към вечния дебат между вярата и науката, а всъщност започва като любовна история между студент по молекулярна биология (Майкъл Пит) и мистериозна красавица (Астрид Берже-Фрисби). „Ще ви разкажа историята на едни очи, които промениха света”… Интересното в историята е, че специалността на момчето е еволюция на очите. Той издирва обекта на своите мечти с помощта на снимка на иконичните й очи и двамата се влюбват лудо, въпреки коренно противоположните си убеждения за същността на живота. Години по-късно биологът и неговата лабораторна партньорка правят шокиращо откритие… |
|
||||
|
chiński (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I型起源 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
伊恩·格雷是一名分子生物学在读博士,专攻眼睛的进化。在一个聚会上,他邂逅了一位神秘的面具女郎,凭着记忆里女孩美丽动人的眼睛,他找到了她,两人陷入爱河。尽管两人对于生活的基本信条完全不同,但却丝毫未影响感情。多年后,伊恩和他的实验搭档凯伦有了一次具有深远意义的发现,他必须要离开家人,穿越世界各地去找寻这项新发现的意义。 |
|
||||
|
chiński (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ian是一個研究虹膜基因起源的生物學博士生。一天他在派對裡遇見了一生最愛的女孩Sofi,兩人一見鍾情並墮入愛河。與此同時,在基因研究裡有了突破性發現,Ian即將一舉成名,他的愛情與事業走上了頂峰..... |
|
||||
|
chiński (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I型起源 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
伊恩·格雷是一名分子生物學在讀博士,專攻眼睛的進化。在一個聚會上,他邂逅了一位神秘的面具女郎,憑著記憶裏女孩美麗動人的眼睛,他找到了她,兩人陷入愛河。儘管兩人對於生活的基本信條完全不同,但卻絲毫未影響感情。多年後,伊恩和他的實驗搭檔凱倫有了一次具有深遠意義的發現,他必須要離開家人,穿越世界各地去找尋這項新發現的意義。 |
|
||||
|
czeski (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Výchozí bod |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oční duhovka je jedinečným znakem každého člověka. Existují systémy, které umí rozpoznávat tuto jedinečnost a využívají se při identifikaci osob. Ale co když je to jinak? Film Výchozí bod vypráví příběh Dr. Iana Graye, molekulárního biologa, jehož životním tématem je studium evoluce oka. Jeho práce jej zcela pohlcuje až do okamžiku, kdy se na večírku setká s krásnou tajemnou dívkou Sofi a požádá ji, aby si mohl vyfotografovat její nádherné oči. Oproti vědecky racionálnímu a profesionálně skeptickému Ianovi je Sofi tvorem divokým a nespoutaným. Jejich protiklady je k sobě přitahují, jejich vztah je intenzivní a pro Iana i nečekaně vášnivý. Bohužel však končí tragicky. Po drsné životní ráně se Ian ještě více ponoří do své práce. Ta jej plně zaměstnává až do okamžiku, kdy se svou kolegyní Karen učiní nečekaný objev, který zpochybní jeho víru ve vědu a změní jeho postoj vůči mystickým a spirituálním silám. |
|
||||
|
duński (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dr. Ian Gray er molekylærbiolog og forsker, sammen med sin laboratoriepartner, Karen, i øjets udvikling. Efter et tragisk kærlighedseventyr med en eksotisk, ung kvinde stilles Ians analytiske sind på den ultimative prøve. Det udløser en række begivenheder, der flere år senere fører til en chokerende opdagelse måske nøglen til selve livets gåde. |
|
||||
|
fiński (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Molekyylibiologi Ian Gray tutkii silmän kehitystä, ja työ täyttää koko hänen elämänsä sen jälkeen kun hänellä on ollut lyhyt suhde valloittavan nuoren naisen kanssa. Tutkimus jatkuu ja useita vuosia myöhemmin Ian ja hänen työtoverinsa tekevät hätkähdyttävän löydön, joka vaikuttaa merkittävästi hänen käsityksiinsä sekä tieteestä että henkisyydestä. Ian joutuu panemaan kaiken vaakalaudalle todistaakseen teoriansa. |
|
||||
|
francuski (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ian Gray, un jeune doctorant en biologie moléculaire, porte ses recherches sur l'évolution de l'œil et pour cela photographie les yeux des humains depuis des années. Il rencontre Sofi, une jeune fille énigmatique, et ont tous deux un coup de foudre et ce malgré leurs notions différentes de la vie : il est scientifique et elle, spiritualiste... |
|
||||
|
grecki współczesny (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Ίρις, το Παράθυρο της Ψυχής |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Είναι τα μάτια του ανθρώπου το 'παράθυρο' της ψυχής του; Ο Ίαν Γκρέι, ένας μοριακός βιολόγος με εξειδίκευση στην εξέλιξη του ματιού, βλέπει τα πιστεύω του να κλονίζονται, όταν ερωτεύεται μια πανέμορφη, μυστηριώδη γυναίκα. Βραβεύτηκε στο φεστιβάλ Sundance. |
|
||||
|
hebrajski (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המקור |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
איאן הוא מדען שחוקר את האבולוציה של העין האנושית, ושם לו למטרה להפריך את קיומו של תכנון תבוני. כאשר הוא פוגש את סופי, צעירה מסתורית בעלת תפישת עולם שונה משלו, הוא מתאהב בה למרות הפערים ביניהם. המחקר של איאן מגיע לנקודת פריצה כאשר עמיתו מגלה אנומליה בנתונים שלו, מה ששולח את איאן למסע בהודו, שם הוא ימצא את עצמו מטיל ספק בכל מה שחשב לגבי המדע, הטבע ואלוהים. זוכה פרס בפסטיבל סאנדנס. |
|
||||
|
hiszpański; kastylijski (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Orígenes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ian Gray, un estudiante de biología molecular especializado en la evolución del ojo humano, conoce a una misteriosa mujer cuyo iris es multicolor. Años después, su investigación lo conduce a un descubrimiento asombroso, que podría cambiar la forma en que percibimos nuestra existencia. |
|
||||
|
hiszpański; kastylijski (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La película cuenta la historia del Dr. Ian Gray, un biólogo molecular que estudia la evolución del ojo humano. Después de un breve encuentro con una exótica joven, su trabajo va a invadir su vida por completo. A medida que sus investigaciones continúan junto a su compañera de laboratorio, Karen, descubren algo sorprendente con implicaciones de amplio alcance que complican sus creencias científicas y espirituales. Entonces, emprende un viaje por medio mundo, en el que arriesga todo lo que sabe para validar su teoría. |
|
||||
|
holenderski; flamandzki (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moleculair bioloog Ian Gray is geobsedeerd door het menselijk oog. Zijn fascinatie leidt tot een grote persoonlijke tragedie, maar zet hem ook op het spoor van een revolutionair wetenschappelijk inzicht. Ian, die zijn scepsis over het metafysische nooit onder stoelen of banken heeft gestoken, zal er gaandeweg achter komen dat wetenschap en wonder elkaar niet principieel hoeven uit te sluiten. |
|
||||
|
japoński (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アイ・オリジンズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大学院で人間の瞳について研究している青年イアンは、仮装パーティで出会った女性ソフィに惹かれ、写真に写った仮面の奥の瞳だけを手がかりに彼女を探し出す。2人は恋に落ち結婚を決めるが、ある悲劇が彼らを襲う。数年後、研究者として成功を収めたイアンは、同僚の女性カレンから瞳に関する衝撃的な事実を告げられる。 |
|
||||
|
koreański (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아이 오리진스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
사람의 안구 패턴을 연구하는 과학자 이안(마이클 피트)은 파티장에서 우연히 만난 소피(아스트리드 베흐제-프레스베)의 눈동자에 단번에 매료돼 사랑에 빠진다. 둘은 누구보다 행복했던 연인이었지만, 소피가 예기치 못한 죽음을 맞으며 비극적 이별을 마주한다. 세월이 흘러 이안은 동료 과학자였던 캐런(브릿 말링)과 결혼해 가정을 꾸리고 아이까지 낳지만, 아직도 마음 한구석엔 소피에 대한 그림움을 품고 있다. 평탄하기만 했던 이안과 캐런의 부부생활은 두 사람이 다른 시대, 다른 공간에 태어난 사이라도 동일한 안구 패턴을 가지고 있다면 그 둘의 영혼이 통해 있다는 연구 내용을 접하면서 새로운 국면을 맞는다. 이를 확인하고자, 이안은 죽은 소피의 눈동자와 똑같은 눈을 지니고 있는 소녀를 찾아 인도로 향한다. 어렵게 소녀를 찾아낸 이안은 아이를 앉혀놓고 그녀의 영혼이 죽은 소피와 닿아있는가를 찾기 위한 실험에 들어간다. |
|
||||
|
niemiecki (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Origins - Im Auge des Ursprungs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als der Molekularbiologe und Doktorand Ian Gray die mysteriöse Sofi kennenlernt, verliebt er sich auf den ersten Blick in die attraktive Frau mit den unwiderstehlichen Augen – trotz ihrer gegensätzlichen Ansichten zu Ians wissenschaftlichen Standpunkten. Die Beziehung endet jedoch auf tragische Weise durch Sofis Tod, der Forscher ist am Boden zerstört. Zusammen mit seiner Laborpartnerin Karen macht er allerdings eine bahnbrechende Entdeckung. Die könnte ihn mit Sofi wieder vereinen, aber auch die Gesellschaft, wie wir sie kennen, grundlegend verändern: In Indien wurde ein Mädchen geboren, das dieselben Augen haben soll wie Sofi, wissenschaftlich gesehen ein Ding der Unmöglichkeit. Aber sollte Ians große Liebe am Ende recht behalten? Können Seelen wiedergeboren werden? Mit diesen Fragen im Kopf reist der Wissenschaftler nach Indien… |
|
||||
|
norweski (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ian Gray er en vitenskapsmann som forsker på det menneskelige øye og dets utvikling. Han er drevet av en sterk tro på videnskapen, men da han oppdager merkelige egenskaper ved sin egen sønns øyne, blir han rystet i sine grunnvoller og må ta sine teorier opp til ny vurdering. |
|
||||
|
polski (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Początek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biolog molekularny, u progu przełomu naukowego, podróżuje do Indii w poszukiwaniu dziewczyny, która może obalić lub potwierdzić jego teorię. |
|
||||
|
portugalski (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Universo no Olhar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Dr. Ian Gray é um biólogo molecular que estuda a evolução do olho, juntamente com a colega de laboratório Karen. Depois de um trágico romance com uma jovem e exótica mulher, a natureza analítica de lan é posta à prova, desencadeando uma série de acontecimentos que levam a uma impressionante descoberta anos depois... Uma descoberta que pode solucionar os maiores mistérios. |
|
||||
|
portugalski (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Universo no Olhar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
lan Gray, um jovem biólogo molecular, investiga a evolução do olho humano. Aleatoriamente, ele conhece a bela e supersticiosa Sofi, dona dos olhos que buscava. Logo os dois se apaixonam. Porém, antes do que imaginava, seus planos são frustrados com a morte da moça. Ele fica muito abalado e, com a ajuda de sua colega de trabalho, Karen, tenta trazer sua amada de volta por meio da ciência. |
|
||||
|
rosyjski (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я - начало |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молекулярный биолог и его напарница по лаборатории делают потрясающее открытие, способное коренным образом изменить современное общество. |
|
||||
|
rumuński (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doctorand în domeniul biologiei moleculare, Ian Gray (Michael Pitt) rămâne fascinat de femeia misterioasă, Sofi (Astrid Bergès-Frisbey), ai cărei ochi îi fotografează în timpul unei petreceri. Deși aceasta dispare fără ca Ian să-i afle identitatea, tânărul om de știință, printr-o serie de coincidențe și întâmplări neobișnuite, ajunge să o regăsească. Cercetarea sa academică- discreditarea teoriei creaționiste prin noi dovezi ale evoluției ochiului uman, îl conduce la o descoperire importantă, însă providența îl aruncă într-un joc al căutării la capătul căruia răspunsul s-ar putea să nu fie cel așteptat. |
|
||||
|
serbski (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Порекло очију |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Порекло очију“ приповеда причу о др Ијану Греју (Мајкл Пит), молекуларном биологу који изучава развој ока. Након кратког сусрета са необичном девојком (Астрид Берже-Фризби), која нестаје без поздрава, он схвата да посао превише утиче на његов живот. Наставља своје истраживања и годинама касније, заједно са својом лабораторијском партнерком Карен (Брит Марлинг) долази до невероватног научног открића које има дубљи смисао и које компликује његова дотадашња научна и духовна убеђења. Путујући широм света, ризикује све што је икад знао да би доказао своју теорију. |
|
||||
|
szwedzki (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Molekylärbiologen Ian och hans laboratoriepartner Karen avslöjar starka bevis som i grunden kan förändra samhället så som vi känner det. I Origins driver tesen om att via ögats detaljrika och intrikata mönster, unik för varje individ på vår planet, kan vi hitta reinkarnerade själar. Filmen avslutas med en tvetydig, men ändå kraftfull slutsats. Den svarar inte på frågan den väcker, men sättet den frågar håller sig ekande kvar i huvudet. |
|
||||
|
słowacki (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Východiskový bod |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Očná dúhovka je jedinečným znakom každého človeka. Existujú systémy, ktoré vedia rozpoznávať túto jedinečnosť a využívajú sa pri identifikácii osôb. Ale čo keď je to inak? Film Východzí bod rozpráva príbeh Dr. Iana Graya, molekulárneho biológa, ktorého životnou témou je štúdium evolúcie oka. Jeho práca ho celkom pohlcuje až do okamihu, keď sa na večierku stretne s krásnou tajomnou dievčinou Sofi a požiada ju, aby si mohol vyfotografovať jej nádherné oči. Oproti vedecky racionálnemu a profesionálne skeptickému Ianovi je Sofi tvorom divokým a nespútaným. Ich protiklady ich k sebe priťahujú, ich vzťah je intenzívny a pre Iana aj nečakane vášnivý. Bohužiaľ však končí tragicky. Po drsnej životné rane sa Ian ešte viac ponorí do svojej práce. Tá ho plne zamestnáva až do okamihu, keď so svojou kolegyňou Karen urobí nečakaný objav, ktorý spochybní jeho vieru vo vedu a zmení jeho postoj voči mystickým a spirituálnym silám. |
|
||||
|
turecki (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dr. Ian Gray, gözde bulunan iris tabakasının her insanda farklı olduğu gerçeğinden hareketle gözün evrimini araştıran bir moleküler biyologdur. Tanıştığı genç bir kadına aşık olup onu elinden kaçırdığında araştırmalarının hayatına işlediğini fark eder. Teorisini kanıtlamak uğruna dünyanın bir ucuna gidip tüm varlığını tehlikeye atmayı bile göze alacaktır. |
|
||||
|
ukraiński (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я початок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молекулярний біолог і його напарниця по лабораторії роблять приголомшливе відкриття, здатне докорінно змінити сучасне суспільство. |
|
||||
|
wietnamski (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nguồn Gốc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I ORIGINS : Trong phim, Ian Gray là một tiến sĩ trẻ chuyên về mắt, anh có sở thích đặc biệt với các đôi mắt bởi theo Ian thì 7 tỉ người trên thế giới không ai có đôi mắt giống ai, tất cả đều là duy nhất và có bộ sưu tập ảnh chụp chất lượng cao hàng ngàn đôi mắt của nhiều người khác nhau. Ian và 2 cộng sự là Kenny và Karen đang theo đuổi dự án hết sức táo bạo: tìm ra tế bào gốc qui định loài động vật đó có mắt hay không, từ đó thí nghiệm lai tạo loài giun đất có mắt.Trong thế giới của I Origins, người ta đang thực hiện dự án scan mống mắt của mọi người để làm dữ liệu nhận dạng cá nhân, tương tự như vân tay và Ấn Độ là một trong những quốc gia đi đầu về dự án này.Một ngày kia, Ian tình cờ gặp Sofi và bị cuốn hút bởi ... |
|
||||
|
węgierski (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A szem tükrében |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mike Cahill és Brit Marling, a Felettünk a Föld (Another Earth) direktora és főszereplője újra együtt dolgozhatott. Michael Pitt játssza Ian Gray-t, aki molekuláris biológiát tanul, konkrétan a szem evolúciója érdekli. Majd egy különös szempár megszállottjává válik és sikerül is kideríteni, hogy kihez tartoznak. A hölggyel elbeszélgetve kiderül, hogy alapvetően abszolút másképpen gondolkodnak az életről, ami viszont csak erősíti kapcsolatukat. Egymásba szeretnek és együtt akarják leélni életüket. Évekkel később Ian és munkatársa, Karen áttörő és különös eredményt érnek el kutatásokban. A férfi kockára teszi élete munkáját, keresztülutazza a világot, hogy utánajárjon annak, hogy tulajdonképpen mire is lelt rá, illetve mindez mit is jelenthet. Pitt munkatársát alakítja Marling, a szerelmét Astrid Bergés-Frisbey formálja meg. |
|
||||
|
włoski (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il dottor Ian Gray, dottorando in biologia molecolare e specializzato nel processo di evoluzione dell'occhio, lascia il suo laboratorio per partecipare a una festa. Lì conosce una giovane modella straniera. L'incontro è fugace, ma basta la visione degli occhi della ragazza per fare accendere qualcosa in Gray. Anni dopo, Ian e la sua assistente di laboratorio, Karen, fanno una scoperta sensazionale con profonde implicazioni esistenziali. A quel punto, il medico sa che - pur rischiando di perdere il lavoro della sua vita - dovrà recarsi dall'altra parte del mondo per validare (o confutare) la sua teoria. |
|
||||
|
łotewski (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Es pirmssākums |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dakteris Aiens Grejs - molekulārais biologs - apjautis, ka viņa darbs stagnējis kādas eksotiskas jaunas sievietes dēļ, kas nu ir pazudusi no viņa redzesloka. Turpinot pētījumus ar asistenti Karenu, viņi atklāj faktus, kas sarežģī visu līdzšinējo zinātnisko un garīgo pieeju cilvēces attīstībai. Ceļodami apkārt puspasaulei un riskējot ar visu, Aiens ir gatavs pierādīt savu teoriju. |
|
||||
|